字号·· | 护眼
currentstatus

对话佩吉·弗拉纳根:首位当选参议员的原住民女性In Conversation With Peggy Flanagan, The First Native Woman Elected To The Senate

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿 —— 自建国以来,已有超过 2,000 人担任过美国参议员。其中仅有 65 人是女性。从未有过美洲原住民女性。

WASHINGTON – More than 2,000 people have served as U.S. senators since the country’s founding. Just 65 have been women. None has been a Native American woman.

当选参议员佩吉·弗拉纳根(民主党-明尼苏达州)即将改变这一历史。在中期选举中大获全胜后,作为白土部落的奥吉布瓦族公民,弗拉纳根将作为历史上首位美洲原住民女性参议员,以及 11 月 3 日当选、帮助民主党夺回参议院控制权的 8 位新民主党参议员之一,前往华盛顿特区履新。如果玛丽·佩尔托拉在阿拉斯加州的竞选中获胜,她将成为第 9 位新民主党参议员,也是参议院第二位原住民女性。

Sen.-elect Peggy Flanagan (D-Minn.) is about to change that. After a resounding midterm victory, Flanagan, an Ojibwe citizen of the White Earth Nation, is headed to Washington, D.C., as a historic first and one of eight new Democrats who won on Nov. 3 and helped flip Senate control to their party. If Mary Peltola wins her race in Alaska, she’ll be the Senate’s ninth new Democrat and its second Indigenous woman.

弗拉纳根通往参议院的道路,意味着要克服与民主党籍联邦众议员安吉·克雷格的激烈初选竞争,并在 11 月的大选中对决保守派媒体名人米歇尔·塔福亚。这还涉及应对“地铁涌入行动”带来的暴力与恐怖,那是特朗普政府在该州对移民实施的围堵行动。这是明尼苏达州本轮选举周期中最能激发选民情绪的单一议题,身为进步派、已担任该州副州长 8 年的弗拉纳根曾大声疾呼予以谴责。

Flanagan’s path to the Senate meant overcoming a bitter primary race against Democratic Rep. Angie Craig and taking on conservative media personality Michele Tafoya in November. It also involved navigating the violence and terror of Operation Metro Surge, the Trump administration’s siege on immigrants in the state. This was easily the single-most animating issue of Minnesota’s election cycle, and one that Flanagan, a progressive who has served as her state’s lieutenant governor for the last eight years, loudly condemned.

在弗拉纳根竞选的后期,一些政治观察人士曾认为她表现不佳,因为在一个蓝州、且特朗普总统低迷的支持率在全国范围内拖累共和党的背景下,公开民调显示她仅领先几个百分点。弗拉纳根的团队对此不予置评,坚持依据内部民调,认为她处于更有利的位置。

Toward the end of Flanagan’s campaign, some political observers suggested she was underperforming, as she led in public polling by just a few percentage points in a blue state, at a time when President Donald Trump’s poor approval ratings were hurting the GOP nationally. Flanagan’s team shrugged it off and stood by their internal polling, which showed her in a stronger position.

选举日当天,她以超过 10 个百分点的优势击败塔福亚 —— 这一胜选差距是 2024 年前民主党总统提名人卡马拉·哈里斯在该州获胜差距的两倍多。

On Election Day, she defeated Tafoya by more than 10 percentage points – more than double the margin that former Democratic presidential nominee Kamala Harris won the state in 2024.

HuffPost 近日采访了弗拉纳根,谈论她的历史性胜利、她认为人们“每一步都”低估了她的参议院竞选、她计划如何为 ICE(美国移民和海关执法局)对居民的袭击“为明尼苏达州复仇”,以及她为何认为参议院少数党领袖查克·舒默(民主党-纽约州)该退位让贤,由新人带领党派前行。以下是采访实录,为简洁起见略作编辑。

HuffPost recently caught up with Flanagan to talk about her historic win, how she feels people underestimated her Senate bid “every step of the way,” her plan to “avenge Minnesota” for ICE’s assault on residents, and why she thinks it’s time for Senate Minority Leader Chuck Schumer (D-N.Y.) to step aside and let someone new guide the party forward. Here’s a transcript of our interview, lightly edited for brevity.

HuffPost:恭喜您赢得参议员席位。您当选的历史意义对您个人意味着什么?

HuffPost: Congratulations on your Senate victory. What does the historic aspect of your win mean to you personally?

