
2026年11月3日深夜,当美国本土48州正因席卷全国的“蓝色浪潮”而震动时,民主党参议员候选人玛丽·佩尔托拉在阿拉斯加安克雷奇喜来登酒店宴会厅的舞台上登台,向支持者致意。
Late into the night on 3 November, while the lower 48 states were reeling from the blue wave crashing across the US, Mary Peltola took to the stage in a Sheraton Hotel ballroom in Anchorage, Alaska, to greet her supporters.
这严格来说并非胜利选情演讲——在辽阔的北极州阿拉斯加,所有选票清点完毕仍需漫长的数日。但这丝毫未阻挡这位民主党参议员候选人表达喜悦,她在舞台上上下跳动、鼓掌、打响指。
It wasn’t a victory speech as such – there would still be long days ahead before all votes could be counted across this vast arctic state. But that didn’t prevent the Democratic Senate candidate from expressing her elation, bouncing up and down on stage, clapping her hands and clicking her fingers.
在她开口讲话前,大厅后方一名志愿者高呼:“Aarigaa!”佩尔托拉接过这句口号,原声回应:“Aarigaa!我们能不能就高呼 aarigaa?Aarigaa!Aarigaa!”这仅是一个词。但它概括了佩尔托拉及其这场挑战者竞选的独特之处——旨在击败现任共和党联邦参议员丹·沙利文。
Before she could speak, a volunteer shouted out from the back of the hall: “Aarigaa!”Peltola picked up the refrain, and threw it right back: “Aarigaa! Can we just chant aarigaa? Aarigaa! Aarigaa!”
“Aarigaa”是伊努皮亚克语单词,阿拉斯加229个联邦承认部落普遍通晓。这是一个庆祝、近乎如释重负的词,大意相当于“干得好!”或“漂亮!”如今,佩尔托拉确有理由高呼此词。周二——中期选举结束两周后——漫长的计票终于尘埃落定,她被宣布当选。凭借这一胜利,她成为首位进入美国参议院的阿拉斯加原住民。
It was just one word. But it encapsulated something special about Peltola and her insurgent’s campaign to unseat the incumbent Republican US senator, Dan Sullivan. “Aarigaa” is an Iñupiaq word that is commonly understood across Alaska’s 229 federally recognised tribes. It is a word of celebration, of relief almost, that roughly translates to: “Way to go!” or “Attaboy!”Now, Peltola genuinely has a reason for exclaiming it. On Tuesday – two weeks after the midterm elections – the tortuous count was finally completed, and she was declared winner.
“那一刻我太开心了,”参议员当选人的终身好友安娜·霍夫曼说,她当时在喜来登宴会厅现场。“Aarigaa!它用语言展示了她竞选的核心:包容、代表性、身份认同。” 作为2026年选举周期中最后一个揭晓结果的联邦参议院席位,佩尔托拉的胜利承载着多重意义。对美国整体政治而言,它让民主党舒适地掌控国会参议院上院,以56席对共和党44席占优。
In prevailing, she becomes the first Alaska Native to take a seat in the US Senate. “I was so happy at that moment,” said Ana Hoffman, a lifelong friend of the senator-elect’s who was present in the Sheraton ballroom. “Aarigaa! It demonstrated through language what her campaign is all about: inclusion, representation, identity.”The last US Senate race of the 2026 cycle to be called, Peltola’s victory carries with it several layers of significance.
对于全美各地的原住民而言,这标志着历史上首次有七名原住民同时在国会任职——他们分别是来自俄克拉荷马州的众议员乔什·布雷欣和汤姆·科尔、来自堪萨斯州的夏丽斯·戴维斯、来自密歇根州的肖恩·麦坎、来自纽约州的克莱尔·瓦尔德兹;以及来自明尼苏达州的参议员佩吉·弗拉纳根和来自阿拉斯加州的佩尔托拉。
For US politics as a whole, it awards Democrats comfortable control of the upper chamber of Congress, with 56 seats to Republicans’ 44.

而对于阿拉斯加原住民来说,他们有自己令人振奋的理由高呼“aarigaa”(意为“好极了/太棒了”):自237年前国会召开以来,美国众参两院共有超过20,000个席位被填补。
For Native Americans across the union, it marks the first time that seven Native people will be serving simultaneously in Congress – representatives Josh Brecheen and Tom Cole from Oklahoma, Sharice Davids from Kansas, Sean McCann from Michigan and Claire Valdez from New York; and senators Peggy Flanagan from Minnesota and Peltola from Alaska.
