
吉姆·戈麦斯 马尼拉,菲律宾 —— 三位地区外交官周三表示,中国与东南亚国家在南海行为准则方面取得了进展,但无法如约在今年结束长达数十年的谈判。
JIM GOMEZ MANILA, Philippines — China and Southeast Asian countries have made progress on a South China Sea pact but won’t be able to conclude decades of negotiations this year as agreed, three regional diplomats said Wednesday.
中国与东南亚国家联盟(东盟)于2005年开始谈判所谓的“行为准则”,旨在防止有争议水域中的偶发对抗升级为可能威胁亚洲经济的重大冲突。该协议主要要求自我克制,并劝阻可能在该关键全球贸易航道引发冲突的挑衅行为。
China and the Association of Southeast Asian Nations began negotiating the so-called “code of conduct” in 2005 to prevent occasional confrontations in the disputed waters from turning into a major conflict that could threaten Asia’s economies. The accord mainly calls for self-restraint and discourages aggressive acts that could spark clashes in the waterway that is a key global trade route.
经过多年的闭门谈判,期间因争议水域的紧张冲突一度延误,中国与东盟于2023年同意加快谈判进程,并在今年结束谈判。
After years of closed-door negotiations, which at times were delayed due to tense clashes in the contested waters, China and ASEAN agreed in 2023 to speed up the negotiations and conclude the talks by this year.
三位直接了解谈判情况的东南亚资深外交官告诉美联社,在上个月举行的今年最后一轮谈判后,中国与东盟已初步就将纳入协议的所有段落中约80%达成一致。
Three senior Southeast Asian diplomats with direct knowledge of the negotiations told The Associated Press that after the final round of this year’s talks last month, China and the ASEAN have provisionally agreed on about 80% of all the paragraphs that will be included in the agreement.
据这三位外交官称,最后的主要分歧点在于协议涵盖的地理范围、敏感术语的定义,以及协议是否应具有法律约束力。因未获授权公开讨论相关问题,他们要求匿名且未作详细说明。
The last major sticking points are the geographic scope to be covered by the agreement, the definition of sensitive terms and whether the accord should be legally binding or not, according to the three diplomats. They spoke on condition of anonymity and without elaborating because they were not authorized to discuss the issues in public.
谈判将不得不明年继续进行,届时东盟轮值主席国将轮至新加坡。外交官们表示,今年担任轮值主席国的菲律宾发起了更多会议,至少每月一次,这实际上为谈判代表解决问题提供了更多时间。
Negotiations will have to continue next year, when ASEAN’s leadership rotates to Singapore. The Philippines, which led the bloc this year, initiated more meetings, at least once a month, which effectively provided more time for negotiators to try to resolve issues, the diplomats said.
中国与目前负责统筹东盟对华整体关系的马来西亚,今年共同主导了至少10轮主要谈判。
China and Malaysia, which currently oversees ASEAN’s overall relations with Beijing, jointly led at least 10 major rounds of negotiations this year.
拟议协议的谈判进展以及南海持续发生的事件,将在本周末于马尼拉举行的东盟领导人年度峰会议程中占据重要位置。东盟领导人会晤后,将与包括美国和中国在内的亚洲及西方国家领导人进行对话。
The status of the negotiations on the proposed agreement, as well as continuing incidents in the South China Sea, will be high in the agenda when ASEAN leaders hold an annual summit in Manila starting this weekend. They will engage with leaders of Asian and Western nations, including the United States and China, after their meeting.
中国与东盟四个成员国——文莱、马来西亚、菲律宾和越南——以及台湾,在该繁忙水道陷入了长达数十年的领土僵局,该水道也被认为蕴藏着海底油气资源。
China and four of ASEAN’s member states — Brunei, Malaysia , the Philippines and Vietnam — along with Taiwan have been locked in decades-long territorial standoffs in the busy waterway, which is also believed to be sitting atop undersea deposits of oil and gas.
近年来,中菲海警和海军力量在有争议的沙洲发生的对抗尤为升级。1988年,越南与中国军队因一处有争议的礁石发生冲突,造成数十名越南军人死亡,这是目前已知南海最致命的战斗之一。
Confrontations have escalated particularly between Chinese and Philippine coast guard and naval forces in disputed shoals in recent years. A 1988 clash with Chinese forces over a disputed reef killed dozens of Vietnamese military personnel in one of the deadliest fighting known so far in the South China Sea.
这片有争议的领土长期被视为亚洲火药桶,并已成为美中在该地区竞争的敏感前沿。
The contested territory has long been feared as an Asian flashpoint and has become a sensitive front in the U.S.-China rivalry in the region.
华盛顿多次警告,根据条约义务,如果菲律宾武装力量遭受武装攻击(包括在南海),美国有义务保卫其在亚洲最古老的条约盟友菲律宾。然而,中国警告美国不要介入其称为纯粹亚洲争端的事务。
Washington has repeatedly warned that it’s obligated to defend the Philippines, its oldest treaty ally in Asia, if Filipino forces come under an armed attack, including in the South China Sea. China, however, has warned the U.S. to stay away from what it calls a purely Asian dispute.