
北京:一段婚外情、有关中国间谍的指控,以及身处风暴中心的全球最具权势的科技高管之一。
BEIJING: An extramarital affair, allegations of Chinese espionage and one of the world’s most powerful technology executives at the centre of the storm.
英伟达老板黄仁勋于周日(11月8日)承认,他背叛了结婚40多年的妻子。此前有报道称,他与一名疑似中国间谍的女子爱丽丝·黄(Alice Huang)发展了亲密关系。爱丽丝·黄与黄仁勋没有亲属关系,据称是总部位于新加坡的数据中心公司Megaspeed International的前高管。
Nvidia boss Jensen Huang admitted on Sunday (Nov 8) to being unfaithful to his wife of more than 40 years, following reports he had developed an intimate relationship with a suspected Chinese spy Alice Huang, who is not related to Jensen Huang, is said to be a former executive at Singapore-based data centre company Megaspeed International.
据报道,美国当局已确认这名也被称为黄乐的女子为中国情报人员,这引发了人们对这位英伟达创始人是否成为间谍活动目标的质疑。路透社获得的一张照片显示,英伟达首席执行官黄仁勋(右)与一名经路透社消息人士证实为爱丽丝·黄的女子于2024年6月7日在台湾台北合影。
United States authorities reportedly identified the woman, also known as Huang Le, as a Chinese intelligence asset, raising questions about whether the Nvidia founder had been targeted in an espionage operation A photo obtained by Reuters shows Nvidia CEO Jensen Huang (right) with a woman confirmed by a Reuters source to be Alice Huang in Taipei, Taiwan, released on Jun 7, 2024.
英伟达董事会已启动独立调查,尽管该公司表示没有理由相信其机密或美国国家安全受到损害。与此同时,中国驳斥了有关间谍活动的指控,称其为毫无根据的抹黑行动。
Nvidia's board has launched an independent investigation although the company has said it has no reason to believe its secrets or US national security had been compromised. Meanwhile, China has dismissed the espionage allegations as groundless and a smear campaign.
这场争议让人们对一项古老的间谍战术——美人计——有了新的认识。什么是美人计?
The controversy has cast fresh light on an age-old spying tactic - the honey trap. What is a honey trap?
想象一下,在一家酒店的酒吧里与一个有吸引力的陌生人看似偶然地相遇,或者在社交聚会上进行了一次调情般的交流并进而发展成恋情。
Imagine a seemingly chance encounter with an attractive stranger at a hotel bar, or a flirtatious exchange at a social gathering that blossoms into romance.
这段看似正在萌芽的关系,实际上可能是一场精心策划的情报行动。
What appears to be a budding relationship could, in fact, be a carefully orchestrated intelligence operation.
这就是美人计的前提——这是一种利用浪漫或性吸引力来获得某人信任、套取敏感信息或操纵其行为的间谍技术。
That’s the premise of a honey trap - an espionage technique that uses romantic or sexual attraction to gain a person’s trust, extract sensitive information or manipulate their behaviour.
这个术语让人联想到利用甜美或诱人的东西将毫无戒心的受害者引诱进陷阱。据信,该词是由英国间谍小说家约翰·勒卡雷在他1974年的小说《锅匠,裁缝,士兵,间谍》中将其推广开来的。
The term evokes the use of something sweet or alluring to draw an unsuspecting victim into a trap. It is believed to have been popularised by British spy novelist John le Carre in his 1974 novel Tinker Tailor Soldier Spy.

美人计不一定涉及亲密性行为,而且可以依赖情感操纵和欺骗,而不是威胁或胁迫。
Honey traps do not necessarily involve sexual intimacy, and can rely on emotional manipulation and deception rather than threats or coercion.
一些特工会搜寻能够用来施压迫使目标合作的妥协材料,例如私密照片或婚外情证据。
Some operatives seek compromising material, such as intimate photographs or evidence of an affair, that can be used to pressure targets into cooperating.
