阿拉斯加选民因高昂的燃油成本而苦不堪言,又担心过度捕捞,因此被这位民主党候选人极具地方针对性的主张所吸引。
Beleaguered by high fuel costs and wary of overfishing, Alaskans were drawn to the Democrat’s hyperlocal pitch.
最终,玛丽·佩尔托拉或许根本不需要选票上出现两个“丹·沙利文”也能获胜。
In the end, Mary Peltola may not have needed two Dan Sullivans on the ballot after all.
据美联社报道,周二晚间最后一批选票的统计结果将这位民主党籍前众议员佩尔托拉推过了胜选门槛,击败了阿拉斯加州联邦参议员丹·S·沙利文。佩尔托拉的胜利为民主党在本届中期选举中锁定了第56个参议院席位,民主党在该选举中大获全胜。
A final batch of votes pushed Ms. Peltola, the Democratic former congresswoman, across the threshold to victory against Senator Dan S. Sullivan of Alaska late on Tuesday, according to The Associated Press. Ms. Peltola’s victory secured a 56th seat in the Senate for her party in a midterm election that Democrats swept.
她以超过1.2万票的优势获胜,这个优势大于退休教师丹尼尔·J·沙利文获得的约4700票。民主党操盘手招募这位同名人士参选,表面上是为了制造混淆,从而分流原本投给同名现任议员的共和党选票。
She won by over 12,000 votes, more than the roughly 4,700 earned by Daniel J. Sullivan, a retired teacher whom Democratic operatives had recruited into the race in an apparent effort to confuse Republicans and siphon their votes from an incumbent with the same name.
在全国范围内,选票上出现另一位“丹·沙利文”一度主导了对该选战的报道。但在阿拉斯加,佩尔托拉通过更传统的手段为压倒性胜利奠定了基础,她抨击现任议员在生活成本问题上的表现,并将自己定位为工薪阶层的捍卫者。
Around the country, the presence of that other Dan Sullivan on the ballot dominated coverage of the race. But in Alaska, Ms. Peltola laid the groundwork for a dominant victory over the incumbent through more conventional means, attacking him on the cost of living and positioning herself as a working-class champion.
与本月击败共和党现任议员的其他民主党人一样,佩尔托拉利用了选民对高昂汽油和柴油价格、伊朗战争以及一位不受欢迎的总统的愤怒。但在阿拉斯加,地方事务和政客的个人品牌发挥着超大的作用,佩尔托拉的胜利也反映了她作为一位广受接受的挑战者、深耕地方关切而取得的成功。竞选末期,似乎人人都知道佩尔托拉的竞选口号:“鱼、家庭、自由。”
Like other Democrats who flipped G.O.P. seats this month, Ms. Peltola capitalized on voter anger over high gas and diesel fuel costs, the war in Iran and an unpopular president. But in Alaska, where regional matters and politicians’ personal brands play an outsize role, Ms. Peltola’s win also reflected her success running as a broadly palatable challenger steeped in local concerns. By the end, seemingly everyone knew Ms. Peltola’s campaign slogan: “Fish, Family, Freedom.”
“她们有一套好的策略,”无党派州游说人阿什利·里德说,和许多现任议员的支持者一样,她勉强承认佩尔托拉的攻击击中了要害。“她们就是不断猛攻,其中一项非常奏效的是,沙利文竞选团队没有反驳一些非常严厉的指控。”当这位参议员专注于马特-苏山谷和基奈半岛的社区——这些是安克雷奇以外的保守地区时,佩尔托拉却跋涉到全州偏远地区的微小农村村庄,其中许多只能乘船或小型飞机到达。她连续数天飞进飞出遥远的城镇,飞行数千英里。她甚至乘坐雪地摩托到达其中一些地方。
“They had a good strategy,” said Ashley Reed, a nonpartisan state lobbyist who, like many supporters of the incumbent, begrudgingly acknowledged that Ms. Peltola’s attacks had hit home. “They just hammered away, and one of the things that worked real well is the Sullivan campaign did not counter some really harsh claims.”While the senator focused on communities in the Mat-Su Valley and the Kenai Peninsula, conservative areas outside Anchorage, Ms. Peltola was trekking to tiny rural villages in far-flung parts of the state, many of which are reachable only by boat or small plane. She flew in and out of distant towns for days in a row, covering thousands of miles. She reached some of them by snowmobile.
