
民主党人玛丽·佩尔托拉赢得了美国参议院阿拉斯加州席位,击败了连任两届的共和党参议员丹·沙利文。这是民主党十多年来首次在该州赢得美国参议院席位。
Democrat Mary Peltola has won the United States Senate seat in Alaska, unseating two-term Republican Senator Dan Sullivan. It is the Democrats’ first US Senate win in the state in more than a decade.
截至周三早些时候,美联社的统计显示,在预计已清点99%选票的情况下,她的首选票得票率为50.1%,沙利文为45.8%。
As of early Wednesday, The Associated Press news agency’s count gave her 50.1 percent of first-choice votes against Sullivan’s 45.8 percent, with an estimated 99 percent of votes counted.
突破50%的得票率至关重要。阿拉斯加州采用排序复选制,因此赢得多数首选票的候选人将直接当选,无需进行后续轮次的计票。
Clearing the 50 percent mark matters. Alaska uses ranked-choice voting, so a candidate who wins a majority of first-choice votes is elected outright, with no further rounds of counting.
这场选举一直受到密切关注,不仅因为它是不含已决结果的中期选举中最后一个得出结果的参议院竞选,还因为共和党人曾就两名名字几乎相同的候选人——共和党人丹·沙利文和独立人士丹尼尔·沙利文的列名问题对选举提起法律挑战。该法律挑战在选举前几天被驳回。
The vote has been closely watched, not just because it is the last Senate race to be called in the midterm elections, but because of a Republican legal challenge to the election over the listing of two candidates with nearly the same name – Republican Dan Sullivan and independent Daniel Sullivan. The legal challenge was thrown out just days before the election.
特朗普政府指控佩尔托拉的竞选团队蓄意招募了第二个丹·沙利文,以分流该州的共和党选票——这种做法被称为“选票堆叠”。但在周三,情况已经很清楚,即便“官方”的丹·沙利文获得了其同名同姓者的全部选票,他所获得的票数也不足以击败佩尔托拉。
The Trump administration alleged that Peltola’s campaign had deliberately recruited the second Dan Sullivan to divide Republican votes in the state – a practice known as “ballot stacking But on Tuesday, it was clear that even if the “official” Dan Sullivan had received all the votes of his namesake, he would not have gained enough to beat Peltola.
佩尔托拉的胜利使得民主党在参议院的控制席位达到56席,共和党为44席。玛丽·佩尔托拉是谁?
Peltola’s win brings Democratic control of the Senate to 56 seats, against the Republicans’ 44. Who is Mary Peltola?
佩尔托拉是一名尤皮克阿拉斯加人,她在2022年赢得该州唯一的众议院席位特别选举时,成为了第一位当选国会议员的阿拉斯加原住民。她于2022年9月至2025年1月在职,并在2024年的连任竞选中落败。
Peltola, a Yup’ik Alaskan, became the first Alaska Native to be elected to Congress when she won a special election for the state’s sole House of Representatives seat in 2022. She served from September 2022 to January 2025, losing her re-election bid in 2024.
在今年的参议院竞选拉票活动中,她淡化了自己在该州依然不受欢迎的民主党标签,并将重点放在了能源工作、边境安全和枪支权利等地方议题上。
On the Senate campaign trail this year, she played down her Democratic label, which remains unpopular in the state, and focused on local issues such as energy jobs, border security and gun rights.
都柏林大学大学学院克林顿研究所的国际政治学教授斯科特·卢卡斯告诉半岛电视台,佩尔托拉被视为一个“可靠稳妥的人”。
Scott Lucas, a professor of international politics at University College Dublin’s Clinton Institute, told Al Jazeera that Peltola is viewed as a “safe pair of hands”.
他表示:“阿拉斯加人口非常少,土地面积却非常非常大,因此在如此广袤的土地上努力建立各种联系和社区纽带非常重要。人们认为佩尔托拉很好地代表了阿拉斯加的利益。”
“Alaska is a very small population, with a very, very large landmass, so it’s very important that you try to build up, across that large landmass, ties and community ties,” he said. “Peltola was seen as someone who had represented Alaska’s interests very well.”
卢卡斯将其描述为“一个务实主义者,非常符合民主党政治的中间路线”。他指出:“她并不那么具有挑衅性,也不大玩身份政治。尽管她恰好是一名美洲原住民,但她并没有利用这一点大做文章。”相比之下,卢卡斯说,萨利文“因为可以说是顶着特朗普的竞选标签而参选而受到了玷污”,尽管“他非常符合本土候选人的形象”。
Lucas described her as “a pragmatist, very much in that centre line of Democratic politics”. “Not too provocative, doesn’t really play identity politics,” he said. “She didn’t play on the idea this is all about Native Americans, even though she happens to be a Native American.”Sullivan, by contrast, “was tarnished because he was there on Trump’s ticket, as it were”, Lucas said, though “he was very much a local candidate”.
