字号·· | 护眼
axios新闻网

阿拉斯加原住民据点助佩尔托拉创造参议院历史Alaska Native strongholds push Peltola into Senate history

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国参议员当选人、民主党人玛丽·佩尔托拉在阿拉斯加州安克雷奇喜来登酒店举行的中期选举之夜派对上讲话。照片:Charly Triballeau/AFP via Getty ImagesDemocrat U.S. Senate-elect Mary Peltola speaks during a midterm election night party at the Sheraton Anchorage in Anchorage, Alaska. Photo: Charly Triballeau/AFP via Getty Images

玛丽·佩尔托拉通往参议院历史的道路,穿过了四个阿拉斯加原住民据点,这些地区贡献了她全州首选票领先优势的一半以上。

Mary Peltola's path to Senate history ran through four Alaska Native strongholds that delivered more than half of her statewide first-choice lead.

为何重要:这位尤皮克族民主党人成为美国首位阿拉斯加原住民联邦参议员,其当选得益于那些经历过剥夺选举权、强制迁徙和联邦暴力的社区。

Why it matters: The Yup'ik Democrat is the nation's first Alaska Native U.S. senator, powered by communities that endured disenfranchisement, forced displacement and federal violence.

  • 这一胜利放大了他们在部落主权和生存权利问题上的声音,此前这些议题遭遇了数十年的忽视和歧视——正如密西西比三角洲的黑人选民推动民主党人斯科特·科洛姆意外赢得参议员席位一样。

• The win amplifies their voice on tribal sovereignty and subsistence rights after decades of neglect and discrimination — much as Mississippi Delta Black voters powered Democrat Scott Colom to his surprising Senate victory.

数字解读:根据阿拉斯加11月17日的非官方统计,佩尔托拉在全州范围内以约12,400张首选票领先共和党参议员丹·沙利文。四个西部和北部众议院选区合计贡献了约6,700票的领先优势。

By the numbers: Peltola led Republican Sen. Dan Sullivan by roughly 12,400 first-choice votes statewide in Alaska's Nov. 17 unofficial count Four western and northern House districts delivered a combined margin of about 6,700 votes.

  • 例如,在布里斯托尔湾/阿留申群岛选区,佩尔托拉领先约1,150票。

• In Bristol Bay/Aleutians, for example, Peltola led by roughly 1,150 votes.

  • 在贝塞尔/育空-库斯科克维姆三角洲和西部阿拉斯加/诺顿湾选区,她领先约2,300票。

• In Bethel/Yukon-Kuskokwim Delta and Western Alaska/Norton Sound, she led by roughly 2,300 votes.

  • 在北坡/西北北极选区,她领先约900票。

• In North Slope/Northwest Arctic, she led by approximately 900 votes.

惊人数据:这四个选区仅占阿拉斯加参议员首选票总数的约5%,却贡献了佩尔托拉全州领先优势的约55%。

Stunning stat: Those four districts accounted for just about 5% of Alaska's first-choice Senate votes, but roughly 55% of Peltola's statewide lead.

  • 阿拉斯加2021年重新划分选区报告将第37至40选区认定为阿拉斯加原住民控制选区。

• Alaska's 2021 redistricting report identifies Districts 37–40 as Alaska Native-controlled.

  • 根据2020年人口普查数据,阿拉斯加原住民(单独或组合计算)占第38选区投票年龄人口的85.8%、第39选区的85.1%、第40选区的62%和第37选区的43.8%。

• Alaska Natives, alone or in combination, accounted for 85.8% of the voting-age population in District 38, 85.1% in 39, 62% in 40 and 43.8% in 37, using 2020 census figures.

  • 根据2020年人口普查,约22%的阿拉斯加居民自认为是美洲印第安人或阿拉斯加原住民(单独或与其他种族组合计算)。

• About 22% of Alaska residents identified as American Indian or Alaska Native, alone or in combination with another race, according to the 2020 census.

局势分析:佩尔托拉获得了避免阿拉斯加排序选择制复计所需的50%得票门槛,在该机制下,其他候选人支持者的次序偏好本可能使比赛结果倾向另一位候选人。

State of play: Peltola carried the 50% margin needed to avoid Alaska's ranked-choice tabulation where lower-ranked preferences from other candidates' supporters could have tipped the race toward another candidate.

