阿根廷与英国周二在汉堡国际海洋法法庭开庭审理，就福克兰群岛以北的“海狮”石油项目展开交锋。阿根廷请求法官采取临时措施叫停该项目，理由是有争议的大陆架不得单方面开发。英国则主张该法庭无权裁决其所谓的主权问题。
Argentina and UK Clash Before Hamburg Tribunal Over Falklands Oil Project Argentina and the United Kingdom opened hearings before the International Tribunal for the Law of the Sea in Hamburg on Tuesday, clashing over the Sea Lion oil project north of the Falkland Islands. Argentina asked judges for provisional measures to halt the project, arguing a disputed continental shelf cannot be developed unilaterally. The UK contends the tribunal has no authority to rule on what it calls a sovereignty question.
国际海洋法法庭周二在汉堡开始审理阿根廷起诉英国一案，案件涉及位于福克兰群岛以北水域的“海狮”石油项目。阿根廷寻求临时措施，要求在更广泛的争端解决前暂停开发工作。
The International Tribunal for the Law of the Sea began hearing arguments in Hamburg on Tuesday in a case brought by Argentina against the United Kingdom over the Sea Lion oil project, located in waters north of the Falkland Islands. Argentina is seeking provisional measures that would halt development work while the broader dispute is resolved.
阿根廷代表告诉法庭，该项目所在的大陆架仍属有争议领土，未经协议即开采资源等于单方面开发共享资产。英国方面则拒绝承认法庭有权审理此案，辩称该事项关乎福克兰群岛主权，而非《海洋法公约》旨在解决的问题。
Argentine representatives told the tribunal that the continental shelf underlying the project remains disputed territory and that extracting its resources without agreement amounts to unilateral exploitation of shared assets. The UK, for its part, rejected the tribunal's competence to hear the case at all, arguing that the matter concerns sovereignty over the Falklands rather than a question the Law of the Sea convention was designed to settle.
“海狮”项目多年来一直是布宜诺斯艾利斯与伦敦之间反复出现的摩擦点，与几十年来围绕该群岛本身的更广泛争端相关联。汉堡法官预计将先就阿根廷的临时措施请求作出裁决，随后再处理管辖权层面的根本争端，这一过程可能需要数月才能结束。
The Sea Lion project has been a recurring point of friction between Buenos Aires and London for years, tied to the broader, decades-old dispute over the islands themselves. Judges in Hamburg are expected to rule on Argentina's request for provisional measures before addressing the underlying jurisdictional dispute, a process that could take several months to conclude.