“谁出现很重要,”阿拉斯加东南部凯奇坎印第安社区主席格洛丽亚·伯恩斯说,她支持佩尔托拉。“这吸引了我,因为我必须考虑谁在推动和支持最有利于我族人的政策。”佩尔托拉的跑动似乎奏效了。按选区分析投票数据显示,与2024年相比,阿拉斯加偏远农村地区向民主党倾斜的幅度最大。尽管与那年的总统大选相比,全州投票率普遍下降,但农村选区的投票率下降幅度总体最小。
“It matters who shows up,” said Gloria Burns, the president of the Ketchikan Indian Community in southeastern Alaska, who supported Ms. Peltola. “That attracted me, because I have to be thinking about who pushes for and supports policies that are best for my people.”Ms. Peltola’s travel seemed to pay off. An analysis of voting data by district showed that the remote rural regions of Alaska shifted the most toward Democrats when compared with 2024. And although turnout was down across the board compared with the presidential election that year, the rural districts generally saw the smallest turnout declines.
外部资金和其他资源涌入该州,助力两位候选人。该州民主党机器全速运转,根据该组织秘书兼司库布朗森·弗赖的说法,美国劳联产联(AFL-CIO)敲开了2.8万多名工会会员的家门——远超正常年份约1万户的敲门量。
Outside money and other resources flooded the state, aiding both candidates. The state’s Democratic machinery went into overdrive, with the AFL-CIO knocking on more than 28,000 doors of fellow union members, according to Bronson Frye, the group’s secretary-treasurer — far more than the roughly 10,000 the union might knock in a normal year.
一开始,佩尔托拉阵营就知道,击败一位寻求连任的两届现任议员将很困难。沙利文被视为低调且相对无争议的人物,他在州内与各方选民建立了深厚关系,包括某些阿拉斯加原住民企业利益群体和石油行业从业者。然而,民主党人在参议员低调的人设中看到了机会,利用他难以将自己与特朗普区分开来这一点发起攻势。
From the beginning, Ms. Peltola’s allies knew that toppling a two-term incumbent would be difficult. Mr. Sullivan was seen as a low-key and relatively uncontroversial figure, and he had forged deep relationships with various constituencies in the state, including certain Alaska Native corporate interests and those working in the oil industry. The Democrats saw opportunity, however, in the senator’s understated persona, capitalizing on his struggle to differentiate himself from Mr. Trump.
“他在共和党品牌无法拯救他的竞选中不知所措,”曾与支持佩尔托拉的超级政治行动委员会合作的阿拉斯加政治策略师约翰-亨利·赫肯多恩说。
“He didn’t know what to do in a campaign where the Republican brand wasn’t going to save him,” said John-Henry Heckendorn, an Alaska political strategist who worked with super PACs supporting Ms. Peltola.
赫肯多恩表示,一个凸显这种挣扎的时刻出现在10月下旬,当时数千人抵达安克雷奇参加第60届阿拉斯加原住民联合会年会。
Mr. Heckendorn said a moment crystallizing that struggle came in late October, when thousands arrived in Anchorage for the 60th annual Alaska Federation of Natives convention.
这是竞选前夕候选人争取关键摇摆群体的高曝光机会,与会者渴望看到两位主要候选人同台论坛交锋。但沙利文没有出席,让佩尔托拉独享舞台,谈论如何减少大规模商业捕捞、降低高昂生活成本,并将沙利文与特朗普挂钩。
It was a high-profile opportunity for political candidates to sway a crucial swing bloc just before the election, and attendees were eager to watch the top two candidates face off in a forum. But Mr. Sullivan didn’t show up, giving Ms. Peltola the stage to herself to talk about how to reduce large-scale commercial fishing and bring down high costs, and to link Mr. Sullivan to Mr. Trump.
该参议员早些时候曾在大会上单独发表演讲。其竞选团队的一位高级顾问反驳了“不与佩尔托拉同台是非受迫性失误”这一说法。这位顾问因描述内部竞选策略而要求匿名,辩称全国大环境才是沙利文落选的主因。
The senator had delivered a solo speech earlier at the convention. A senior adviser for his campaign disputed the idea that the decision not to appear onstage with Ms. Peltola was an unforced error. The adviser, who spoke on condition of anonymity to describe internal campaign strategy, argued instead that the national environment was the main culprit in Mr. Sullivan’s loss.
不过,这名顾问也承认,民主党对沙利文的攻击似乎留下了印记,这些攻击甚至在佩尔托拉参选之前就已开始。他说,民主党试图招募包括丹尼尔·J·沙利文在内的潜在搅局候选人,这一努力在《纽约时报》10月的一篇文章中被披露,除了影响票数之外,还帮助了佩尔托拉的竞选,因为这些消息占据了新闻头条,转移了人们对她的关注。
The adviser also acknowledged, however, that Democratic attacks against Mr. Sullivan, which had begun even before Ms. Peltola entered the race, appeared to have left a mark. He said Democrats’ efforts to recruit potential spoiler candidates including Daniel J. Sullivan, which were revealed in a New York Times article in October, had aided Ms. Peltola’s campaign beyond just vote tallies, by dominating news headlines and deflecting attention from her.
