字号·· | 护眼
MSNBC

周三竞选新闻汇总,2026年11月18日:佩尔托拉在阿拉斯加获胜,尽管特朗普提出异议Wednesday’s Campaign Round-Up, 11.18.26: Peltola prevails in Alaska despite Trump’s claims

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

玛丽·佩尔托拉于2026年11月3日在阿拉斯加州安克雷奇举行的一场中期选举之夜观选活动上讲话。Mary Peltola speaks during a midterm election night watch party on Nov. 3, 2026, in Anchorage, Alaska.

今天这一期汇总全国各地与竞选相关的新闻。

Today’s installment of campaign-related news items from across the country.

  • 在阿拉斯加州的美国参议院选举中,唐纳德·特朗普在选举日几天后宣布该选情“结束”,并补充说,就总统而言,现任共和党参议员丹·沙利文“赢了,而且赢了很多!”
  • In Alaska’s U.S. Senate race, Donald Trump declared a few days after Election Day that the race was “OVER,” adding that, as far as the president was concerned, incumbent Republican Sen. Dan Sullivan “WON, BY A LOT!”

十天后,前民主党众议员玛丽·佩尔托拉击败了沙利文,为民主党在参议院获得56个多数席位奠定了基础。这也使中期选举的总计结果变为民主党净增九个参议院席位——这是该党近70年来最大的单年增幅。

Ten days later, former Democratic Rep. Mary Peltola prevailed over Sullivan, setting the stage for a 56-seat Democratic majority in the Senate. It also pushed the overall total for the midterms to a net Democratic gain of nine Senate seats — the biggest one-year gain for the party in nearly 70 years.

美联社在阿拉斯加选举部门更新数据、显示佩尔托拉得票超过50%后宣布她赢得该选举。

The Associated Press called the race for Peltola after an update from Alaska’s Division of Elections put her above 50% of the vote.

特朗普方面长期主张,应把投给退休教师丹·J·沙利文的选票授予沙利文,这既不符合选举运作方式,反正也不会改变结果:佩尔托拉对这位共和党现任议员的领先优势大于另一位沙利文的得票总数。

For his part, Trump has long argued that Sullivan should be awarded the votes given to retired teacher Dan J. Sullivan, which isn’t how elections work, and which would not have mattered anyway: Peltola’s advantage over the GOP incumbent was larger than the vote totals for the other Sullivan.

  • 尽管共和党在中期选举中遭遇羞辱性失败,共和党全国委员会主席乔·格鲁特斯仍继续享有特朗普对其连任的支持。尽管如此,美联社最近报道称,针对总统属意人选的“一场初生的反叛正在酝酿”,而现在,格鲁特斯正面临党内对手。
  • Republican National Committee Chair Joe Gruters continues to enjoy Trump’s support for a second term despite the party’s humiliating failures in the midterm elections. That said, the AP recently reported that “a nascent rebellion is underway” against the president’s choice, and now, Gruters is facing an intraparty rival.

据福克斯新闻最新报道,共和党全国委员会现任联合主席KC·克罗斯比已向格鲁特斯发起挑战,“试图利用共和党人对该党失利的不满,并为领导层变动争取支持”。

According to Fox News’ latest reporting, KC Crosbie, the current co-chair of the RNC, has launched a challenge to Gruters, “seeking to capitalize on frustration among Republicans over the party’s losses and build support for a change in leadership.” * On Capitol Hill, House Democrats voted Wednesday morning to formally nominate current House Minority Leader Hakeem Jeffries to be the next speaker of the House.

  • 在国会山,众议院民主党人周三上午投票正式提名现任众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯为下一任众议院议长。议员们将在1月初正式选出下一任议长,届时新的民主党多数几乎肯定会使这位纽约州民主党人成为美国历史上首位执掌议长槌的黑人议员。

Members will officially choose the next speaker in early January, at which point the new Democratic majority will almost certainly make Jeffries, a New York Democrat, the nation’s first-ever Black lawmaker to wield the gavel.

缅因州一场州参议院选举经过人工重新计票后,民主党将占据该州参议院35个席位中的24个。缅因州公共广播电台指出,这将是40多年来民主党首次在该议院获得超级多数。

  • Following a hand recount in a Maine state Senate race, Democrats will now have 24 of the 35 seats in the state Senate. As Maine Public Radio noted, this will be the first Democratic supermajority in the chamber in more than 40 years.

而在宾夕法尼亚州,考虑在初选中挑战参议员约翰·费特曼的民主党人数量持续增加:众议员克里斯·德卢齐奥本周表示,他“正认真考虑”参选,并指着现任参议员说:“无论我决定做什么,那家伙在2028年都不会是参议员。”

  • And in Pennsylvania, the number of Democrats eyeing primary challenges to Sen. John Fetterman continues to grow: Rep. Chris Deluzio said this week that he’s “giving serious thought” to the race, adding, in reference to the incumbent senator, “Whatever I decide to do, that guy is not going to be the senator in ’28.”
阅读媒体原文 ↗