另一些特工则通过数月甚至数年的时间培养关系,利用目标的情感依恋来说服他们分享情报。
Others cultivate relationships over months or even years, exploiting the target’s emotional attachment to persuade them to share information.
澳大利亚国立大学国际安全与情报研究教授约翰·布拉克斯兰(John Blaxland)对亚洲新闻台(CNA)表示:“确实有人被指派以这种方式行动——去表演,去利用某人的致命弱点。”谁在使用美人计?
“There are people who are actually assigned to operate in this way - to act, to capitalise on somebody’s human foibles,” John Blaxland, a professor of international security and intelligence studies at the Australian National University (ANU), told CNA. Who uses honey traps?
在已知采用此类战术的情报机构中,包括苏联的克格勃(KGB),该机构在冷战期间曾利用被称为“燕子”的女特工来色诱目标。
Among the intelligence agencies known to have employed such tactics was the Soviet Union's KGB, which used female agents known as “swallows” to seduce targets during the Cold War.
与此同时,东德的国家安全部即秘密警察和情报机构斯塔西(Stasi)则雇用被称为“罗密欧间谍”的男特工,去追求能够接触到西德机密信息的女性。
Meanwhile, East Germany's Stasi secret police and intelligence agency employed male operatives known as “Romeo spies” to woo women with access to sensitive information in West Germany.
2006年11月7日,在德国柏林前东德国家安全部文献中心,展出了斯塔西使用的窃听设备。
Bugging equipment used by the Stasi is on display at the documentation centre of the former East Germany's Ministry for State Security, in Berlin, Germany, on Nov 7, 2006.
法国战略研究研究所(IRSEM)研究员克莱芒·雷诺(Clement Renault)表示:“潜在地,所有情报机构都可以诉诸‘妥协’行动和类似方法。”但并非所有国家都同样具备实施此类行动的能力。
"Potentially all intelligence services can resort to 'compromise' operations and similar methods," said Clement Renault, a researcher at France's Institute for Strategic Research (IRSEM). But not all states are equally equipped to run them.
雷诺对法新社表示:“这些任务要求特工付出极高水平的个人和身体牺牲。”
"These missions require an extremely high level of personal and physical commitment from agents," Renault told AFP.
他表示,能够对公民施加更大压力或受强烈意识形态驱动的威权政府,“因此可能更有条件要求特工做出此类牺牲”。情报机构还可以利用现有的关系。
Authoritarian governments “which can exert greater pressure on their citizens or are driven by strong ideologies" may thus be better positioned to ask agents to make such sacrifices, he said. Intelligence agencies can also exploit existing relationships.

“可能是某个在情感上投入、在身体上与某人有关系的人,而那个人随后被开发为情报来源,”澳国立大学的布莱克斯兰指出。
“It can be somebody who is emotionally involved, physically involved with somebody who is then subsequently tapped for information,” noted ANU’s Blaxland.
“也许他们自己也被勒索,被迫与情报机构合作,分享情报……关于他们有亲密关系的那个人。” 有哪些著名案例?美人计在世界各地的间谍丑闻中屡见不鲜,亚洲也不例外。
“And perhaps they themselves have been blackmailed into cooperating with the intelligence service to share information … about the person that they have an intimate relationship with.”What are some notable cases? Honey traps have featured in espionage scandals across the world, including in Asia.
1980年,新加坡密码员艾伦·魏庆顺(Alan Wee Kheng Soon)因在驻莫斯科新加坡大使馆任职期间向苏联情报人员泄露机密信息,被判处10年监禁。
In 1980, Singaporean cypher officer Alan Wee Kheng Soon was jailed for 10 years after passing secret information to a Soviet intelligence operative while stationed at the Singapore embassy in Moscow.
