
随着阿拉斯加在大选日数周后仍在继续统计和报告选票,共和党参议员丹·S·沙利文(Dan S. Sullivan)连任的可能性越来越小。根据NBC新闻决策台对未统计和已统计选票的分析,他的民主党挑战者玛丽·佩尔托拉(Mary Peltola)有望在两种可能的情形下赢得这场仍未决出胜负的参议院选举——要么直接获得绝对多数,要么通过排序复选制选票获胜。
As Alaska continues to count and report votes weeks after Election Day, it is increasingly unlikely that Republican Sen. Dan S. Sullivan will hang on to his job. His Democratic challenger, Mary Peltola, is on track to win the still-unresolved Senate race under either possible scenario — with an outright majority, or if the race goes to ranked choice ballots, according to an NBC News Decision Desk analysis of outstanding and tabulated votes.
佩尔托拉目前以3.7个百分点、略多于1万票的优势领先沙利文。随着96%的预期选票已统计完毕,NBC新闻决策台现在认为佩尔托拉有望赢得这场选举,尽管我们可能需要等到11月18日星期三才能知晓最终结果。
Peltola currently leads Sullivan by 3.7 percentage points, or just over 10,000 votes. With 96% of the expected vote in, NBC News’ Decision Desk now believes Peltola is likely to win this race, though we may need to wait until Wednesday, Nov. 18, to know the final result.
如果没有候选人获得超过50%的选票,阿拉斯加将采用排序复选制投票,即逐一淘汰排名最低的候选人,并根据每位选民的排序偏好重新分配其选票。如果选民未对剩余候选人进行排序,其选票将被视为“耗尽”,并从最终计票中排除。星期三是阿拉斯加选举官员接收最终邮寄缺席选票的截止日期,这也是这场胶着的选战拖延如此之久的原因之一。
If no candidate receives over 50% of the vote, Alaska uses ranked choice voting, in which the lowest-ranked candidates are eliminated one by one and their votes are redistributed according to each voter’s ranked preferences. If a voter did not rank the remaining candidates, their ballots are considered “exhausted” and are excluded from the final vote count. Wednesday is Alaska’s deadline for final mail absentee ballots to be received by election officials, one reason why this close race has lingered for so long.
阿拉斯加的选票报告进度不均,NBC新闻预计将在下周初收到剩余选票。11月18日也是州选举局进行排序复选制计票的日子(如有需要)。如果佩尔托拉获得超过50%的选票,她将无需经过排序复选制计票程序即可直接当选。她只需在剩余选票中获得53.8%的支持率即可跨过这一门槛——考虑到她在近期新增计票中的强势表现,这极有可能实现。周五晚间,她获得了新报告选票的58%。
Alaska reports its votes unevenly, and NBC News expects to receive the remainder of these votes early next week. Nov. 18 is also the day the state Division of Elections would run the ranked choice tabulation, if needed. If Peltola receives over 50% of the vote, she will win the election without needing to go through the ranked choice tabulation process. She needs to win just 53.8% of the remaining ballots to clear this mark — a real possibility given her strength in recent vote reports. On Friday night, she received 58% of the newly reported votes.
作为现任议员,沙利文有两条独立的追赶并获胜的路径:通过首选排名缩小差距,或通过排序复选制程序缩小差距。
Sullivan, the incumbent, has two separate paths to gain ground and win the election: making up the gap with first-choice rankings, or making up the gap via the ranked choice process.
NBC新闻决策台对已统计选票的分析显示,第一条路径极不可能实现,而第二条路径则很可能完全不可能。
An NBC News Decision Desk analysis of the ballots already tabulated shows that the first route is highly improbable and that the second route is likely impossible.
萨利文反超的第一条路径是依靠第一选择排名超过佩尔托拉。在大约还有12,000张选票未统计的情况下,萨利文需要赢得其中约92%的选票才能与佩尔托拉持平。这意味着他的表现需比目前已统计选票中的得票率高出约46个百分点,且远高于两位候选人在迄今任何一批选票中所达到的百分比。周五晚间,他仅获得了新报告选票的38%。
The first route that Sullivan could use to come back would be passing Peltola in first-choice rankings. With approximately 12,000 votes outstanding, Sullivan would need to win around 92% of those in order to tie with Peltola. That would amount to about 46 points better than he has performed in the vote counted so far, and far above the percentage either candidate has achieved in any batch of ballots received up to this point. On Friday night, he received just 38% of newly reported votes.