其中,仅有29个席位由美洲原住民占据,而佩尔托拉是唯一一位在国会任职的阿拉斯加原住民。她于2022年赢得阿拉斯加唯一的众议院席位,两年后败给共和党人尼克·贝吉奇失去该席位,并于今年1月将作为新一届参议员宣誓就职。
And for Alaska Natives, there is their own resounding cause to roar aarigaa: since Congress was convened 237 years ago, there have been more than 20,000 seats filled in the US House and Senate. Among them, only 29 have been occupied by Native Americans, and of those Peltola is the only Alaska Native to have served in Congress.
霍夫曼是佩尔托拉家乡——阿拉斯加西部城市贝塞尔当地原住民公司的总裁。他说,这位朋友的胜利将振奋一个“历经数代被边缘化、代表性严重不足”的群体。“‘阿拉斯加原住民’在参议院将不再只是一个概念,而将成为一位同事。”阿拉斯加原住民严重缺乏代表性,对阿拉斯加和美国而言绝非小事。阿拉斯加拥有全美约40%联邦承认的部落,五分之一的选民为原住民,这一比例在全美各州中最高。
She won Alaska’s only House of Representatives seat in 2022, losing it two years later to the Republican Nick Begich, and in January she will take her Senate seat as part of the new intake. Hoffman, who is president of the Native Corporation in Peltola’s home town of Bethel in western Alaska, said that her friend’s victory would uplift a people “who have been marginalized and underrepresented throughout generations. ‘Alaska Native’ will no longer be a concept in the Senate, it will be a colleague.”The gaping lack of representation of Alaska Natives is no small thing for Alaska or the US. Alaska is home to about 40% of all federally recognized tribes in the union, and the one in five voters who are Indigenous amount to the largest proportion of the electorate in any state. “Alaska Natives have played pivotal roles in US history, around decisions on land, resources and development. Yet their centrality to US decision-making still takes many people by surprise,” said Sonja Castañeda Dower, a congressional fellow with the American Political Science Association who has studied the power of Alaskan tribes.

“阿拉斯加原住民在美国历史上发挥了关键作用,特别是在土地、资源和开发决策方面。然而,他们在美国决策中的核心地位仍让许多人感到意外,”美国政治学会国会研究员、曾研究阿拉斯加部落力量的索尼娅·卡斯塔涅达·道尔说道。
Peltola is a Yup’ik Alaskan from Bethel, a town of fewer than 7,000 people that acts as the hub of 56 villages scattered along the Yukon and Kuskokwim rivers.
佩尔托拉是来自贝塞尔的尤皮克阿拉斯加人,该镇人口不足7000人,是散布在育空河和库斯科克维姆河沿岸56个村庄的枢纽。她的尤皮克名字是阿卡勒克,意为“滚动的人”。母亲来自附近的奎斯卢克社区;父亲是德裔美国人,从内布拉斯加州来到阿拉斯加做飞行员。
Her Yup’ik name is Akalleq, or “the one who rolled”. Her mother was from the nearby community of Kwethluk; her father, a German American, came to Alaska from Nebraska to work as a pilot. As a young girl, Peltola began fishing the Kuskokwim river with her father from the age of six.
佩尔托拉从六岁起便跟随父亲在库斯科克维姆河捕鱼。“我们会在河上擦肩而过,”霍夫曼说,她住在贝塞尔,也是尤皮克人。“我们在同一条支流沿岸的鱼营地彼此相邻。”佩尔托拉将阿拉斯加原住民的议题和感受置于竞选活动的核心。她极力接触那些极少参与政治进程的社区,乘坐水上飞机、四轮越野车和雪地摩托深入“最后边疆”偏远地区——该州陆地面积超过加利福尼亚州和得克萨斯州的总和。佩尔托拉走访了50多个社区,其中一些人口不足300人。
“We’d pass each other on the river,” said Hoffman, who lives in Bethel and is also Yup’ik. “We had fish camps near one another along the same slough.”Peltola put Alaska Native issues and sensibilities at the center of her election campaign. She made exceptional efforts to reach out to communities that have rarely been included in the political process, travelling by floatplanes, four-wheelers and snowmachines to far-flung parts of the last frontier – a state that is larger in landmass than California and Texas combined. Peltola showed up in more than 50 communities, some with a population of fewer than 300 people. Yup’ik symbolism was embedded in her campaign.