时年30岁、已婚并育有一女的魏庆顺,被一名自称卢巴·卢博夫·马卢巴(Luba Lubov Maluba)的女特工引诱,最终遭到勒索。他最终移交了外交电报和新加坡加密系统的信息。
Wee, then 30 and married with a daughter, was seduced and eventually blackmailed by a female agent who identified herself as Luba Lubov Maluba. He eventually handed over diplomatic messages and information about Singapore’s encryption systems.
在台湾,陆军中将罗贤哲2011年因为中国间谍被判终身监禁。当时被形容为该岛50年来最严重的间谍案。
In Taiwan, army general Lo Hsien-che was jailed for life in 2011 for spying for China. It was described at the time as the island’s worst espionage case in 50 years.
台湾陆军中将罗贤哲于2008年4月24日在台北立法院公开听证会上发言。
Lo Hsien-che, a Taiwan army general, speaks during a public hearing at the parliament in Taipei, Taiwan, Apr 24, 2008.

台湾当局称,罗贤哲2004年驻泰国期间被北京方面策反。《南华早报》引述台湾媒体报道,罗贤哲陷入了一名“高挑漂亮”的中国女特工设下的美人计。
Taiwan authorities said he was recruited by Beijing in 2004 while stationed in Thailand. The South China Morning Post, citing Taiwanese media, reported that Lo was ensnared by a honey trap set by a “tall and beautiful” female Chinese agent.
在另一个离奇案例中,中国京剧演员时佩璞在1964年于北京结识法国外交官伯纳德·布尔西科(Bernard Boursicot)后,与其维持了近二十年的关系。
In another extraordinary case, Chinese opera performer Shi Pei Pu began a nearly two-decade relationship with French diplomat Bernard Boursicot after they met in Beijing in 1964.
布尔西科相信时佩璞是女性,不知这位戏曲演员其实是男性。他还相信他们有一个共同的孩子。随后,他将法国外交文件交给时佩璞,后者再转交中国情报机关。
Boursicot believed Shi was a woman, unaware that the opera singer was in fact a man. He also believed they had a child together. He subsequently handed over French diplomatic documents to Shi, who passed them to Chinese intelligence.

1983年两人在法国被捕后,骗局败露。1986年,两人均因间谍罪被判处6年有期徒刑。
The deception unravelled after the pair were arrested in France in 1983. Both were convicted of espionage in 1986 and sentenced to six years in prison.
法国外交官伯纳德·布尔西科(左)与同案被告中国京剧演员时佩璞在巴黎司法宫出席间谍案庭审,摄于1986年5月5日。为什么人们会陷入美人计?
French diplomat Bernard Boursicot (left) shares the defendant's box with co-defendant Chinese opera singer Shi Pei Pu as their espionage trial opens at the Paris Justice Palace, May 5, 1986. Why do people fall for honey traps?
从外交官到高级军事军官,美人计曾使许多肩负敏感信息和重大责任的人落入网罗。
From diplomats to senior military officers, honey traps have ensnared individuals entrusted with sensitive information and considerable responsibility.
有些人甚至可能接受过识别情报威胁的培训。那么,为什么他们仍然如此脆弱?
Some may even have been trained to recognise intelligence threats. So why are they still vulnerable?
澳大利亚国立大学的布莱克斯兰指出,此类行动如何“直击人类境况的一部分”。
ANU’s Blaxland noted how such operations “speak to a part of the human condition”.
“对亲密的渴望、对冒险的渴望、对满足感的渴望,也许是在婚姻幸福早已走过巅峰的情况下,”曾任澳大利亚军方情报官员的布莱克斯兰说。
“A desire for intimacy, a desire for adventure, a desire for satisfaction, perhaps in circumstances where marital bliss is long past its prime,” said Blaxland, who is a former intelligence officer in the Australian military.
他补充道:“有时这只关乎孤独,关乎一个有吸引力且体贴的人在奉承你的虚荣心。”
“And sometimes it's just a matter of loneliness and of having an ego being stroked by somebody who's attractive and attentive,” he added.
