
在阿拉斯加州参议院竞选中,有指控称民主党人试图说服一名与现任参议员同名的候选人参选,以分流共和党人的选票,这使该场竞选陷入了争议。
Democrat defeats Republican in Alaska in final midterms race The Alaska senate race has been mired by accusations the Democrats tried to siphon votes from the Republicans by convincing a candidate with the same name as the incumbent to run.
英国时间2026年11月18日周三09:18,民主党人玛丽·佩尔托拉击败了现任共和党人丹·沙利文,为该党在美国中期选举中夺取参议院控制权画上了大胜的句号。
Wednesday 18 November 2026 09:18, UK Democrat Mary Peltola has defeated incumbent Republican Dan Sullivan to complete a sweeping victory for the party in the Senate in the US midterm elections.
此前有指控称,佩尔托拉竞选团队的成员曾协助招募了一名与她的共和党对手同名的候选人,这使阿拉斯加州成为了一场备受瞩目的角逐。
Alaska became a high-profile contest after allegations emerged that members of Ms Peltola's campaign had helped to recruit a candidate who shared the same name as her Republican rival.
随着民主党人在11月3日的选举中夺回参议院并从共和党手中夺走9个席位(包括南卡罗来纳州、得克萨斯州、堪萨斯州和密西西比州),佩尔托拉的胜利使该党在国会参议院获得了56比44的多数席位。
Her victory hands the Democrats a 56-44 majority in the upper house of Congress after they flipped nine GOP-held seats to retake the chamber in the 3 November elections - including South Carolina, Texas, Kansas and Mississippi.
佩尔托拉表示,选民发出了一条清晰的信息,即“华盛顿特区的现状并不适合阿拉斯加”。
Ms Peltola said voters had sent a clear message that "the status quo in DC is not working for Alaska".
她表示:“在这次竞选过程中,我曾与因空鱼架而落泪的长者交谈;与苦苦寻找负担得起的住房的家庭交谈;以及与面临着在给房屋供暖或将食物端上餐桌之间做出艰难抉择的偏远地区父母交谈。”
"Over the course of this campaign I've spoken with elders in tears about empty fish racks; families struggling to find housing they can afford; and parents in the Bush faced with the impossible choice of heating their homes or putting food on the table," she said.
“今天,我们在解决这些问题和将阿拉斯加放在首位方面迈出了具有重大意义的一步。”在竞选的最后阶段,佩尔托拉面临指控,称她的团队协助招募了一名名叫丹·J·沙利文的退休教师参选,旨在分流现任议员的选票。
"Today we take a monumental step forward in addressing those issues and putting Alaska first." In the campaign's final stretch, Ms Peltola faced accusations that her team helped to recruit a retired teacher named Dan J. Sullivan to run in a bid to siphon votes from the incumbent.
在《纽约时报》首次报道这些指控后,唐纳德·特朗普呼吁对佩尔托拉进行起诉。佩尔托拉否认了任何卷入。
Donald Trump called for Ms Peltola to be prosecuted after The New York Times first reported the allegations. Ms Peltola has denied any involvement.
佩尔托拉在投票日前对支持者表示:“除了我和现任议员之外,我对选票上的其他候选人一无所知。”
"I knew nothing about any other candidates on the ballot except for me and the incumbent," Ms Peltola told supporters before voting day.
Nvidia releases first results since Huang's exit American suspected of spying handed over to US丹·J·沙利文否认与佩尔托拉的竞选团队有过任何接触。特朗普将这一事件斥为“最高层级的选民欺诈”。
Dan J. Sullivan denied any contact with Ms Peltola's campaign. Mr Trump branded the incident as "voter fraud at the highest level".
司法部根据特朗普的命令提起了一起诉讼,试图在现任议员落败的情况下阻止选举结果的认证。但该案已被联邦法官驳回。
The Department of Justice filed a lawsuit ordered by Mr Trump that sought to block certification of the race if the incumbent lost. But the case was dismissed by a federal judge.
阿拉斯加州司法部门的律师辩称,选票的设计已经尽最大可能将两名沙利文区分开来。
Nvidia releases first results since Huang's exit American suspected of spying handed over to US Lawyers for the state of Alaska argued the ballot was designed to distinguish the two Sullivans as much as possible.
阿拉斯加州还自1998年以来首次选出了民主党人担任州长,前州议员乔纳森·克赖斯-汤普金斯击败了三名共和党人,其中包括一名得到特朗普背书的候选人。
Alaskans also elected a Democrat as governor for the first time since 1998, as former state lawmaker Jonathan Kreiss-Tomkins defeated three Republicans, including one endorsed by Mr Trump.