沙利文确实找到了发起攻势的机会。他敦促佩尔托拉参加更多电视辩论。而佩尔托拉有时行事谨慎,避开了与对手交锋的机会,也避开了全国媒体的聚光灯。沙利文嘲讽她是“不露面的佩尔托拉”。尽管如此,佩尔托拉在阿拉斯加州三次竞选众议院席位后,已在当地广为人知。她曾是一名商业渔民,后来在州议会任职,还曾领导一个委员会,该委员会充当阿拉斯加原住民与执行渔业规则的外部机构之间的中间人。
Mr. Sullivan did find opportunities to go on offense. He pushed Ms. Peltola to engage in more televised debates. And Ms. Peltola at times proceeded with caution, skipping chances to engage with her opponent and avoiding the national media spotlight. Mr. Sullivan derided her as “No Show Peltola.”Still, Ms. Peltola had become well-known in Alaska after campaigning statewide three times for the House. A former commercial fisher who later served in the State Legislature, she also led a commission that served as an intermediary between Alaska Natives and outside agencies that enforced rules on fishing.
今年,她一如既往地把重点放在反对大型拖网渔船上,这些渔船与自给性渔民争夺资源,后者要在阿拉斯加漫长的冬季到来之前把冰柜装满。
She focused heavily this year — as she always has — on her opposition to large-scale trawlers, which compete with subsistence fishers seeking to fill their freezers before Alaska’s long winters.
阿拉斯加人说,随着渔业危机日益严重,柴油和其他商品价格飞涨让该州人心惶惶,佩尔托拉传递的信息开始让人感觉越来越切中要害。(沙利文也反对拖网捕捞,尤其关注俄罗斯和中国的船队,但他没有把这个问题作为竞选的核心议题。)四年前,“她对阿拉斯加管理这一资源方式的批评有点孤军奋战,”阿拉斯加最大工会阿拉斯加劳联-产联前主席乔尔·霍尔说。
Ms. Peltola’s message began feeling increasingly relevant, Alaskans said, as the fishing crisis grew more acute, and as skyrocketing prices of diesel and other goods were putting the state on edge. (Mr. Sullivan also opposed trawling, focusing particularly on Russian and Chinese fleets, but he didn’t make the issue a centerpiece of his campaign.) Four years ago, “she was a little bit alone in this critique of the way Alaska’s managing this resource,” said Joelle Hall, the former president of the Alaska AFL-CIO, the state’s largest labor union.
“随着时间推移,越来越多的人意识到,‘哦,这是怎么回事?’”阿拉斯加资深共和党策略师阿特·哈克尼曾为支持沙利文的超级政治行动委员会工作。他说,沙利文的竞选团队以为选民了解他的立法记录,这使得佩尔托拉得以推动一种“毫不诚实的”叙事,称他未努力解决生活成本问题,尽管他的家族企业仍在继续盈利。
“As time goes on, more and more people realize, ‘Oh, what’s going on?’”Art Hackney, a veteran G.O.P. strategist in Alaska who worked for super PACs backing Mr. Sullivan, said the senator’s campaign assumed that voters knew about his legislative record, which allowed Ms. Peltola to drive a “relentlessly dishonest” narrative that he was not working to address the cost of living even as his family business had continued to make profits.
“我不认为丹的竞选团队很好地保护了他”免受这些攻击,哈克尼说。他还说:“人们只是想惩罚特朗普阵营中的任何人”,而佩尔托拉“只是顺应了潮流。”佩尔托拉有时也处于守势。9月,《纽约时报》报道称,她曾辱骂员工、使用冒犯性侮辱言辞,甚至推搡过一名前助手。她的竞选团队否认了部分指控,并表示其他指控被夸大了。
“I don’t think Dan’s campaign inoculated himself well” against the attacks, Mr. Hackney said. He added: “People just wanted to punish anyone in Trump’s realm,” and Ms. Peltola “was just riding the tide.”Ms. Peltola was also on the defensive at times. In September, The Times reported that she had been verbally abusive to her employees, used offensive slurs and even shoved a former aide. Her campaign denied some of the allegations and said others had been exaggerated.