他补充道:“如果特朗普政府在这些议题上做得更好一些,我猜萨利文就能保住他的席位。”这场竞选为什么如此紧张?原因之一,这是最后一个完成计票的参议院席位。但同时,选票上出现了两个丹·萨利文。
“Had the Trump administration done a better job on the issues, then I suspect Sullivan holds his seat,” he added. Why was this race so tense? For one, it was the last Senate seat to be counted. But also, there were two Dan Sullivans on the ballot.
5月下旬,来自彼得斯堡的退休教师丹·J·萨利文(Dan J Sullivan)加入了竞选。6月15日,州选举部门将其从选票中除名。该部门表示,他选择这个名字是为了制造与参议员的混淆,并指出他聘用了一位曾为佩尔托拉工作过的政治顾问。
In late May, Dan J Sullivan, a retired teacher from Petersburg, entered the race. On June 15, the state elections division removed him from the ballot. It said he had chosen the name to cause confusion with the senator, and pointed to his use of a political consultant who had previously worked for Peltola.
法院推翻了这一决定。高等法院法官裁定他具有竞选资格,阿拉斯加州最高法院于6月29日维持了该裁决。这两名候选人在选票上的显示分别为无党派的“小丹尼尔·J·萨利文”(Daniel J Sullivan Jr)和共和党现任者“丹·S·萨利文”(Dan S Sullivan)。这位退休教师在8月的初选中跻身前四名,赢得了11月选票上的一席之地。
The courts reversed that decision. A superior court judge ruled he was eligible, and the Alaska Supreme Court upheld that ruling on June 29. The two candidates appeared on the ballot as “Daniel J Sullivan Jr”, with no party affiliation, and “Dan S Sullivan”, Republican and incumbent. The retired teacher finished in the top four of the August primary, earning a place on the November ballot.
共和党人声称他是一个诱饵。《纽约时报》后来报道称,佩尔托拉的竞选工作人员和民主党操盘手曾促使他参选。在特朗普的敦促下,司法部提起诉讼,要求如果苏利文参议员落败,则推迟认证选举结果,并将投给同名候选人的选票单独列出。联邦法官莎伦·格利森于11月1日驳回了该案。司法部表示将提起上诉。
Republicans claimed he was a decoy. The New York Times later reported that Peltola campaign staff and Democratic operatives had worked to get him to contest. At Trump’s urging, the Department of Justice (DoJ) sued to delay certification if Senator Sullivan lost and to separate ballots cast for his namesake. Federal Judge Sharon Gleason dismissed the case on November 1. The DoJ said it would appeal.
卢卡斯表示,这种“选票叠加”——支持一个小党候选人以分流对手的选票——并不罕见,两党过去都曾采用过这种做法。他解释说,如果第二个苏利文赢得了2%的选票,他本可以把现任议员的得票率拉到50%以下,并迫使进行排序选择计票。“你从共和党人那里抽走足够的支持,就能给自己创造更好的获胜机会,”他说。
Lucas said this kind of “ballot stacking” – backing a minor candidate to pull votes from a rival – is not uncommon, and both parties have engaged in it in the past. If the second Sullivan had taken 2 percent of the vote, he explained, he could have pushed the incumbent below the 50 percent mark and forced a ranked-choice count. “You drain enough support from the Republican that you give yourself a better chance of winning,” he said.
他表示,最终结果是,“我认为这并没有造成那么大的影响。”美联社的统计显示,小丹尼尔·J·苏利文获得了1.7%的选票,而佩尔托拉获得了超过50%的选票。为什么这个结果意义重大?
In the end, he said, “I don’t think it made that much of a difference.”AP’s count gave Daniel J Sullivan Jr 1.7 percent, and Peltola won more than 50 percent of the vote. Why is this result significant?
自苏利文在2014年击败马克·贝吉奇以来,佩尔托拉是第一位代表阿拉斯加进入参议院的民主党人。她的胜利并不是决定哪个党派控制参议院的关键因素——民主党人已经拥有足够的席位来控制参议院——但卢卡斯表示,它“在更广泛的背景下意义重大”。阿拉斯加是一连串倒向民主党的传统共和党堡垒中的最新一个。
Peltola is the first Democrat to represent Alaska in the Senate since Sullivan unseated Mark Begich in 2014. Her win is not a deciding factor in which party controls the chamber – Democrats already had enough seats to control the Senate – but Lucas said it is “significant in a wider context”. Alaska is the latest in a string of Republican strongholds to switch to Democrats.
选举当晚,民主党人在北卡罗来纳州、南卡罗来纳州、俄亥俄州、得克萨斯州、堪萨斯州、艾奥瓦州和缅因州夺取了席位。随后出炉的计票结果证实,密西西比州也已倒向民主党,选出了150年来的第一位黑人参议员,如今阿拉斯加将这一数字推高到了九个。
On election night, Democrats flipped seats in North Carolina, South Carolina, Ohio, Texas, Kansas, Iowa and Maine. Later-arriving counts then confirmed that Mississippi had flipped, electing its first Black senator in 150 years, and now Alaska has taken the tally to nine.
得克萨斯州自1988年以来首次倒向民主党,堪萨斯州则是自1932年以来首次。
Texas went Democratic for the first time since 1988, and Kansas for the first time since 1932.