非党派组织“动员原住民投票”成员米歇尔·斯帕克告诉 KNBA 电台,原住民团体开展了积极的外联工作,包括使用原住民语言。

• Michelle Sparck of the nonpartisan Get Out the Native Vote effort told KNBA that Native groups mounted aggressive outreach, including in Native languages.

组织者在一些农村社区看到了增长,尽管全州范围内的确切投票率对比仍在等待中。

• Organizers saw gains in some rural communities, though definitive statewide turnout comparisons remain pending.

聚焦:在佩尔托拉成长的尤皮克村庄夸特卢克,她以 136 票对 9 票领先沙利文。在圣劳伦斯岛上的萨武加,她以 157 票对 5 票领先。

Zoom in: In Kwethluk, the Yup'ik village where Peltola grew up, she outpolled Sullivan 136–9. In Savoonga on St. Lawrence Island she led 157–5.

在特林吉特族社区安贡和凯克,她分别以 109 票对 22 票和 140 票对 30 票领先。

• In Tlingit communities Angoon and Kake, she led 109–22 and 140–30, respectively.

美国海军于 2024 年为 1882 年摧毁安贡、1869 年炮击并焚烧凯克道歉。

• The Navy apologized in 2024 for destroying Angoon in 1882 and bombarding and burning Kake in 1869.

回溯: 1915 年,阿拉斯加领地立法者要求申请公民身份的原住民放弃部落联系和习俗。

Flashback: In 1915, Alaska's territorial lawmakers required Native citizenship applicants to abandon tribal ties and customs.

1925 年,国会将公民身份扩展至美洲原住民后,阿拉斯加实施英语识字要求,导致许多原住民选民丧失投票权。

• In 1925, after Congress extended citizenship to Native Americans, Alaska imposed an English literacy requirement that disenfranchised many Native voters.

二战期间,美国将 881 名乌南甘人从九个村庄迁往东南阿拉斯加的营地,这些营地疾病流行、住所简陋。

• During World War II, the U.S. removed 881 Unangax̂ people from nine villages to Southeast Alaska camps plagued by disease and poor shelter.

隐情: 1969 年 4 月,参议员泰德·肯尼迪历时三天、行程 3600 英里走访原住民社区,沿袭其遇刺身亡的哥哥罗伯特原计划进行的贫困考察之旅。

The intrigue: In April 1969, Sen. Ted Kennedy traveled 3,600 miles over three days through Native communities, following a poverty tour his slain brother Robert had planned.

《时代》周刊记录了失业率达 60%、家家无自来水的村庄,将此行比作罗伯特对阿巴拉契亚和密西西比三角洲的访问。关于宣传动机的党派指责掩盖了肯尼迪试图揭露的贫困问题。

• TIME documented villages with 60% unemployment and homes without plumbing, comparing the trip to Robert's visits to Appalachia and the Mississippi Delta. • Partisan accusations over publicity overshadowed the poverty Kennedy sought to expose.

然而:如今阿拉斯加原住民选民并非作为一个整体投票。阿拉斯加原住民联合会在参议院竞选中未背书任何人。选区结果无法确定个别原住民选民如何投票,也无法证明全州范围内出现投票率激增。

Yes, but: Alaska Native voters today don't vote as a bloc. The Alaska Federation of Natives endorsed no one in the Senate race. And district returns can't establish how individual Native voters voted — or prove a statewide turnout surge.

深层背景:据美国环保署的一份报告,在其阿拉斯加原住民村庄数据覆盖的社区中,2025年有1129户家庭缺乏饮用水、污水处理服务或两者兼缺,低于2005年的6892户。• 原住民领袖继续就自给自足权利、基础设施、教育和自决问题向华盛顿施压。

Between the lines: In communities covered by the EPA's Alaska Native Villages data, 1,129 homes lacked drinking water, wastewater service or both in 2025, down from 6,892 in 2005, per an EPA report • Native leaders continue pressing Washington on subsistence rights, infrastructure, education and self-determination.

阅读媒体原文 ↗