
阿拉斯加州参议员丹·沙利文试图阻止民主党挑战者玛丽·佩尔托拉获取该州拒绝的缺席选票数据的法律努力,选举日过去近一周,竞选结果仍难以预料。
Senator Dan Sullivan of Alaska is seeking to block a legal effort by Democratic challenger Mary Peltola to gain access to the state’s data on rejected absentee ballots, with the race still too close to call nearly a week after Election Day.
佩尔托拉的竞选团队周五起诉阿拉斯加州选举部门,要求提供被拒绝选票的副本,称州官员未回应根据该州公开记录法提出的数据请求。
Peltola’s campaign sued Alaska’s elections division Friday seeking copies of the rejected ballots, saying state officials had not responded to requests for the data under Alaska’s open-records law.
周一,沙利文的连任竞选团队反击,请求法院允许其介入诉讼,以反对佩尔托拉的请求。这位共和党人认为,州选举法不允许获取初步选票信息。
On Monday, Sullivan’s reelection campaign fired back, asking the court to let it intervene in the suit to argue against Peltola’s request. The Republican argues that state election law does not permit access to preliminary ballot information.
佩尔托拉动议的听证会定于周二早上在安克雷奇举行。这场竞选,以及仍难以预料的密西西比州竞选,将有助于确定民主党在参议院新多数的程度,此前他们在11月3日的蓝色浪潮中赢得了众议院和参议院。
A hearing on Peltola’s motion is set for Tuesday morning in Anchorage. The contest, along with a Mississippi race that’s still too close to call, will help determine the extent of the Democrats’ new majority in the chamber after they flipped both the House and Senate in a blue wave on Nov. 3.
阿拉斯加州的竞选本已充满争议,佩尔托拉的竞选团队陷入丑闻,此前有报道称她的盟友秘密招募候选人,包括一名与沙利文名字相似的候选人加入竞选。特朗普总统曾呼吁选举官员将所有投给据称被招募的候选人丹尼尔·J·沙利文 Jr. 的票转给这位共和党参议员,引发了对他这一要求可能如何影响计票的担忧。
The Alaska contest was already contentious, with Peltola’s campaign engulfed in scandal following a report that her allies secretly recruited candidates, including one with a similar name to Sullivan, to join the race. President Donald Trump had called on election officials to transfer all the votes for the allegedly recruited candidate, Daniel J. Sullivan Jr., to the Republican senator, leading to concerns about how his demand might influence the count.
“我们的竞选团队正遵循阿拉斯加州的先例,确保每一张合法投出的选票都被计入,我们仍然相信,当所有这些选票都被计入时,沙利文参议员将获胜,”竞选团队发言人内特·亚当斯在关于介入诉讼的声明中表示。
“Our campaign is following Alaska precedent to make sure every legally cast ballot is counted, and we remain confident that when every one of those ballots is counted, Senator Sullivan will win,” campaign spokesman Nate Adams said in a statement on its intervention in the suit.
根据佩尔托拉竞选团队提起的诉讼,法院命令允许获取被拒绝选票的副本是必要的,因为这些选票仍在计票中,认证截止日期“迫在眉睫”。
According to the suit by Peltola’s campaign, a court order granting access to copies of the rejected ballots is necessary because such votes are still being counted and the certification deadlines are “rapidly approaching.”
佩尔托拉竞选团队在起诉书中辩称,如果不了解哪些缺席选票被拒绝或质疑,以及原因,就“无法确保其选民的合法选票已被正确计算”。阿拉斯加州选举处发言人斯蒂芬·柯奇(Stephen Kirch)引用了该办公室周五关于诉讼的声明。
Peltola’s campaign argued in the complaint that it “cannot ensure that its voters’ lawful votes were properly counted without knowing whose absentee ballots were rejected or questioned, and why.”Stephen Kirch, a spokesman for Alaska’s Division of Elections, referred to the office’s statement on the lawsuit from Friday.
声明称:“阿拉斯加州宪法和法律不要求选举处以竞选团队请求的方式提供这些信息。”声明还说:“以诉讼所要求的方式发布初步信息,将在选票处理过程中造成额外负担,并可能延误选票的及时计算。”
“Alaska’s constitution and laws do not require the Division to provide this information in the manner requested by the campaign,” according to the statement. “Releasing preliminary information in the manner sought by the lawsuit would create additional burdens during ballot processing and could delay the timely counting of votes.”
另一场法律争端正在旧金山联邦上诉法院酝酿,司法部正试图重启一场针对阿拉斯加州的失败诉讼,该诉讼曾试图阻止该州认证参议院选举结果,前提是沙利文未获胜。司法部应特朗普的要求提起了该诉讼,并引用了选票上另一位沙利文可能引起混淆的问题,但一名法官驳回了该案。
A separate legal battle is brewing in the federal appeals court in San Francisco, where the Justice Department is seeking to revive a failed lawsuit against Alaska that sought to block the state from certifying the result of the Senate race if Sullivan did not win. The DOJ filed the suit at Trump’s request and cited potential confusion over the other Sullivan on the ballot, but a judge dismissed the case.
两家非营利组织周一敦促上诉法院驳回司法部对驳回诉讼的挑战,称该起诉讼基于一项涉及选民登记的联邦法律,与“选民混淆、选票排列、计票或认证”毫无关系。
Two nonprofits on Monday urged the appeals court to toss out the DOJ’s challenge to the dismissal, saying the complaint was based on a federal law that pertains to voter registration and has nothing to do with “voter confusion, ballot placement, vote counting, or certification.”
“美国在此案中提出的法律理论令人尴尬且站不住脚,”阿拉斯加妇女选民联盟和公共事业中心两家组织在提交的文件中表示。“法院应当立即维持原判,并命令美国的律师解释,为何他们或其当事人不应因追究一项无理上诉而受到制裁。”司法部未立即回应寻求置评的信息。
“The legal theory advanced by the United States here is embarrassing and indefensible,” the groups, League of Women Voters of Alaska and Common Cause, said in the filing. “The court should summarily affirm and then order the attorneys for the United States to explain why they or their client should not be sanctioned for pursuing a frivolous appeal.”The Justice Department did not immediately respond to a message seeking comment.