尤皮克象征元素融入了她的竞选活动。在竞选集会上,她穿着穆克鲁克靴和原住民库斯普克衬衫。竞选活动的圆形标志以尤皮克之眼为原型,这是一种传统标志,也暗指尤皮克人用木材或海象牙制成的护目镜,以抵御北极积雪刺眼的强光。
At campaign stops, she wore mukluk boots and Indigenous kuspuk shirts. The campaign’s circular logo was modelled on the Yup’ik eye, a traditional sign that also alludes to the eyewear made from wood or walrus ivory worn by Yup’ik people as protection against the blinding glare of the arctic snow. “Peltola leaned into her Yup’ik identity as a qualification for advancing policies that appealed to a broad base of Alaskan supporters,” said Elise Blasingame, a political scientist specialising in Native American representation at Emory University, and a citizen of the Osage Nation.

埃默里大学研究原住民代表权的政治学家、奥色治族公民埃莉斯·布拉辛盖姆说:“佩尔托拉着力强调自己的尤皮克人身份,将其作为一项资质,以推进那些能吸引阿拉斯加广泛支持群体的政策。”她还说:“看看她竞选团队的周边商品。还有谁会推销一款印着‘我拿干鲑鱼磨牙’的婴儿连体衣?”你或许还可以问,还有谁会在一场全国性公职的选举角逐中把鲑鱼置于核心位置?
She added: “Look at her campaign’s merchandise. Who else would market a baby onesie saying: ‘I teethe on dried salmon’?”You might also ask, who else would put salmon at the heart of an electoral contest for national office? The official mantra of the campaign was “Fish, family, freedom” – a slogan that neatly captures the dual nature of Peltola’s message and can be read in equal measure as an appeal to Native tribal people and as a paean to Alaskan and American patriotism.
这场竞选活动的官方口号是“鱼、家庭、自由”——这句口号恰好概括了佩尔托拉传递信息的双重性质,既可以同等程度地解读为对原住民部落的呼吁,也可以解读为对阿拉斯加和美国爱国精神的颂歌。
Fish embody that double-edged message.
鱼体现了这种双刃的信息。正如佩尔托拉在10月的一次采访中所解释的,尤皮克人传统饮食中约80%是鱼,其中约一半是鲑鱼。“我们表示鱼的通用词就是表示食物的通用词,”她说,“Neqa。”近年来,沿库斯科奎姆河的奇努克鲑鱼(即王鲑)捕获量出现灾难性下降,部分原因是气候危机,部分原因是白令海国际水域的过度拖网捕捞,这对阿拉斯加原住民部落构成了生存挑战。他们的村庄就坐落在鲑鱼洄游经过的河岸上。
As Peltola explained in an interview in October, about 80% of the diet of Yup’ik people has traditionally been fish, of which about half is salmon. “Our generic word for fish is the generic word for food,” she said. “Neqa.”The devastating decline of the catch of chinook salmon, or king salmon, along the Kuskokwim river in recent years, partly as a result of the climate crisis and partly through over-trawling in international waters in the Bering Sea, is an existential challenge for Alaska Native tribes. Their villages are sited on riverbanks along the salmon run.
“鱼,以及我们获取鱼的途径,是我们社区得以存在的原因,”霍夫曼说。
“Fish, and our access to them, are the reason our communities exist,” Hoffman said.
但鱼对阿拉斯加整个经济也至关重要,无论是否涉及原住民。阿拉斯加约占全美野生海产品捕捞量的60%,自给性捕鱼、工业鱼类加工和旅游业的结合,对阿拉斯加全部74万居民都至关重要。
But fish are also central to the entire economy of Alaska, Indigenous or not. The state accounts for about 60% of all wild seafood harvested across the US, and the combination of subsistence fishing, industrial fish processing and tourism is critical to Alaska’s 740,000 residents as a whole.
所以,当佩尔托拉将竞选核心主张——她的对手、现任共和党参议员正在为大型拖网渔业公司出卖人民——作为竞选重点时,这不仅触及了占选民20%的阿拉斯加原住民,也触及了所有阿拉斯加人。没有这一点,她根本没有机会——她必须触及那些在2024年压倒性地选举唐纳德·特朗普、且对原住民问题并非首要关切的独立选民和摇摆的共和党选民。
So when Peltola made a central pitch of her campaign that her rival, the incumbent Republican senator, was selling out the people in favor of big trawler companies, it spoke not just to the 20% of the electorate who are Alaska Native, but to all Alaskans. Without that, she would never have stood a chance – she had to reach the independent and wavering Republican voters who overwhelmingly elected Donald Trump in 2024 and for whom Native issues are not top priority.