佩吉·弗拉纳根:这让我深感谦卑,每当我细想,就像现在,都会很感动。参议员入职培训的一项安排是参观国家档案馆。我们置身于存放《独立宣言》的巨大展厅,那份文件里写着“残酷的印第安野蛮人”。展厅里还陈列着易洛魁联盟签署的第一份条约——美国与六大部族签订的条约,那是独立战争后的第一份条约。这让我震撼。

Peggy Flanagan: It has been deeply humbling, and when I think about it too long, like right now, I become pretty emotional. One of the things we did for Senate orientation is we went to the National Archives. We were there in the gigantic room where the Declaration of Independence is held and, you know, it’s a document that contains the phrase “merciless Indian savages.”We are in the room where there is the first treaty that the Iroquois Confederacy signed, the treaty between the United States and the Six Nations. It was the first one following the Revolutionary War. That struck me.

展厅后方摆放着《解放奴隶宣言》。我和丈夫在那里站了一会儿,我说道:看看这个房间。首位当选美国参议员的美洲原住民女性在这里。首位当选美国参议员的穆斯林在这里。来自伊利诺伊州的第二位黑人女性参议员也在这里。只有在美国才可能发生这种事。所以我一直很激动。

In the back of the room, there’s the Emancipation Proclamation. I stood there with my husband for a minute, and I was like, look at this room. The first Native American woman elected to the U.S. Senate is here. The first Muslim elected to the U.S. Senate is in this room. The second Black woman from the state of Illinois is in this room. Only in America is that possible. So, I’ve been pretty up in my feels.

但归根结底,我希望年轻的原住民女性和女孩们能看到:“如果 Peggy 阿姨能做到,我也能做到。”光是知道她们会比我更快走到这一步,我的工作之一就是打破天花板的人。那些割伤、瘀青、弹片和伤疤,我来承受。这样她们就不用经历这些了。这才是我的工作。

But it really is that I want young Native women and girls to see, you know, “If Auntie Peggy can do it, I can do it too.”Just knowing they will get here much faster than I did, and part of my job is being someone who has broken a ceiling. The cuts and bruises and shrapnel and scars, I’ll take that. Because then they don’t have to go through it. And that’s the work.

HP:你准备好和玛丽·佩尔托拉争夺“首位进入参议院的原住民女性”这一头衔了吗?

HP: Are you ready to duke it out with Mary Peltola for the title of first Indigenous woman in the Senate?

PF:她将是首位阿拉斯加原住民女性。我将是首位美洲原住民女性。我们要看看谁的结果先获得认证……现在有我们两个人这件美好的事在于,我们实现了平衡。是时候了。这令人振奋。

PF: She’ll be the first Alaska Native woman. I’ll be the first Native American woman. We’ll see whose results get certified first… The beautiful thing right now that there’s two of us is we’re a parity. It’s about time. It’s exciting.

HP:你以超过10个百分点的优势赢得了选举。竞选末期曾有一些传言说你可能陷入麻烦,优势看起来比预期的要小。你觉得人们在竞选期间低估你了吗?PF:是的。HP:好吧!

HP: You won your race by more than 10 points. There were some rumblings toward the end of the campaign that you might be in trouble, that the margins were looking smaller than they should. Do you feel that people were underestimating you in your campaign? PF: Yes. HP: Alrighty then!

PF:听着,我们一路都被低估。在初选和大选中,明尼苏达人证明那些人是错的。我认为有太多人怀疑我能否凭借民粹主义、进步派的信息在大选中获胜。正如你所说,我们以超过10个百分点的优势获胜。

PF: Listen, we were underestimated every step of the way. In the primary and in the general, Minnesotans proved people wrong. I think so many folks doubted my ability to win on a populist, progressive message in the general election. And we won, as you said, by over 10 points.

我们能够做到这一点,我认为我亲自参加了360多场活动,走访了125个社区。这包括十多年来未见过全州性候选人的地方。我们竞选活动真正旨在传达的愿景,是帮助明尼苏达人负担得起他们想要的生活,这一愿景在全州产生了共鸣。我们还把这场竞选组织得非常扎实。党组织敲了近300万扇门。我们得到的是我们组织争取来的,这真正是一场拒绝企业政治行动委员会资金、由民众力量驱动的竞选活动的样子。

re able to do, I think it was over 360 events and 125 communities that I did personally. That’s including places that hadn’t seen a statewide candidate in over a decade. The vision our campaign really set out to deliver was a vision of helping Minnesotans afford the lives they want to live, and that resonated across the state. We also organized the heck out of this campaign. The party knocked on almost 3 million doors. We get what we organized for, and that’s really what a people-powered campaign that refused corporate PAC money looks like.

