
阿拉斯加州长迈克·邓利维透露,州政府正在调查与第二位名为丹·沙利文的候选人有争议的参选资格有关的潜在不当行为,因为该州竞争激烈的联邦参议员竞选仍在受到审查。
Alaska Governor Mike Dunleavy has revealed that state authorities are investigating possible misconduct linked to the controversial candidacy of a second candidate named Dan Sullivan, as the state's closely contested U.S. Senate race continues to draw scrutiny.
周日,这位共和党州长在WABC电台的《猫圆桌会议》节目中表示,调查人员正在调查潜在违规行为,包括可能构成伪证罪的行为。
Speaking on WABC radio's The Cats Roundtable on Sunday, the Republican governor said investigators were looking into potential violations, including actions that could amount to perjury."
据福克斯新闻报道,邓利维说:“我们正在进行调查,以确定是否存在任何不当行为”,并补充说,当局正在审查“特别是任何可能类似于伪证的行为”。
We are in the midst of investigations as to determine if there was any wrongdoing," Dunleavy said, according to Fox News, adding that authorities were examining "especially anything that might resemble perjury."
争议涉及来自阿拉斯加彼得斯堡的退休教师小丹尼尔·J·沙利文,他的参选因其名字与共和党参议员丹·沙利文相似而受到关注。
The controversy involves Daniel J. Sullivan Jr., a retired teacher from Petersburg, Alaska, whose candidacy has attracted attention because of his name's similarity to that of Republican Senator Dan Sullivan.
截至周一下午,民主党人玛丽·佩尔托拉以2,517票的优势领先现任参议员。与此同时,小丹尼尔·J·沙利文获得了约3,651票,占总票数的1.7%。他的得票数高于目前分隔两位领跑候选人的差距。这位退休教师否认与佩尔托拉的竞选团队有任何协调。针对涉嫌“诱饵丹”策略的调查加剧在《纽约时报》10月下旬的一份报告指称与佩尔托拉竞选团队和全国性民主党团体有关的人士参与招募小丹尼尔·J·沙利文参加参议院竞选后,州政府的调查引起了更大关注。
As of Monday afternoon, Democrat Mary Peltola held a lead of 2,517 votes over the incumbent senator. Meanwhile, Daniel J. Sullivan Jr. had received approximately 3,651 votes, representing 1.7 percent of the total. His vote count is higher than the current margin separating the two leading candidates. The retired teacher has denied having any coordination with Peltola's campaign. Investigation intensifies over alleged ‘Decoy Dan’ strategyThe state investigation began drawing greater attention following a late-October report by The New York Times, which alleged that individuals associated with Peltola's campaign and national Democratic groups had been involved in recruiting Daniel J. Sullivan Jr. to enter the Senate race.
佩尔托拉的竞选团队否认了其在招募第二位沙利文方面发挥作用的指控。
Peltola's campaign has rejected allegations that it played a role in recruiting the second Sullivan.
联邦当局也已介入争议。司法部已启动自己的调查,并提起诉讼,寻求阻止在小丹尼尔·J·沙利文获得的选票被计入的情况下认证佩尔托拉获胜。
Federal authorities have also become involved in the dispute. The Department of Justice has launched its own inquiry and filed a lawsuit seeking to prevent the certification of a Peltola victory if votes cast for Daniel J. Sullivan Jr. could have influenced the election outcome.
可能影响了选举结果。邓利维暗示,州政府官员在《纽约时报》报道公开之前,就已经了解争议的某些方面。“当《纽约时报》的文章发表时,你们知道,我们已经知道那里发生的很多事情了,”州长说。然而,鼓励一名名字相似的候选人参选是否构成犯罪,目前仍不确定。联邦法律并未禁止“堆叠候选人”,司法部也未公开指出其正在调查的具体刑事违规行为。
Dunleavy suggested that state officials were already familiar with aspects of the controversy before the newspaper's report became public." When The New York Times article came out, you know, we already knew a lot of what was happening there," the governor said. However, it remains uncertain whether encouraging a candidate with a similar name to enter an election would constitute a criminal offense. Ballot stacking is not prohibited under federal law, and the Justice Department has not publicly identified the specific criminal violations it is investigating.
佛罗里达州立大学法学教授迈克尔·莫利批评联邦政府的法律行动,称司法部的诉讼“完全没有依据”。复选投票制为争议增添新维度这场争议也重燃了关于阿拉斯加复选投票制的辩论,邓利维在电台采访中将其描述为“非常令人困惑”。该州正准备就该制度进行另一次重大投票,居民将通过“第2号投票提案”决定是否废除该投票方式。
Michael Morley, a law professor at Florida State University, criticized the federal government's legal action, describing the department's lawsuit as "completely meritless." Ranked-choice voting adds another dimension to the disputeThe controversy has also renewed debate over Alaska's ranked-choice voting system, which Dunleavy described as “very confusing” during his radio interview. The state is preparing for another major vote on the system, with residents deciding through Ballot Measure 2 whether to repeal the voting method.
此次提案距离上一次全州范围关于该制度的辩论仅过去两年。根据阿拉斯加的选举规则,候选人必须获得超过50%的选票才能直接获胜。由于目前预计佩尔托拉和参议员苏利文均无法达到这一门槛,参议院竞选预计将进入定于11月18日进行的复选投票计票环节。根据目前的得票总数,小丹尼尔·J·苏利文将首先被淘汰。
The measure comes just two years after a similar statewide debate over the system. Under Alaska's election rules, a candidate must secure more than 50 percent of the vote to win outright. Since neither Peltola nor Senator Sullivan is currently expected to reach that threshold, the Senate contest is likely to proceed to a ranked-choice tabulation scheduled for November 18. Based on the current vote totals, Daniel J. Sullivan Jr. would be eliminated first.
然后,这些支持者的选票将根据每张选票上标注的下一顺位偏好进行重新分配。排序复选制如何影响结果阿拉斯加投票制度的支持者认为,排序复选制减少了原本可能在两名相似候选人之间分散支持的候选人产生影响的可能性。
His supporters' ballots would then be redistributed according to the next preference marked on each ballot. How ranked-choice voting could affect the outcomeSupporters of Alaska's voting system argue that ranked-choice voting reduces the potential impact of candidates who might otherwise divide support between two similar candidates.
起草2020年确立该制度投票提案的安克雷奇律师斯科特·肯德尔认为,这一程序旨在专门解决这一类情况。
Scott Kendall, the Anchorage attorney who authored the 2020 ballot measure establishing the system, believes the process is designed to address precisely this kind of situation.
肯德尔告诉《新闻周刊》:“排序复选制‘中和了阴谋和搅局候选人的影响’。”
Ranked-choice voting “neutralizes the impacts of schemes and spoiler candidates,” Kendall told Newsweek.
他还解释说,最初可能会把这两名候选人搞混的选民,可以在选票上同时给两人排序,从而在后续轮次计票时体现他们的偏好。
He also explained that voters who might initially confuse the two candidates could rank both of them on their ballots, allowing their preferences to be accounted for during subsequent rounds of counting.
随着参议院竞选结果仍未尘埃落定,围绕两位丹·沙利文的争议已成为阿拉斯加选举后续事态中的一个重大问题。
With the Senate race still unsettled, the controversy surrounding the two Dan Sullivans has become a significant issue in Alaska's election aftermath.