分析显示,玛丽·佩尔托拉有望在参议院竞选中保持领先优势,部分原因在于她将在排序复选制计票中,从另一位丹·沙利文的支持者那里获得选票。
alysis shows Mary Peltola is likely to keep her lead in the Senate race in part because of ballots she’d accumulate in ranked-choice tabulation from supporters of the other Dan Sullivan.
据《纽约时报》对该州现有排序复选制数据的分析,如果阿拉斯加参议院竞选进入排序复选制计票阶段,参议员丹·S·沙利文不太可能取得显著增益。尽管重新分配的选票将来自支持两位以共和党人身份参选的候选人的选民——其中一位也叫丹·沙利文。
Senator Dan S. Sullivan is unlikely to make significant gains if the Alaska Senate race advances to ranked-choice tabulation, according to a New York Times analysis of the available ranked-choice data in the state. This holds true despite the fact that the reallocated ballots will come from voters who backed two candidates who ran as Republicans — including one also named Dan Sullivan.
调查结果表明,民主党提名人玛丽·佩尔托拉有望最终在阿拉斯加参议院竞选中获胜。佩尔托拉女士目前领先不到一个百分点,但预计在未来几天约6万张更多选票(主要为邮寄选票)完成计数后,她将建立更可观的领先优势。
The findings suggest that Mary Peltola, the Democratic nominee, is on track to eventually prevail in the Alaska Senate race. Ms. Peltola currently leads by less than one percentage point, but she is expected to build a more substantial lead once about 60,000 more votes, mostly cast by mail, are counted in the days ahead.
如果佩尔托拉女士未能获得直接获胜所需的50%选票,竞选将于11月18日进入排序复选制计票,分析表明,沙利文先生在排序复选制计票中甚至可能无法追回半个百分点,这不足以抵消佩尔托拉女士预期的优势。
If Ms. Peltola doesn’t win the 50 percent needed to win outright and the race advances to ranked-choice tabulation on Nov. 18, the analysis suggests that Mr. Sullivan might not even claw back half of a point in ranked-choice tabulation, which would not be enough to overcome Ms. Peltola’s expected advantage.
一个令人意外的原因是,支持另一位丹·沙利文——一名叫丹尼尔·J·沙利文二世的候选人,他是由佩尔托拉女士的盟友招募、旨在从现任参议员手中分流选票的——的选民中,将佩尔托拉女士排为第二选择的比例,高于将沙利文先生排为第二选择的比例。
In a surprising twist, one reason Mr. Sullivan doesn’t fare better is that more of the voters who backed the other Dan Sullivan — a candidate named Daniel J. Sullivan Jr., who was recruited by allies of Ms. Peltola to siphon votes from the incumbent — ranked Ms. Peltola as their second choice rather than Mr. Sullivan.
该分析基于该州首次公布的超过20万名选民的选票数据,即迄今已计数的几乎所有选票。数据显示了每位选民在参议院竞选中如何对候选人进行排序,包括他们是否留空了后续选择。
The analysis is based on the state’s initial release of ballots from more than 200,000 voters, or nearly all the votes tabulated thus far. The data shows how every voter ranked the candidates in the Senate race, including whether they left their subsequent choices blank.
在目前已清点的选票中,约有4%将杰拉尔德·L·海克斯、小丹尼尔·J·沙利文或一名写入候选人列为第一选择。根据《纽约时报》的分析,在这些选票中,排序复选计票只会让丹·S·沙利文的得票优势增加0.4个百分点。
About 4 percent of ballots counted so far ranked Gerald L. Heikes, Daniel J. Sullivan Jr. or a write-in candidate first. According to The Times analysis, Dan S. Sullivan would gain only four-tenths of a percentage point in vote margin from ranked-choice tabulation among these ballots.
小丹尼尔·J·沙利文作为潜在搅局者的角色,今年大部分时间都笼罩着阿拉斯加参议院竞选,但在上周《纽约时报》的一项调查发现佩尔托拉的盟友将他招入竞选后,这一问题骤然成为焦点。特朗普总统在Truth Social上写道,投给小丹尼尔·J·沙利文的选票“应立即转给真正的丹·沙利文”,并命令司法部对佩尔托拉女士的竞选活动展开调查。
The role of Daniel J. Sullivan Jr. as a potential spoiler has loomed over the Alaska Senate race for most of the year, but it vaulted to the forefront after a New York Times investigation last week found that allies of Peltola had recruited him into the race. President Trump wrote on Truth Social that the ballots cast for Daniel J. Sullivan Jr. “should be immediately given to the REAL Dan Sullivan” and ordered the Justice Department to start an investigation into Ms. Peltola’s campaign. (That would amount to fewer than 4,000 ballots as of Thursday.)
(截至周四,这相当于不到4000张选票。)小丹尼尔·J·沙利文的支持者中有三分之二列出了第二选择,其中大多数选民在后续轮次中支持佩尔托拉女士——这表明他们并不打算投票给丹·S·沙利文,因为首选现任参议员的选民很少将佩尔托拉女士列为第二选择。
Two-thirds of Daniel J. Sullivan Jr.’s supporters ranked a second choice, with most of those voters supporting Ms. Peltola in subsequent rounds — an indication that they were not intending to vote for Dan S. Sullivan, as voters who chose the incumbent senator first rarely ranked Ms. Peltola second.
即使所有投票给小丹尼尔·J·沙利文、且完全没有列出第二选择的选民实际上都打算投票给现任参议员,他的得票优势也只会增加约一个百分点——这一增幅不足以抵消佩尔托拉女士预计从尚未清点的邮寄选票中获得的增益。
Even if all the voters who voted for Daniel J. Sullivan Jr. and did not rank a second choice at all had actually intended to vote for the incumbent, he would only gain about one percentage point in vote margin — an increase that would not offset Ms. Peltola’s expected gains from uncounted mail vote.
在海克斯先生方面,其首选选民中也有类似比例的人选择将其余选票留空。然而,在确实列出第二选择的选票上,丹·S·沙利文是迄今为止最常见的选择,这解释了如果进入排序复选计票,现任参议员可能获得的总体小幅增益。
With Mr. Heikes, a similar share of his first-choice voters chose to leave the rest of their ballot blank. On the ballots that did have a second choice, however, Dan S. Sullivan was by far the most common choice, which accounts for the small overall gain that the incumbent would be likely to receive if things advanced to ranked-choice tabulation.
州政府只公布了可以通过电子方式扫描的选票的完整排序选择。因此,大约1万张手工计票的选票未被纳入分析,这些选票主要来自佩尔托拉女士表现良好的农村地区。
The state has published the full ranked-choice selections only for ballots that could be scanned electronically. About 10,000 hand-counted ballots, which come primarily from rural areas where Ms. Peltola has performed well, are therefore not included in the analysis.