
随着阿拉斯加州选票仍在统计中,选民倾向于否决一项投票提案,该提案旨在废除该州独特的选举制度,共和党人认为该制度使参议员丹·沙利文(Dan Sullivan)在对阵民主党籍前众议员玛丽·佩尔托拉(Mary Peltola)的连任竞选中处于不利地位。阿拉斯加是全美唯一实行“前四名”初选制度的州,即候选人不分党派均可晋级。
With votes still being counted in Alaska, voters are leaning toward defeating a ballot measure that would scrap the state’s unique election system, which Republicans argue has complicated Sen. Dan Sullivan’s re-election bid against Democratic former Rep. Mary Peltola. Alaska is the only state in the nation to have a "top four" primary system in which candidates advance regardless of party affiliation.
它也是仅有的两个在全州范围和联邦选举中采用排序复选制的州之一,另一个是缅因州。在排序复选制下,选民按偏好对候选人排序,若无人获得过半数首选票,则进行额外轮次计票,直至有人过半数。得票最少的候选人被淘汰,投给该候选人的选票将按各选民填写的下一顺位剩余候选人重新分配。这一过程持续到有候选人获得过半数为止。
And it's one of only two states, along with Maine, to use ranked choice voting for statewide and federal races. With ranked-choice voting, voters rank candidates by preference, and if nobody receives a majority of first-choice votes, additional counting rounds occur until someone reaches a majority. The lowest-performing candidate is eliminated, and ballots cast for that candidate are reassigned to each voter’s next-ranked remaining candidate. The process continues until a candidate has a majority.
提案2是一项主要由共和党支持的投票提案,旨在废除阿拉斯加自2022年起启用的现行投票制度,目前可能以失败告终。若通过,该提案将恢复单选制选举,用党派初选取代开放初选,并废除若干竞选资金披露规则。但截至周四早些时候,阿拉斯加选票仍在统计中,约73%的预估选票已清点,“反对”票以51.9%对48.1%领先。
Proposition 2, a ballot measure primarily supported by Republicans which would repeal the current voting system that's been in use in Alaska since 2022, may go down to defeat. The proposition, if passed, would restore single-choice elections, replace the open primary with partisan primaries, and would repeal certain campaign-finance disclosure rules. But with ballots in Alaska still being counted as of early Thursday morning, with about 73% of the estimated votes counted, "no" led 51.9% to 48.1%.

投“反对”票将保留阿拉斯加的开放式前四名初选、排序复选制大选以及相关竞选资金披露条款。共和党人辩称,该制度给沙利文带来了麻烦,沙利文与佩尔托拉以及两名胜算渺茫的候选人——共和党人杰拉尔德·海克斯(Gerald Heikes)和退休教师丹尼尔·J·沙利文(Daniel J. Sullivan,与参议员无亲属关系)同列选票。
A "no" vote would preserve Alaska’s open top-four primary, ranked-choice general election and the campaign-finance disclosure provisions at issue. Republicans argue the system has made life difficult for Sullivan, who shares the ballot with Peltola as well as long-shot candidates Gerald Heikes, a Republican, and Daniel J. Sullivan, a retired schoolteacher who is not related to the senator.
共和党人称第二位苏利文为“诱饵丹”,他是一名已登记的共和党人,后改为无党派,并指责民主党招募他参选以混淆选民、损害该参议员的连任机会。这些指控在近几天因《纽约时报》的一篇报道而得到助长,但佩尔托拉竞选团队和全国民主党否认与第二位苏利文有任何关联。司法部正在调查丹尼尔·J·苏利文是否被招募为搅局候选人。
Republicans call the second Sullivan, a registered Republican who switched to undeclared, "Decoy Dan" and accuse Democrats of recruiting him to run to confuse voters and hurt the senator's chances of winning re-election. Those accusations were boosted in recent days by a New York Times report, but the Peltola campaign and national Democrats deny any link to the second Sullivan. The Justice Department is investigating whether Daniel J. Sullivan was recruited as a spoiler candidate.

阿拉斯加州任期届满的共和党州长邓利维一周前也下令调查,并暗示如果佩尔托拉获胜,该州可能会扣留参议院选举的认证。在该州初选之后,阿拉斯加选举局取消了第二位丹·苏利文的参选资格,但该决定首先被阿拉斯加高等法院法官推翻,随后又被州最高法院推翻。与此同时,海克斯在初选第四名、民主党人大卫·莱斯利退出竞选后,晋级大选。
And term-limited Republican Gov. Mike Dunleavy of Alaska a week ago also ordered an investigation and suggested the state could withhold certification of the Senate election if Peltola won. Following the state's primary, the Alaska Division of Elections disqualified the second Dan Sullivan from the ballot, but the decision was overturned first by an Alaska Superior Court judge and later by the state Supreme Court. Meanwhile, Heikes advanced to the general election when the fourth-place primary finisher, Democrat David Leslie, withdrew from the race.

阿拉斯加选举制度的捍卫者表示,该制度给予独立选民更多选择、削弱政党控制,并鼓励候选人吸引基本盘以外的选民。“阿拉斯加的选举制度彰显了我们的独立性,赋予我们自由,去投票给最适合该职位的人,”“为更好选举的阿拉斯加人”组织在其网站上强调。但阿拉斯加共和党主席卡梅拉·沃菲尔德在社交媒体帖子中反复将该州的选举制度称为“一团糟”。
Defenders of Alaska's electoral system say it gives independent voters more choices, weakens party control and encourages candidates to appeal beyond their base. "Alaska’s election system celebrates our independence, giving us the freedom to vote for the person who is best for the job," Alaskans for Better Elections highlights on its website. But Alaska GOP Chair Carmela Warfield repeatedly referred to the state's electoral system as a "MESS" in social media posts.

资深共和党策略师玛丽·马斯伦德最近对福克斯新闻数字频道表示,现行制度“正在损害共和党”。马斯伦德声称,现行制度已“成为民主党操纵制度的简便途径”。她说,苏利文被列入大选选票,“在以前的旧制度下绝不会被允许。……但因为有开放初选,他才被允许上选票。”
Veteran GOP strategist Mary Marslender told Fox News Digital recently that the current system is "hurting the Republican Party." Marslender claimed that the current system has "become an easy way for the Democrats to game the system." . Sullivan's inclusion on the general election ballot, she said, "That never would have been allowed in the previous old system. … But because there's an open primary, he was allowed to be on the ballot.
“在旧制度下,共和党初选选民不会投给他,他也就不会进入(竞选)。”
"Republican primary voters under the old system wouldn't have voted for him, and he wouldn't have been in there."