佩尔托拉,如同全国各地的民主党人一样,在竞选中反复强调物价高昂的问题。当该州最偏远地区一加仑牛奶售价高达21美元,且由于唐纳德·特朗普与伊朗的冲突,杂货价格居高不下时,这对所有阿拉斯加人来说都是一个关切。
Peltola, like Democrats across the country, hammered the issue of affordability on the campaign trail. When a gallon of milk costs as much as $21 in the most isolated parts of the state, and grocery prices are sky-high as a result of Donald Trump’s war with Iran, that is a concern for all Alaskans.
对于霍夫曼来说,这是佩尔托拉痛苦延迟的胜利的关键——她从自身的原住民政治中提炼出了对每一位选民都具有普遍意义的东西。
For Hoffman, that is the key to Peltola’s agonisingly delayed victory – she drew out of her own Indigenous politics what was universal for every voter.
“玛丽的美妙之处在于,她理解了我们作为阿拉斯加人所具有的普遍性。所以,对阿拉斯加人来说,关注捕鱼权,就如同追求幸福。” 最终,尽管选举势均力敌,沙利文还是无法克服这种普遍吸引力。选票上出现第二个丹·沙利文的争议,据《纽约时报》在选举前几周揭露,这是与佩尔托拉竞选团队结盟的民主党操盘手策划的一场骗局,为这位现任共和党参议员在竞选后期提供了弹药。
“That’s the beauty about Mary, that she understood the universality of who we are as Alaskans. So the focus on access to fish, for Alaskans, that is like the pursuit of happiness.”In the end, though the race was tight, Sullivan could not overcome that universal appeal. The furor over the appearance of a second Dan Sullivan on the ballot, which the New York Times revealed just weeks before the election had been a ruse cooked up by Democratic operatives aligned with the Peltola campaign, provided the Republican incumbent with ammunition late in the cycle.
沙利文的支持者也使出了他们自己的肮脏手段。九月,与共和党有关的参议院领导基金政治行动委员会发布了一则名为“谁是玛丽·佩托拉?”的广告。广告中,一位中年白人男子说:“他们把她打扮起来,把她扔到某条溪流边,让她看起来像个阿拉斯加人。”为了防止这番话的种族暗示对某些观众来说过于微妙,广告接着让一位白人女性发言:“每次玛丽·佩托拉和她的人待在一个房间里,她就不和我们的人在一起,”这位女性说。
Sullivan backers also rolled out their own dirty tricks. In September, the Republican-linked Senate Leadership Fund Pac put out an ad titled: “Who is Mary Peltola?”It featured a middle-aged white man saying: “They dress her up, throw her out on a stream somewhere, make her look like an Alaskan.”In case the racial undertone of that comment was too subtle for some viewers, the ad went on to hear from a white woman: “Every time Mary Peltola gets in a room with her people, she’s not with our people,” the woman said.

这种迎合阿拉斯加原住民“异类”心态的做法最终失败了。虽然详细数据尚未公布,但零星证据表明,阿拉斯加原住民投票率的激增导致沙利文落败。
That pandering to Alaska Native otherness ultimately failed. Though detailed figures are not yet available, anecdotal evidence suggests that a surge in Alaska Native turnout contributed to Sullivan’s loss.
在她的选举夜演讲中,佩托拉点名提到了一位来自贝塞尔的同族尤皮克居民苏珊·墨菲。《卫报》通过电话联系了85岁的墨菲。
In her election night speech Peltola name-checked one of her fellow Yup’ik residents in Bethel, Susan Murphy. The Guardian reached out to Murphy, 85, by phone.
她说,选举日她几次路过家附近的投票站。投票站设在一个停车场里,每次她路过,都看到停车场里挤满了耐心排队等候的选民。
She said that on election day she passed the polling place near her house several times. It was in a parking lot, and each time she walked by she saw the lot full of voters standing patiently in line.
这让人想起1958年8月26日贝塞尔的一个场景。那天她17岁,还在上高中。那时这个小镇要小得多。“那时贝塞尔只有大约500名居民,”她说。
It was reminiscent of a scene in Bethel on 26 August 1958. She was 17 on that day, and still in high school. The town was much smaller then. “There were only about 500 Bethel residents then,” she said.
同年8月,同样令人印象深刻的比例的镇民前往投票站。他们是在为建州投票,让阿拉斯加成为美国第49个州。
A similarly impressive proportion of the town turned out to the polls that August. They were voting for statehood, for Alaska to become the 49th state of the union.
现在,随着佩托拉进入美国参议院,有机会形成一个更完美的联邦。“当然很重要,”墨菲说。“这是一个开始。”
Now there is a chance of forming a more perfect union with the arrival of Peltola in the US Senate. “It is important, of course it is,” Murphy said. “It is a start.”