俄罗斯外交部周二表示,已宣布驻莫斯科摩尔多瓦大使馆的一名外交官为“不受欢迎人士”,以报复摩尔多瓦上个月采取的类似举措。
Russia declares Moldovan diplomat undesirable in retaliatory move Nov 10 - Russia's Foreign Ministry said on Tuesday it had declared a Moldovan diplomat at the country's Moscow embassy undesirable in retaliation for a similar Moldovan move undertaken last month.
外交部网站上发布的一份声明称,摩尔多瓦大使被召见并获知这一决定,“基于互惠原则”,指的是摩尔多瓦10月23日作出的决定,将驻基希讷乌俄罗斯大使馆的一名雇员列为“不受欢迎人士”。这个前苏联国家摩尔多瓦位于乌克兰和罗马尼亚之间,由亲欧盟总统玛雅·桑杜领导,正寻求在2030年前加入欧盟。
A statement posted on the ministry's website said Moldova's ambassador had been summoned to be informed of the decision "based on the principle of reciprocity," referring to a Moldovan decision dated October 23 to declare an employee of the Russian Embassy in Chisinau a 'persona non grata.' Ex-Soviet Moldova, lying between Ukraine and Romania and led by pro-European President Maia Sandu, is seeking membership of the European Union by 2030.
摩尔多瓦政府已发布一长串抗议,指责俄罗斯在乌克兰已持续4年半多的战争中发射的无人机降落在其领土上。
The Moldovan government has issued a long series of protests about what it says are Russian drones from the more than 4-1/2-year-old war in Ukraine that have landed on its territory.
在10月中旬的一次事件中,摩尔多瓦称不到24小时内有五架无人机在其境内坠毁。
In one incident in mid-October, it said five drones crashed inside Moldova in less than 24 hours.
俄罗斯外交部称,摩尔多瓦未提供证据证明这些无人机属于俄罗斯,并指责摩尔多瓦当局煽动反俄情绪。
The Russian Foreign Ministry said Moldova had provided no proof that the drones were Russian and accused Moldovan authorities of whipping up anti-Russian sentiment.