字号·· | 护眼
英国广播公司

特朗普称阿拉斯加选民选错了丹·沙利文,数据作何显示?Trump says Alaska voters chose the wrong Dan Sullivan. What does the data show?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

蓝色背景上的BBC核查(BBC Verify)图表,展示了两位政治候选人的左右并排肖像照。左侧图片显示玛丽·佩尔托拉(Mary Peltola)在讲台前发言并单手做手势。右侧图片显示丹·沙利文(Dan Sullivan)戴着棒球帽。BBC核查标志出现在BBC Verify graphic on a blue background featuring side-by-side portrait photographs of two political candidates. The image on the left shows Mary Peltola speaking at a podium and gesturing with one hand. The image on the right shows Dan Sullivan wearing a baseball cap. The BBC Verify logo appears at

在民主党在期中选举中全面大胜近两周后,阿拉斯加州的参议员竞选仍在统计选票,民主党候选人玛丽·佩尔托拉领先于其共和党对手、现任参议员丹·S·沙利文。

Almost two weeks after the Democrats swept to victory in the midterm elections, votes are still being counted in the race to elect a senator in Alaska, with Democratic candidate Mary Peltola ahead of her Republican rival - Senator Dan S Sullivan.

今年早些时候,另一位名叫丹·沙利文的人加入了这场竞选,选票上同时列出了现任议员丹·S·沙利文和小丹尼尔·J·沙利文,这场参议院竞选随之引发了广泛审视。

This Senate contest has drawn scrutiny after another Dan Sullivan entered the race earlier this year - with ballot papers listing both the incumbent Dan S Sullivan and a Daniel J Sullivan Jr.

共和党人表示,此举可能混淆了选民,并为此发起了一场最终失败的法律挑战。总统唐纳德·特朗普则声称,投给“假丹·沙利文”的选票本应投给“真丹·沙利文”。

Republicans have said this could have confused voters, prompting an unsuccessful legal challenge and President Donald Trump claiming votes for "the fake Dan Sullivan" were supposed to be for "the real Dan Sullivan". US media has not forecasted a winner in the race - the last Senate seat still without a winner after the 3 November election.

美国媒体尚未对这场竞选的获胜者作出预测。这也是11月3日选举结束后,最后一个仍未决出胜者的参议院席位。

But with 97% of the vote counted, even if Senator Dan S Sullivan's votes were combined with Daniel J Sullivan Jr's votes, this would still not overcome Peltola's lead. Alaska uses a ranked-choice voting system, which means voters can vote for five candidates in order of preference.

但随着97%的选票统计完毕,即便将现任参议员丹·S·沙利文和小丹尼尔·J·沙利文的得票数相加,依然无法超越佩尔托拉的领先优势。

If no candidate reaches more than 50% of the first preference votes, then voters' other choices will be used to decide who wins.

阿拉斯加州采用排序选择投票系统,这意味着选民可以按偏好顺序投票支持五名候选人。如果没有候选人的第一选择得票率超过50%,则将利用选民的其他选择来决定谁能获胜。

BBC Verify has analysed voting data showing voters' second choices. It shows that over a third of voters who put Daniel J Sullivan Jr first left their second choice blank.

BBC核查栏目分析了显示选民第二选择的投票数据。数据显示,将小丹尼尔·J·沙利文列为第一选择的选民中,有超过三分之一的人空置了他们的第二选择。

The next highest second-choice preference was for the Democratic candidate Mary Peltola - receiving nearly twice as many second-choice votes as the Republican Dan S Sullivan. This calls into question claims that Republican voters may have been confused about which Sullivan they were voting for.

得票率第二高的第二选择倾向于民主党候选人玛丽·佩尔托拉——其获得的第二选择选票数量近乎共和党人丹·S·沙利文的两倍。

Why midterm vote-counting is taking so long in America's largest state Republican Dan S Sullivan has held the US Senate seat in Alaska since 2015 and was running for his third term.

这让人对共和党选民可能对究竟在投票给哪位沙利文感到困惑的说法产生了疑问。

Daniel J Sullivan Jr - a retired school teacher from a remote fishing village in Alaska - entered the race in May and has run a low-key campaign.

为什么在这个美国面积最大的州,期中选举计票会耗费这么长时间?共和党人丹·S·沙利文自2015年起一直担任阿拉斯加州的美国参议员,并正在竞选他的第三任期。

A New York Times story published the week before Election Day claimed that Democratic operatives with links to the Peltola campaign had tried to recruit "spoiler" candidates in the Senate race, including Daniel J Sullivan Jr. The report said it had seen text messages and interviewed 12 people who participated in or were told of the plan, or were would-be candidates who the team also tried to recruit.

小丹尼尔·J·沙利文是来自阿拉斯加偏远渔村的退休学校教师,他于5月加入竞选,并展开了一场低调的竞选活动。

The BBC has not independently verified the reporting.

《纽约时报》在选举日前一周发表的一篇报道称,与佩尔托拉竞选团队有联系的民主党特工曾试图在参议院竞选中招募“搅局”候选人,其中包括小丹尼尔·J·沙利文。

Peltola has denied all knowledge of the alleged "scheme" and Sullivan Jr has denied any links with the Peltola campaign.

