字号·· | 护眼
国会山报

佩尔托拉竞选团队就缺席选票记录被拒起诉阿拉斯加州Peltola campaign sues Alaska over rejected absentee ballot records

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民主党人玛丽·佩尔托拉的竞选团队正起诉阿拉斯加州,以获取阿拉斯加选举局拒收的缺席选票记录,一份新的法庭文件显示。

Democrat Mary Peltola’s campaign is suing the state of Alaska to obtain access to records for absentee ballots that were rejected by the Alaska Division of Elections, a new court filing shows.

佩尔托拉的竞选团队表示,他们曾多次请求获取被拒收选票的记录,但均被拒绝。

Peltola’s campaign said they previously requested records of the rejected ballots on multiple occasions but were denied access.

诉状称:“原告若不知晓是哪些选民的缺席选票被拒收或质疑,以及原因何在,便无法确保其选民的合法选票得到妥善计数。”“被告每拒绝提供原告有权获取的请求记录一小时、一天,原告就失去一次帮助确保合格选民选票被计数的机会。”根据《国会山报》的合作伙伴决策台总部(DDHQ)的数据,佩尔托拉目前在阿拉斯加联邦参议员竞选中以略多于600票的优势领先参议员丹·沙利文(共和党),但约有30%的选票仍未统计。截至周六上午,该竞选尚无胜者预测。

“Plaintiff cannot ensure that its voters’ lawful votes were properly counted without knowing whose absentee ballots were rejected or questioned, and why,” the lawsuit reads. “Each hour and each day that Defendants deny Plaintiff the requested records to which it is entitled costs Plaintiff the opportunity to help ensure that qualified voters have their ballots counted.”Peltola currently leads Sen. Dan Sullivan (R) in the Alaska U.S. Senate race by just over 600 votes, but with approximately 30 percent of the vote still outstanding, according to The Hill’s partner Decision Desk HQ (DDHQ). No winner has been projected in the race as of Saturday morning.

选举局在周五的一份声明中回应称,选票被拒收的选民尚未获取相关信息,因此竞选团队也不应获得访问权。

The Division responded in a release on Friday, saying voters who have had their ballots rejected have not yet had access to the information, therefore, the campaign should not be able to have access yet either.

声明称:“阿拉斯加州宪法和法律不要求选举局以竞选团队请求的方式提供此类信息。以诉讼所寻求的方式发布初步信息,将在选票处理期间造成额外负担,并可能延误及时计票。”

“Alaska’s constitution and laws do not require the Division to provide this information in the manner requested by the campaign. Releasing preliminary information in the manner sought by the lawsuit would create additional burdens during ballot processing and could delay the timely counting of votes,” the release said.

阿拉斯加参议院竞选此前已引发诉讼,特朗普政府曾起诉要求如果沙利文落选则阻止选举认证,理由是名为丹尼尔·J·沙利文二世的候选人可能会让选民产生混淆。一名法官在选举日前驳回了该诉讼,但政府誓言将提起上诉。

The Alaska Senate race has already been the subject of litigation after the Trump administration sued to block certification of the election if Sullivan loses, arguing that the presence of a candidate named Daniel J. Sullivan Jr. could confuse voters. A judge dismissed that lawsuit ahead of Election Day, but the administration vowed to appeal.

阿拉斯加州的选票统计还将持续数天,因为如果选票来自国外,只要在选举日当天或之前加盖邮戳,最晚可在选举日后 15 天内送达。

The vote count in Alaska will continue for several more days, as ballots in Alaska can arrive up to 15 days after the election if they came from outside the country, so long as they are postmarked by Election Day.

阿拉斯加州更多选票的统计结果最迟无需在 11 月 10 日前公布,但在此之前可能会分批公布。最终选票必须在 11 月 18 日前报告完毕。

More votes in Alaska do not have to be reported until Nov. 10, but may be reported incrementally before then. Final votes must be reported by Nov. 18.

如果到那时没有任何候选人获得超过 50% 的选票 —— 目前没有任何候选人做到这一点 —— 该州将采用排序选择投票制进行即时决选。计票过程会淘汰得票最少的候选人,并将投给该候选人的选民的第二、第三和第四志愿重新分配。这一过程将重复进行,直到有候选人获得多数票。

If no candidate has greater than 50 percent of the vote by that point — no candidate currently does — the state will run an instant runoff using ranked choice voting. The tabulation eliminates the last-place candidate and redistributes their voters’ second, third and fourth-choice preferences. The process repeats until a candidate has a majority.

如果佩尔托拉赢得参议院竞选,这将成为民主党在周二晚间表现强劲后在参议院实现的第八个席位反转。

If Peltola wins the Senate race, it would be the eighth flip for Democrats in the Senate after a strong performance on Tuesday night.

密西西比州参议院竞选的选票也仍在统计中,民主党人斯科特·科隆目前领先现任共和党参议员辛迪·海德-史密斯。

Votes are also still being counted in the Mississippi Senate contest where Democrat Scott Colom leads the incumbent GOP Sen. Cindy Hyde-Smith.

阅读媒体原文 ↗