字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

英国海事机构报告霍尔木兹海峡涉油轮事件UK maritime agency reports incident involving tanker in Strait of Hormuz

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国海上贸易行动办公室(UKMTO)周三表示,已收到一份关于霍尔木兹海峡涉及一艘油轮事件的报告。

The United Kingdom Maritime Trade Operations (UKMTO) said Wednesday it had received a report of an incident involving a tanker in the Strait of Hormuz.

该机构在发布的警告中称,该报告来自军方当局,但未提供关于该事件的进一步细节。UKMTO表示,事发时船员状况、损毁程度及环境影响均未知。关于该油轮货物性质、目的地、船名及悬挂旗国均无相关信息。

In a warning issued, the agency said the report came from military authorities but did not provide further details about the incident.UKMTO said the crew’s status, the extent of any damage, and the environmental impact were unknown at the time of the report. No information was available about the nature of the tanker’s cargo or its destination, name and the flag it was flying.

该机构建议途经霍尔木兹海峡的船只保持警惕,并向当局报告任何可疑活动,以便调查。

The agency advised vessels transiting the Strait of Hormuz to exercise caution and report any suspicious activity as authorities investigate.

周二,伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)称,一艘油轮在通过德黑兰未授权的霍尔木兹海峡航线时触雷爆炸。

On Tuesday, Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) said that an oil tanker had struck a naval mine and exploded after using a route in the Strait of Hormuz that Tehran had not authorized.

此次事件发生之际,继2月28日美以对伊朗发动攻势后,该海峡海上局势紧张升级。伊朗当局多次警告商船不要使用德黑兰指定航线以外的航道。

The incident comes amid heightened maritime tensions in the strait following the US-Israeli offensive against Iran on Feb. 28. Iranian authorities have repeatedly warned commercial vessels against using shipping routes outside those designated by Tehran.

尽管有外交努力,且华盛顿与德黑兰于6月签署了一份备忘录,但关于这一战略水道的航行与海上安全争端依然持续。

Despite diplomatic efforts and a memorandum signed by Washington and Tehran in June, disputes about navigation and maritime security in the strategic waterway have persisted.

阅读媒体原文 ↗