明尼苏达州副州长、美国参议院民主党候选人佩吉·弗拉纳根在明尼苏达州圣路易斯帕克的一个投票站登记投票,时间为2026年11月3日。Minnesota Lt. Governor Peggy Flanagan, Democratic candidate for U.S. Senate, checks in to vote at a polling location in St. Louis Park, Minn., on November 3, 2026.

HP:你认为舒默该让位参议院民主党领袖了,你支持范霍伦接任。对于那些说舒默正是因在中期选举中发挥的作用、帮助民主党取得大胜才赢得领袖职位的人,你有什么回应?

HP: You think it’s time for Chuck Schumer to step aside as Senate Democratic leader, and you’re backing Chris Van Hollen for the job. What do you say to those who say Schumer just earned his leadership job because of his role in Democrats’ big wins in the midterms?

PF:过去几周、几个月里,我一直与查克·舒默保持沟通,我非常感激他的领导以及他多年来所做的一切。但我认为,是时候迎来新领导了。选民投票支持变革,而我们正处于这个国家一场新运动的关键节点。我们刚刚选出了一批新生代领导人,其中许多人拒绝接受企业政治行动委员会的资金。我们只对选举我们的选民负责,他们已准备好为大胆变革而战。我认为,时机已到。

PF: I’ve been in communication with Chuck Schumer over the last several weeks and months, and I’m tremendously grateful for his leadership and what he’s done for years and years. But I do think it’s time for new leadership. People voted for change, and we are at a point of a new movement in this country. We just elected a new generation of leaders, many of whom refused corporate PAC money. We’re beholden only to the people who elected us and who are ready to fight for bold change. I think it’s time.

当唐纳德·特朗普任命[反移民极端分子]斯蒂芬·米勒为幕僚长,而[明尼苏达州共和党众议员]汤姆·埃默基本上在威胁同僚时,我们需要做好战斗准备的人。我们不会、你知道的,靠一味示好来度过这个时刻。明尼苏达人亲眼目睹了这届政府的所作所为。我们需要准备好反击、硬碰硬较量的领导人。HP:而那不是查克·舒默。PF:我不认为他是。

And when Donald Trump makes [anti-immigrant extremist] Stephen Miller his chief of staff, and when [Minnesota Republican Rep.] Tom Emmer basically threatens his colleagues, we need people who are ready to be fighters. We’re not gonna, you know, nice-y nice our way through this moment. And Minnesotans have seen what this administration is capable of. We need leaders who are ready to push back and throw down. HP: And that’s not Chuck Schumer. PF: I don’t think it is.

我想说的是:当民主党需要做的事情清单——这是我们从领导层听到的——摆在面前时,我们也需要听到我们将直面移民与海关执法局(ICE)。事实上,对于亚历克斯·普雷蒂和勒内·古德遇害一事,至今没有后果、没有问责、甚至没有证据共享、没有调查?这必须挂在你嘴边,表明你有意在此时担起领导重任。

I would say this: When there is the laundry list of things that Democrats need to do, [which is] what we hear from leadership, we also need to hear that we are going to take on ICE. The fact that there have been no consequences, no accountability, even no sharing of evidence, no investigation of the killing of Alex Pretti and Renee Good? That needs to be on the tip of your tongue, that you are interested in leading in this moment.

我们近距离见识了这届政府最糟糕的一面。我们需要确保我们的领导人也明白他们的任务是什么。HP:一月宣誓就职后,您的首要任务是什么?

We have seen the worst of this administration up close. We need to make sure that our leaders understand what their assignment is, too. HP: What are your top priorities once you’re sworn in January?

PF:我很清楚,撤销对医疗补助计划(Medicaid)和补充营养援助计划(SNAP)的这些削减是当务之急。这对该州最脆弱人群的影响,以及对农村医院和诊所的影响是显而易见的。当我与全州各地食品储藏库的相关人员交谈时,他们说需求如此之高,达到了我们从未见过的水平,而资源却如此稀缺,我们必须做得更好,并帮助修复这位总统造成的某些损害。

PF: I am very clear that rolling back these cuts to Medicaid and SNAP are at the top of the list. The impact on the most vulnerable people in the state and the impact on rural hospitals and clinics is so clear. When I talk to people who are part of food shelves across the state who are saying the need is so high, higher than we’ve ever seen, and the resources so low, we’ve got to do better and help to repair some of the damage this president has done.