卢卡斯说:“阿拉斯加原本被认为是民主党可能赢下的席位之一。所以就这一点而言,它并不像密西西比那样令人意外,密西西比才是真的、真的很意外。南卡罗来纳也相当令人意外。不过,这依然再次印证了这场民主党浪潮的规模。”这些胜利也为民主党提供了一个缓冲。参议员的任期为六年,100个席位中约有三分之一每两年改选一次,因此本月赢得的席位直到2032年才会再次面临选举。通过在通常不会拿下的州守住席位,民主党可以大大增加共和党在2028年夺回参议院的难度。
“Alaska was one of the seats that it was thought that the Democrats might win,” Lucas said. “So that in itself is not as surprising as, say, Mississippi, which is really, really surprising. South Carolina was quite a surprise as well. But still, it reaffirms the extent of this Democratic surge.”Those wins also give Democrats a buffer. Senators serve six-year terms, with about one-third of the 100 seats contested every two years, so the seats won this month will not be on the ballot again until 2032. By holding seats in states they would not normally carry, Democrats can make it much harder for Republicans to retake the Senate in 2028.
最后,这场胜利让民主党更接近神奇的三分之二多数。他们目前拥有56个席位,卢卡斯称这是“一个相当不错的多数,因为哪怕是对民主党抱持最乐观态度的分析人士,当时最多也只看到53个席位”。他们仍需在议题上获得共和党人的支持,才能确保在两院推翻总统否决所需的三分之二多数。
Finally, the win brings Democrats closer to the magical two-thirds majority. They now hold 56 seats, which Lucas called “a pretty good majority when even the most optimistic analysts regarding the Democrats were looking at 53 seats at most”. They will still need Republican support on issues to secure the two-thirds majority needed to overturn a presidential veto in both chambers.
参议院需要三分之二的投票才能在弹劾审判中给官员定罪。民主党拥有的席位越多,他们需要争取过来的共和党人就越少,从而达到这一门槛。卢卡斯说,就目前而言,“他们无法通过立法,因为特朗普可以否决。因此,如果他们想推动任何立法通过,仍然必须试图与共和党人合作。”接下来会发生什么?
A two-thirds vote in the Senate is needed to convict an official in an impeachment trial. The more seats Democrats hold, the fewer Republicans they need to win over to reach that threshold. For now, Lucas said, “They cannot pass legislation because Trump can veto it. So they still have to try to work with Republicans if they want to get any legislation across.”What happens next?
卢卡斯预计,新的民主党多数派将提出立法并就问责问题举行听证会,“无论是关于人工智能和技术,还是关于爱泼斯坦案”,或者是特朗普及其家人的财富,包括通过加密货币获得的财富。他说:“与此同时,共和党是一个分裂的政党。”
Lucas expects the new Democratic majorities to propose legislation and hold hearings on accountability, “whether that be with respect to AI and technology, whether it be with respect to the Epstein case”, or the wealth of Trump and his family, including through cryptocurrency. “Meanwhile, the Republicans are a fractured party,” he said.
在北卡罗来纳、南卡罗来纳和得克萨斯,特朗普的核心圈子将候选人强加给该党,而这三个州的选举全部失利。相比之下,民主党人“选择了更多自下而上的候选人,玛丽·佩尔托拉就是其中之一”,卢卡斯说。
In North Carolina, South Carolina and Texas, Trump’s inner circle imposed candidates on the party, and all three were lost. Democrats, by contrast, “went for more organic candidates, and Mary Peltola was one of them”, Lucas said.
“多元化在特朗普阵营已成了个贬义词,”卢卡斯说。“有趣的是,在这场极其多元的选举中,美国迎来了首位穆斯林参议员、首位公开出柜的男同性恋参议员,以及两位当选的美洲原住民女性:明尼苏达州的佩吉·弗拉纳根和佩尔托拉。在这种情况下,候选人更多元的党派表现更好。”卢卡斯预测“未来几年将相当混乱,主要是因为行政部门”,民主党需要在2028年总统大选前“证明他们至少能提供一些稳定的潜力”。
“Diversity has become a bad word with the Trump camp,” Lucas said. “It’s interesting that in this very diverse election, you have your first US Muslim senator, you have your first US openly gay man in the Senate, and you have two Native American women who have won: Peggy Flanagan in Minnesota, and then Peltola. In this case, it was the party with the diversity of candidates that did better.”Lucas predicts “a fairly chaotic couple of years, primarily because of the executive”, with Democrats needing to “show that they can provide some at least potential for stability” before the 2028 presidential race.
不断上涨的健康保险保费,以及关于数据中心的争议——数据中心因消耗当地资源而部分导致不受欢迎——都是接下来的考验。
Rising health insurance premiums and disputes about data centres, which have proved unpopular in part because of the drain they impose on local resources, are among the next tests.
“这不再真正是一个右派对左派的问题了,”他说。“这是一个关于谁在任上能有效治理的问题。”
“This isn’t really a right-versus-left issue any more,” he said. “This is an issue of who governs effectively when they’re in office.”