字号·· | 护眼
美联社

佩尔托拉:阿拉斯加选民希望高物价得到缓解,选她不是为了搞党派之争Peltola says Alaska voters want relief from high prices and did not elect her to be partisan

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿拉斯加州民主党参议员候选人玛丽·佩尔托拉于2026年11月3日星期二在阿拉斯加州安克雷奇举行的选举之夜活动上发表讲话。(美联社照片/林赛·沃森)Alaska Democratic Senate candidate Mary Peltola speaks at an election night event Tuesday, Nov. 3, 2026, in Anchorage, Alaska. (AP Photo/Lindsey Wasson)

贝基·博勒尔 发布:2026-11-18T23:36:19Z 朱诺,阿拉斯加州 —— 阿拉斯加州新当选的联邦参议员周三表示,该州选民传递了一个明确信息,即他们希望从燃料、医疗保健和其他必需品的“令人窒息”价格中得到缓解,并没有选她当选是为了搞党派之争。

BECKY BOHRER Published: 2026-11-18T23:36:19Z JUNEAU, Alaska — Alaska’s newly elected U.S. senator said Wednesday that the state’s voters sent a clear message that they want relief from the “crippling” prices for fuel, healthcare and other necessities and did not elect her to be partisan.

民主党人玛丽·佩尔托拉在接受美联社采访时表示,这两点都是“清晰而有力的”指令。

Both were “clear and resounding” directives, Democrat Mary Peltola said in an interview with The Associated Press.

在11月3日中期选举后最后一个尘埃落定的联邦参议院竞选中,佩尔托拉击败了寻求连任第三届的共和党现任议员丹·沙利文。她表示,尚未决定支持谁担任多数党领袖,并指出她的竞选结果刚于周二晚间揭晓。民主党在翻转九个共和党把持的席位后,以56比44获得多数席位。

Peltola defeated two-term Republican incumbent Dan Sullivan in the last U.S. Senate race to be decided after the Nov. 3 midterm elections. She said she had not made a decision yet on whom she would support as majority leader, noting that her race had just been called Tuesday night. Democrats secured a 56-44 majority after flipping nine GOP-held seats .

现任参议院少数党领袖查克·舒默正面临马里兰州参议员克里斯·范霍伦的挑战,他在华盛顿特区对记者表示,佩尔托拉的胜利“是一个非常棒的选举年的惊叹号”。他表示,周二晚间曾与佩尔托拉通话。

Current Senate Minority Leader Chuck Schumer, who is facing a challenge from Maryland Sen. Chris Van Hollen, told reporters in Washington, D.C., that Peltola’s victory was “an exclamation point on what has been a great election year.”He said he and Peltola spoke Tuesday night.

“美国人民把选票投给了我们。现在我们必须赢得他们的信任,”舒默说。

“The American people have given us their votes. Now we have to earn their trust,” Schumer said.

他说,民主党“必须交出成果”,降低成本,并终结唐纳德·特朗普总统政府中的“腐败”和混乱。

Democrats, he said, “have to produce,” lower costs and end the “corruption” and chaos in President Donald Trump’s administration.

沙利文竞选团队周二和周三未回复置评请求。佩尔托拉表示,尚未收到沙利文的消息,但“有充分信心我们将在未来几周内取得联系”。佩尔托拉表示,她将在对该州重要的问题上跨党派合作,包括负担能力和基础设施需求。由伊朗战争引发的燃料价格飙升重创许多社区,尤其是燃料必须靠空运或驳运进偏远地区的农村社区。她说,得知竞选结果时,她正与家人和挚友在一起。

Sullivan’s campaign did not respond to messages seeking comment Tuesday or Wednesday. Peltola said she had not yet heard from Sullivan but had “every confidence that we’ll be in communication in the next few weeks.”Peltola said she would work across party lines on issues important to the state, including affordability and infrastructure needs . Spikes in fuel prices caused by the war in Iran have hit many communities hard, particularly in rural areas where fuel must be flown or barged in. She said she was with family and close friends when the race was called.

“你知道,这么多天以来,我们一直在想今天会不会就是那一天,”她说。阿拉斯加州接受在选举日当天或之前寄出、邮戳日期为选举日、并在美国境内于选举后最多10天内寄达的缺席选票,海外选民则为最多15天内寄达。

“You know, for so many days we’ve wondered if today would be the day,” she said. Alaska accepts absentee ballots postmarked by Election Day and mailed within the U.S. up to 10 days after the election and up to 15 days for overseas voters.

佩尔托拉说,从竞选一开始,她就对这场选战“感觉良好”。佩尔托拉是尤皮克人,曾担任阿拉斯加州唯一的众议院席位,也是首位在国会任职的阿拉斯加原住民。她在2024年竞选第二个完整任期时落败,但今年成为民主党人争取夺回参议院的核心人物。

From the start of the campaign , Peltola said she’s had “a good feeling about this race.”Peltola, who is Yup’ik, previously held Alaska’s only House seat and was the first Alaska Native to serve in Congress. She lost her bid for a second full term in 2024, but became central to Democrats’ efforts to retake the Senate this year.

竞选后期,她面临指控,称其团队成员帮助招募了一位名叫丹·J·沙利文的退休教师参选,目的是从现任者手中拉走选票。《纽约时报》在选举前一周报道了这些指控后,特朗普呼吁对佩尔托拉提起诉讼。佩尔托拉否认有任何参与。周三,她称这些指控和特朗普的言论是“一个非常不幸的干扰”。

Late in the campaign, she faced allegations that members of her team helped recruit a retired teacher named Dan J. Sullivan to run as a way to pull votes from the incumbent. Trump called for Peltola’s prosecution after The New York Times reported the allegations the week before the election. Peltola denied any involvement. On Wednesday, she called the allegations and Trump’s comments “a very unfortunate distraction.”

“我个人知道自己是无辜的,所以我不会花很多时间为这件事焦虑,”她说。“我知道我的参与为零,我相信美国的司法体系,我相信我们拥有的程序。我没有参与任何让阿拉斯加选民遭受的不幸干扰。”美国司法部上个月证实存在一项刑事调查,但阿拉斯加州的美国检察官没有说明当局正在调查哪些可能的罪行。佩尔托拉说,司法部没有联系过她。

“I personally know that I am innocent, so I don’t spend a lot of time handwringing” about it, she said. “I know my involvement has been zero, and I believe in the American justice system and I believe in the processes that we have. And I have had no involvement in any of the unfortunate distractions that Alaskan voters have been subjected to.”The U.S. Justice Department last month confirmed the existence of a criminal investigation , but Alaska’s U.S. attorney did not say what potential crimes authorities were looking into. Peltola said she has not been contacted by the department.

应即将离任的共和党州长迈克·邓利维的请求,阿拉斯加州调查局对这些指控展开了调查。州公共安全部副局长奥斯汀·麦克丹尼尔周三通过电子邮件表示,调查正在进行中,该机构无法提供更多细节。

The Alaska Bureau of Investigation, at the request of outgoing Republican Gov. Mike Dunleavy, opened an investigation into the allegations. Austin McDaniel, deputy commissioner with the state Department of Public Safety, said by email Wednesday the investigation is ongoing and the agency could not provide additional details.

丹·J·沙利文否认与佩尔托拉的竞选团队有任何接触,也否认是受民主党人指使参选。他以不到2%的得票率位居第四,自《纽约时报》的报道发表以来一直未回复信息。

Dan J. Sullivan has denied any contact with Peltola’s campaign or running at the Democrats’ behest. He was in fourth place with less than 2% of the vote and has not returned messages since the Times story was published.

阅读媒体原文 ↗