我谈到过全民医保,这绝对是我们必须要为之奋斗的事。我很急切,我们正在朝着禁止事先授权(prior authorization)的方向前进。农民应该能够修理他们该死的设备,这也是我想带头推进的事。提高最低工资。结束这场战争。这都在清单上。

I’ve talked about Medicare for All, and that’s absolutely something we need to fight for. I’m eager we’re on the way to ban prior authorization. Farmers should be able to fix their own damn equipment, that’s something I want to lead on as well. Raising the minimum wage. Ending this war. That’s on the list.

当然,还要追究本届政府在各个领域造成损害的责任,但具体而言,我曾说过我想为明尼苏达州复仇。这意味着要追究通过“地铁激增行动”(Operation Metro Surge)给明尼苏达州造成的损害、混乱和恐怖的责任。

And of course, holding this administration accountable for the damage they’ve done across the board, but specifically, I have said that I want to avenge Minnesota. What that means is accountability for the damage that was done, the chaos and the terror that’s been inflicted on Minnesota through Operation Metro Surge.

HP:你看到了吗?明尼阿波利斯市女子阿利娅·拉赫曼刚刚因此起诉了美国政府。今年1月,执法人员暴力将她从车里拖出,她的照片当时在网上广为流传。

HP: Did you see that Aliya Rahman, the Minneapolis woman whose image went viral in January when ICE agents violently dragged her out of her car, just sued the U.S. government over that?

PF:我很感激她有勇气为正义而战,因为她知道这不仅仅关乎她自己,还关乎所有受到我们街头美国移民及海关执法局(ICE)暴徒影响的人。

PF: I’m grateful she has the courage to fight for justice knowing that it’s not just about her, but about all the people who have been impacted by the ICE thugs in our streets.

HP:你注意到美国移民及海关执法局一直在悄悄删除其过去批评拉赫曼的推文吗?

HP: Did you see that ICE has been quietly deleting its past tweets critical of Rahman?

当选参议员佩吉·弗拉纳根(民主党-明尼苏达州)于2026年11月9日抵达美国国会大厦参加迎新活动。Sen.-elect Peggy Flanagan (D-Minn.) arrives for orientation at the U.S. Capitol Building on Nov. 9, 2026.

PF:看吧?就是这样。他们心知肚明。他们心知肚明。他们每天都在自暴其短。

PF: See? Like, this is the thing. They know. They know. And they are telling on themselves every day.

HP:最后最后一个问题。你是加入参议院的这批新晋进步派成员之一,其中包括伊利诺伊州的朱莉安娜·斯特拉顿、密歇根州的阿卜杜勒·埃尔-赛义德、缅因州的特罗伊·杰克逊。你觉得你们作为一个集体,给参议院带来了一些现任民主党参议员所不具备的东西吗?

HP: Last thing. You’re part of this new band of progressives joining the Senate. Juliana Stratton of Illinois. Abdul El-Sayed of Michigan. Troy Jackson of Maine. Do you feel like collectively you are bringing something to the Senate that its current crop of Democratic senators does not have?

PF:我们刚结束竞选,带着几十年来当选规模最大的民主党议员团队进驻国会,所以我认为我们充满了干劲。我们许多人都明白,任务是不接受企业政治行动委员会(PAC)的资金,只对派我们去华盛顿特区的选民负责。我对这对我们这个议员团队意味着什么、呈现什么样子感到兴奋,同时也对这对国家意味着什么感到兴奋。HP:还有什么你认为人们应该了解的关于你的事吗?

PF: We are fresh off the campaign, coming in with the largest class of Democrats that’s been elected in decades, so I think we’ve got a lot of energy. Many of us understood the assignment of not taking corporate PAC money and are beholden only to the people who sent us to Washington, D.C. I’m excited about what that means and what that looks like for this class, but also for the country. HP: Anything else you think people should know about you?

PF:你知道,我是个妈妈。我希望我是个酷妈妈。我喜欢大耳环。这不是什么秘密。我希望把缎带裙带进美国参议院。我会穿得像我自己。

PF: You know, I’m a mom. I hope I’m a cool mom. I like big earrings. That’s not a secret. I hope to introduce ribbon skirts into the United States Senate. I’m gonna dress like myself.

也许这是人们最该知道的事。我只是个普通人。对于我们这个议员团队来说,我们当中有很多人,这将是我们的工作,我们的薪水,我们在找住处,只是在努力把一切理顺。我认为这对参议院是好事,坦白说,我认为这对民主也是好事。

Maybe that’s the biggest thing for folks to know. I’m just a normal person. For this class, there’s so many of us who, like, this will be our job, and our salary, and we are looking for places to live, and just trying to figure it all out. I think that’s good for the Senate, and frankly, I think it’s good for democracy.

阅读媒体原文 ↗