
英国一个海上安全机构表示,周二,一艘油轮在驶过霍尔木兹海峡时两次遭到袭击,导致船只瘫痪并起火,船员下落不明。
An oil tanker was struck twice while transiting the Strait of Hormuz on Tuesday, leaving the vessel disabled and on fire, with its crew unaccounted for, a British maritime security agency said.
英国海上贸易行动办公室(UKMTO)表示,其最初接到第三方报告称,一艘油轮在阿曼海斯卜以北约七海里处遭到攻击,导致船只瘫痪并引发机舱火灾。
The UK Maritime Trade Operations (UKMTO) said it initially received a report from a third party that a tanker had been attacked about seven nautical miles north of Khasab, Oman, disabling the vessel and resulting in an engine room fire.
(注:原文第三段仅一句话,保持独立段落)最初有报道称船员安全。
The crew was initially reported safe.
在随后的更新中,英国海上贸易行动办公室表示,其收到一家海上安全机构的信息称,该油轮受到了第二次打击,导致船上发生火灾。
In a subsequent update, UKMTO said it had received information from a maritime security agency that the tanker had sustained a second strike, which caused a fired onboard.
该机构补充说:“船员目前下落不明,目前的损害评估情况未知。”
“The crew are currently unaccounted for, and damage assessment is unknown at present,” it added.
英国海上贸易行动办公室敦促途经该地区的船只保持谨慎,并在当局调查这起事件期间报告可疑活动。
UKMTO urged vessels transiting the area to exercise caution and report suspicious activity while authorities investigate the incident.
该机构没有指明该油轮的名称、船旗或运营商,也没有说明谁应当对袭击负责。
The agency did not identify the tanker, its flag or operator, or say who was responsible for the strikes.
另外,伊朗伊斯兰革命卫队海军表示,两艘被其称为“未经授权”的船只在霍尔木兹海峡触雷,引发了巨大的爆炸和火灾,导致两艘船只均失去航行能力。
Separately, Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Navy said two vessels it described as “unauthorized” had struck naval mines in the Strait of Hormuz, triggering massive explosions and fires that left both ships immobilized.
伊朗伊斯兰革命卫队海军在一份声明中指出,其中一艘船是一艘载有200多万桶原油的超级油轮,另一艘是液化气运输船。
In a statement, the IRGC Navy identified one vessel as a supertanker carrying more than 2 million barrels of crude oil and the other as a liquefied gas carrier.
声明声称,这两艘船在海峡遭遇水雷时,正顶着众多美国战斗机和其他军机的空中掩护航行。
It claimed that both vessels were sailing under the air cover of numerous US fighter jets and other military aircraft when they encountered naval mines in the strait.
根据伊朗方面的声明,超级油轮在霍尔木兹海峡西部遭到打击,而液化气运输船在通过其所谓的未经授权的南部航线时触雷。
According to the Iranian statement, the supertanker was hit in the western section of the Strait of Hormuz, while the liquefied gas carrier struck mines while traveling through what it described as an unauthorized southern shipping route.
(注:原文“The crew was initially reported safe.”由于段落结构特殊,紧随其后处理)伊朗伊斯兰革命卫队表示,随后的爆炸导致两艘船上发生猛烈火灾,使其无法继续航行。
The IRGC said the resulting explosions caused intense fires aboard both vessels, leaving them unable to continue sailing.
目前尚不清楚英国海上贸易行动办公室报告的油轮是否为伊朗伊斯兰革命卫队海军提到的两艘船只之一。
It was also unclear whether the tanker reported by UKMTO was one of the two vessels mentioned by the IRGC Navy.
霍尔木兹海峡连接海湾与阿曼湾,是国际石油和液化天然气运输的主要通道。
The Strait of Hormuz, which connects the Gulf to the Gulf of Oman, is a major route for international oil and liquefied natural gas shipments.
这些海上事件发生在美伊对抗不断重复以及为结束冲突而持续进行的外交努力之际,冲突引发了人们对地区安全和全球能源供应的担忧。
The maritime incidents come amid recurring US-Iran confrontations and continuing diplomatic efforts to end the conflict, which has raised concerns over regional security and global energy supplies.
华盛顿和德黑兰于6月签署了一份谅解备忘录,但由于在确保霍尔木兹海峡航行自由的保证问题上存在分歧,其实施陷入停滞。
Washington and Tehran signed a memorandum of understanding in June, but its implementation stalled amid disagreements over guarantees for freedom of navigation through the Strait of Hormuz.
自7月以来,尽管为结束冲突作出了外交努力,敌对行动仍定期恢复,这扰乱了地区安全并引发了对国际航运的担忧。
Since July, hostilities have periodically resumed despite diplomatic efforts to end the conflict, which has disrupted regional security and raised concerns over international shipping.