萨利文夺回领先优势的第二条路径是通过排序复选过程,但对选票的分析显示,这条路径实际上已对其关闭。目前有11,300张已统计选票的第一选择投给了除佩尔托拉和萨利文以外的候选人。这些选票可能在排序复选过程中被重新分配。随着尚有4%的总选票未统计,第一选择投给除佩尔托拉和萨利文以外候选人的选票数量可能上升至约12,000张。
The second route for Sullivan to retake the lead is through the ranked choice process, but analysis of the ballots shows why this route is effectively closed to him. There are currently 11,300 tallied ballots with first-choice votes for candidates other than Peltola and Sullivan. Those ballots may be redistributed in the ranked choice process. With 4% of the total vote outstanding, the number of ballots with first-choice votes for candidates other than Peltola and Sullivan could rise to around 12,000.
为了从这12,000张选票的池子中净得10,400张选票并缩小与佩尔托拉的差距,萨利文需要赢得约93%的再分配选票。然而,即使这一陡峭的数字对萨利文而言也是具有误导性的过度乐观,因为我们已经了解选民是如何对候选人进行排序的。阿拉斯加选举部门公布了目前已统计的27万余张选票的“投选记录”。这些记录精确显示了每张选票上每位候选人的排序情况。
For Sullivan to net 10,400 ballots out of a pool of 12,000 and close the gap with Peltola, he would need to win around 93% of redistributed votes. However, even that steep figure is misleadingly optimistic for Sullivan because of what we already know about how people are ranking the candidates. The Alaska Division of Elections posts a “Cast Vote Record” for the over-270,000 ballots currently tabulated. These records show exactly how each candidate is ranked on each ballot.
我们对这些选票的分析显示,萨利文确实通过排序复选过程获得了一些选票,得到了支持共和党人杰拉尔德·海克斯(目前排名第三)的选民大量转移票。
Our analysis of those ballots shows that Sullivan does gain some votes from the ranked choice process, receiving a large transfer of votes from voters who backed Republican Gerald Heikes, who is in third place.
但这些选票最重要的特点是,支持其他候选人的选民中,有很大比例的选票在排序复选计票过程中变成了“耗尽票”。超过45%将海克斯、小丹·J·沙利文或填写候选人列为首选的选民,没有将佩尔托拉或参议员丹·S·沙利文列为后续选择,这意味着这些选票在排序复选计票中将不起任何作用。这种选票耗尽意味着,沙利文可用来弥补他在排序复选过程中与佩尔托拉约1万票差距的选票,实际上远少于1.2万张。
But the most important thing about these votes is that a large percentage of ballots from those who backed other candidates are “exhausted” in the ranked choice tabulation process. Over 45% of voters who ranked Heikes, Dan J. Sullivan Jr., or a write-in candidate did not rank Peltola or Sen. Dan S. Sullivan as a later choice, which means that these ballots will play no role in the ranked choice tabulation. This ballot exhaustion means that there are far fewer than 12,000 ballots available for Sullivan to make up the gap of about 10,000 votes between him and Peltola in the ranked choice process.
如果目前的比率保持不变,只有约6600张选票会在排序复选计票中真正重新分配给得票前两名的候选人。如果在所有选票计完后,沙利文落后佩尔托拉首选票数的差距超过6600票,那么这位共和党现任议员在排序复选计票中追上佩尔托拉将在数学上成为不可能。NBC新闻决策台将需要在收到剩余选票时进行评估,以确定是否符合我们正式预测选情的标准,还是说结果将由阿拉斯加选举局实施的排序复选程序决定。
If current rates are maintained, only about 6,600 ballots will actually be redistributed to the top two finishers in the ranked choice tabulation. If Sullivan is more than 6,600 votes behind Peltola’s first-choice margin after all ballots have been counted, it is mathematically impossible for the Republican incumbent to catch up to Peltola in the ranked choice tabulation. The NBC News Decision Desk will need to assess the remaining ballots as they are received to determine if our standards are met to officially project the race, or whether the outcome will be determined by the ranked choice process carried out by the Alaska Division of Elections.