
阿拉斯加州州长迈克·邓利维(Mike Dunleavy,共和党)周日就该州备受关注的参议院竞选提供了最新情况,因为计票工作仍在继续。“非常接近,”这位阿拉斯加共和党人周日在接受约翰·卡齐马蒂迪斯(John Catsimatidis)在77 WABC电台的采访时表示,并介绍了接下来的流程。他说,周五将有一“大批”选票送达,随后11月15日将有一“较小批”选票。
Alaska Gov. Mike Dunleavy (R) provided an update Sunday on the Last Frontier’s closely watched Senate race as vote counting continues. “It’s very close,” the Alaska Republican said in an interview with John Catsimatidis on 77 WABC radio Sunday, giving an update on what lies ahead in the process. He said that there is a “big batch” of votes coming in Friday, followed by a “smaller batch” on Nov. 15.
最终计票将于11月25日进行。邓利维说,这些新批次的选票“将真正决定谁将取得领先,因为目前……民主党候选人玛丽·佩尔托拉(Mary Peltola)仅领先几百票左右”,邓利维因任期限制,今年无法寻求连任。接替他的州长竞选仍未有结果。“如果没有人达到50%,那时将进入排序程序,得票最少的其他候选人将被淘汰,他们的选票将按照选民的排序方式重新分配,”州长补充道。
The final count will happen on Nov. 25. The new batches “will really determine who’s going to have the lead there because, right now … [Democratic] candidate [Mary] Peltola is up by just, I think, a couple of hundred votes,” said Dunleavy, who was term-limited and could not seek reelection this year. The gubernatorial race to replace him remains uncalled. “If nobody reaches 50 percent, that’s when they go through the ranking process in which the other candidates, the ones that have the least votes, they fall off and their votes are redistributed in the manner by which people rank them,” the governor added.
“我们仍在接收和计算选票的过程中,同时正在进行调查,以确定是否存在任何不当行为,特别是任何可能类似于伪证或歪曲个人意愿、即他们希望如何将其候选人资格列入选票的行为,”邓利维说。阿拉斯加和密西西比是目前仍有参议院竞选未决出结果的两个州。阿拉斯加佩尔托拉与现任共和党参议员丹·沙利文(Dan Sullivan)之间的参议院竞选,在中期选举前几周陷入争议。
“We’re still in the process of bringing in votes and counting votes, and we are in the midst of investigations to determine if there was any wrongdoing, especially anything that might resemble perjury or a misrepresentation of individuals’ intent on how they want their candidacy to be placed on the ballot,” Dunleavy said. Alaska and Mississippi are the two states with remaining uncalled Senate contests. The Senate race in Alaska between Peltola and incumbent GOP Sen. Dan Sullivan was dragged into controversy in the weeks leading up to the midterm elections.
司法部提起诉讼,寻求阻止该州选举结果的认证,声称一名与现任参议员沙利文同名的候选人的存在,可能给佩尔托拉带来不公平优势。选举前几天,《纽约时报》报道称,民主党竞选团队直接参与招募了一名叫丹尼尔·J·沙利文(Daniel J. Sullivan)的男子,试图分散选票。
The Justice Department filed a lawsuit seeking to block certification of the state’s election results, claiming the presence of a candidate with the same name as the incumbent Sullivan could give Peltola an unfair advantage. Days before the election, The New York Times reported that the Democrat’s campaign was directly involved in recruiting a man named Daniel J. Sullivan in an effort to dilute votes.
佩尔托拉多次否认这些指控。《纽约时报》报道后,邓利维下令调查佩尔托拉的竞选团队是否违反州法律,众议院监督委员会也启动了针对该涉嫌计划的独立调查。根据《国会山报》的民意调查合作伙伴Decision Desk HQ的数据,这场竞选势均力敌,佩尔托拉以略微领先现任议员的优势获得略高于48%的选票。另一方面,苏利文获得了47.9%的选票,目前已统计了预期选票的70%。更新于美东时间上午9:40
Peltola has repeatedly denied the allegations. Following the Times report, Dunleavy ordered an investigation into whether Peltola’s campaign violated state law, and the House Oversight Committee launched its own probe into the alleged scheme. The race has been neck and neck with Peltola taking a slight lead over the incumbent with a little more than 48 percent of the votes, according to The Hill’s polling partner Decision Desk HQ. Sullivan, on the other hand, has secured 47.9 percent of votes, with 70 percent of the expected votes counted. Updated 9:40 a.m. EST