次月,《纽约时报》报道称,她的竞选团队参与了一项招募候选人参加参议院竞选的活动,其中包括丹尼尔·J·沙利文。佩尔托拉数月来一直否认这一指控,目前仍对此提出异议。
The next month, The Times reported that her campaign participated in an effort to recruit candidates into the Senate race, including Daniel J. Sullivan — a charge that Ms. Peltola had denied for months and continues to contest.
共和党人抓住这一消息大做文章,司法部提起诉讼,要求一旦佩尔托拉获胜就阻止认证结果。特朗普暗示这相当于选民欺诈,尽管并未有人被指控从事非法活动。
Republicans seized on the news, with the Justice Department suing to block certification in the event Ms. Peltola won. Mr. Trump suggest it amounted to voter fraud, though no illegal activity had been alleged.
佩尔托拉女士试图将这些争议斥为来自美国本土的不必要干扰。尽管如此,在该州夏季全天候的阳光在最后几周让位于降雪之际,她仍与沙利文先生陷入势均力敌的激烈角逐。
Ms. Peltola sought to dismiss the controversies as unwanted distractions coming from the Lower 48. Even so, as the state’s round-the-clock summer sunlight gave way to snowfall in the final weeks, she remained locked in a competitive battle with Mr. Sullivan.
“我不认为曾有过任何时刻让人觉得,‘哦对,我们稳赢了,’”佩尔托拉女士的长期政治顾问玛莎·麦肯纳说。“每一天都感觉像是在打一场以弱对强的选战。”到竞选末期,沙利文先生已在竞选演讲中公开承认物价高企,全国共和党人也纷纷介入为其竞选助力。“太多家庭在维持生计上确实非常艰难,”他在10月初与副总统JD·万斯于费尔班克斯举行的一场集会上说。
“I don’t think there was ever any moment where it’s like, ‘Oh yeah, we’ve got it,’” said Martha McKenna, a longtime political consultant for Ms. Peltola. “This felt like an underdog race every single day.”By the end, Mr. Sullivan was openly acknowledging high prices in his stump speeches, and national Republicans were swooping in to help his campaign. “Too many families are having a real hard time making ends meet,” he said at an early October rally with Vice President JD Vance in Fairbanks.
沙利文先生主张,民主党掌控国会将通过挤压石油行业而加剧阿拉斯加的经济困境。但如同今年出现在选票上的许多其他共和党人一样,他难以找到一种能引起选民共鸣的回应,这些选民对特朗普先生第二任期内的物价感到愤怒。与一些投票支持一项决议、以限制总统继续对伊朗开战能力的共和党议员不同——那场战争推高了油价——沙利文先生在这场冲突上基本支持总统。
Mr. Sullivan argued that Democratic control of Congress would worsen Alaska’s economic woes by squeezing the oil industry. But like many other Republicans on the ballot this year, he struggled to find a response that resonated with voters who were angry about prices in Mr. Trump’s second term. Unlike some Republican lawmakers who voted for a resolution to curtail the president’s ability to continue to the war with Iran, which drove up oil prices, Mr. Sullivan largely supported the president on the conflict.
一年多来,佩尔托拉女士的盟友霍尔女士一直担心总统会现身并制造一个“十月惊奇”,从而给沙利文先生带来最后的助力。特朗普先生正是这么做的,上个月在瓦西拉的一场集会上宣布,韩国将向该州一条拖延已久的天然气管道投资540亿美元。
For more than a year, Ms. Hall, a Peltola ally, had worried that the president would show up and deliver an October surprise that could give Mr. Sullivan a final boost. Mr. Trump did just that, announcing at a rally in Wasilla last month that South Korea would invest $54 billion in a long-delayed natural gas pipeline in the state.
但在霍尔女士看来,特朗普先生的公信力已受损严重,选民对此并不感兴趣。
But as Ms. Hall saw it, Mr. Trump’s credibility had become so damaged that voters weren’t interested.
“到那个时候,阿拉斯加人已经觉得,‘你知道吗,这家伙满嘴跑火车,’”她说。
“By that point, Alaskans were like, ‘You know what, this guy’s full of it,” she said.
选举之夜,当民主党的压倒性胜利将他的许多共和党同僚扫出办公室时,沙利文先生预测他所在的州将逆势而行。两周后,他也被扫地出门。张克里斯(Christine Zhang)对报道有贡献。
On election night, as the Democratic landslide swept many of his Republican colleagues out of office, Mr. Sullivan predicted that his state would defy the trend. Two weeks later, he was swept out, too. Christine Zhang contributed reporting.
凯伦·布朗宁(Kellen Browning)是《纽约时报》驻旧金山的政治记者。
Kellen Browning is a Times political reporter based in San Francisco.