该报道称,其看过短信记录并采访了12名参与该计划、被告知该计划的人,或是该团队也试图招募的潜在候选人。BBC尚未独立核实这篇报道。

President Trump has posted multiple times on Truth Social since the election, claiming that the race has been "rigged". But experts note it's not an illegal tactic, if it was employed.

佩尔托拉否认知晓所谓“阴谋”的全部内容,沙利文小则否认与佩尔托拉竞选团队有任何联系。

"There is nothing to prevent a campaign from recruiting someone else to run, even if for political reasons," said Joshua Douglas, an election law expert at the University of Kentucky.

在投票前的一次竞选集会上,参议员沙利文与特朗普总统共同出席Senator Sullivan was joined by President Trump at a campaign rally ahead of the vote

总统特朗普自选举以来在“真实社交”上多次发帖,声称这场竞选被“操纵”了。但专家指出,即使确实采用了这种策略,它也并非非法策略。

Alaska Senate candidate denies knowing about alleged plot to put two Dan Sullivans on ballot Voters in Alaska select their first choice candidate, followed by options to rank up to four other candidates in order of preference. "There is no specific law preventing people with the same name running, but many states have laws or regulations about how names appear on the ballot.

肯塔基大学选举法专家约书亚·道格拉斯表示:“没有任何法律阻止一个竞选团队招募其他人参选,哪怕是出于政治原因。”

One of those regulations was used in Alaska" said Ruth Greenwood, director of the election law clinic at Harvard Law School.

阿拉斯加参议院候选人否认知晓将两个丹·沙利文列入选票的所谓阴谋。阿拉斯加选民选择他们的第一选择候选人,随后可以选择按偏好顺序最多对其他四名候选人进行排序。

On Alaskans' ballots the two Sullivans were listed as: Sullivan, Daniel J. Jr.

哈佛法学院选举法诊所主任露丝·格林伍德表示:“没有具体的法律阻止同名同姓的人参选,但许多州对名字如何在选票上显示有法律或法规。阿拉斯加就采用了其中一项法规。”在阿拉斯加人的选票上,两名沙利文的列出方式为:小沙利文,丹尼尔·J沙利文,丹·S(注册共和党人)现任议员还有第二位注册共和党候选人杰拉尔德·海克斯——据《纽约时报》报道,他也涉嫌被招募参加了竞选。截至周一,佩尔托拉获得了49.94%的选票。

Sullivan, Dan S. (Registered Republican) Incumbent There was a second registered Republican candidate, Gerald Heikes - who was also allegedly recruited into the race according to The New York Times. As of Monday, Peltola holds 49.94% of the vote.

阿拉斯加州美国参议员选举的选票样本A sample ballot for the US Senate election in Alaska

如果佩尔托拉未能突破50%,官员将淘汰排名最后的候选人,并将这些选票重新分配给选民的下一个选择。这一过程将持续进行,直到只剩下两名候选人,且其中一人跨过50%的门槛。

In the event that Peltola were not to clear 50%, officials eliminate the candidate in last place and reallocate those ballots to the voters' next choices. This process continues until two candidates remain, with one clearing the 50% hurdle.

民主党人玛丽·佩尔托拉于周六表示,她将“毫无疑问地当选”阿拉斯加州的下一任参议员Democrat Mary Peltola's said on Saturday she will "decisively be elected" as Alaska's next senator

小丹尼尔·J·沙利文是名列最后的候选人,得票率为1.65%。参议员丹·S·沙利文及其盟友指责民主党人试图迷惑选民。

Daniel J Sullivan Jr is the listed candidate in last place with 1.65% of the vote. Senator Dan S Sullivan and his allies have accused the Democrats of trying to confuse voters.

特朗普上周表示:“任何投票给那个第二个丹·沙利文、那个假丹·沙利文的人,本来都应该把票投给真丹·沙利文。”

Trump said last week: "Anybody that voted for that second Dan Sullivan, the fake Dan Sullivan, was supposed to be a vote for the real Dan Sullivan".

在BBC核查栏目分析的将小丹尼尔·J·沙利文列为第一选择的选票中,有38%的选票没有记录任何有效的第二选择。

Of the ballots analysed by BBC Verify that ranked Daniel J Sullivan Jr first, 38% of them recorded no valid second choice.

我们无从得知这些选民中有多少人可能认为自己已经投票给了参议员丹·S·沙利文,因而没有对任何其他候选人进行排序。

We do not know how many of these voters may have thought they had voted for the Senator Dan S Sullivan and then not ranked any other candidates.

另有29%的小丹尼尔·J·沙利文选民将民主党候选人玛丽·佩尔托拉排在第二位,这一比例几乎是在第二位选择现任共和党参议员沙利文的15%的两倍。

A further 29% of Daniel J Sullivan Jr voters ranked the Democratic candidate Mary Peltola second, almost double the 15% that ranked the incumbent Republican Senator Sullivan as second.

纽约大学宪法学教授理查德·皮尔德斯辩称:“在阿拉斯加,任何混淆产生重大作用的可能性都被降低了,因为任何不确定自己本意是投票给哪位丹·沙利文候选人的选民,都可以把他们分别排在第一和第二位。”您希望BBC核查栏目调查什么?

"The likelihood that any confusion might play a significant role is diminished in Alaska," Richard Pildes, a professor of constitutional law at New York University, argues, "because any voter who was unsure which Dan Sullivan candidate they meant to vote for could rank them first and second." What do you want BBC Verify to investigate?

阅读媒体原文 ↗