“即便你接受过内部通报——你喝了几杯酒,人们的判断力就可能受损;人们可能会做出平时不会做出的决定。”与此同时,与被怀疑有情报背景的人发生恋爱关系,并不自动意味着此人落入了美人计的陷阱。
“Even if you are briefed in - you’ve had a couple of drinks, people’s judgment can be compromised; people can make calls that they might not otherwise.”At the same time, becoming romantically involved with someone suspected of intelligence links does not automatically mean a person has fallen victim to a honey trap.
调查人员需要有证据表明,这段关系是被蓄意培植或利用来进行间谍活动的,例如与情报代办有联系,或者试图获取敏感信息。美人计是如何演变的?
Investigators would need evidence that the relationship was deliberately cultivated or exploited for espionage, such as links to handlers or attempts to obtain sensitive information. How have honey traps evolved?
从枕边私语到数字像素——历史悠久的美人计已经增添了数字维度。
From pillow talk to pixels - the age-old honey trap has taken on a digital dimension.
过去可能始于酒吧或外交招待会上的一次偶遇,如今只需通过社交媒体上的一条消息就能开始。
What might once have begun with a chance encounter at a bar or diplomatic reception can now start simply with a message on social media.
布莱克斯兰表示:“如今,人们的数字足迹更容易被获取和追踪……因此,这是人们最初被接近或受制于人的另一个重要途径。”
“Nowadays, people's digital footprints are much more readily accessible and traceable … so that's another important way that people are approached or compromised initially,” Blaxland said.
情报特工还可以利用此类信息为潜在目标建立档案,深入了解他们的私生活及可能的软肋,他补充说。
Intelligence operatives could also use such information to profile potential targets, gaining insights into their personal lives and possible vulnerabilities, he added.
在英国,一名正在调查中国国家与有组织犯罪之间所谓联系的前警务督察表示,自己成了商务社交平台的目标。撰写了一份由英国英国内政部委托的报告的大卫·威尔逊(David Wilson)表示,他收到了“大约20到25个连接请求”,这些请求来自一些女性,她们的个人资料中除了迷人的照片外,几乎没有其他信息。
In Britain, a former police inspector researching alleged links between the Chinese state and organised crime said he was targeted through business-oriented networking platform David Wilson, who authored a report commissioned by the British Home Office, said he received “around 20 to 25 connection requests” from women whose profiles contained little information beyond attractive photographs.
“个人资料上什么也没有。她们没有发布过任何内容,没有任何细节。那只是一张非常、非常美丽的女性照片,”威尔逊说道,英国新闻媒体《卫报》于6月进行了报道。
“There’s nothing on the profile. They haven’t posted anything, there was no detail. It was just a photograph of a very, very beautiful woman,” said Wilson, British news outlet The Guardian reported in June.
“在我开始(我的研究)之前,我已经在领英(LinkedIn)上用了10年。从来没有人联系过我,”他补充说。其他涉嫌网络美人计的事件已经引发了间谍活动调查。
“Before I started (my research), I’d been on LinkedIn for 10 years. No one ever contacted me,” he added. Other suspected online honey traps have resulted in espionage investigations.
在印度,高级国防科学家普拉迪普·库库尔卡(Pradeep Kurulkar)于2023年被捕,其被指控向一名涉嫌巴基斯坦情报特工的人员分享机密信息。他的审判于今年7月开始。
dia, senior defence scientist Pradeep Kurulkar was arrested in 2023 over allegations that he shared confidential information with a suspected Pakistani intelligence operative. His trial began in July this year.
这名女子自称扎拉·达斯古普塔(Zara Dasgupta),以常驻英国的软件工程师身份出现,据称她通过即时通讯平台WhatsApp与库库尔卡培养了亲密关系。
The woman, who went by Zara Dasgupta and posed as a software engineer based in the United Kingdom, is said to have cultivated an intimate relationship with Kurulkar through the messaging platform WhatsApp.
据称,两人的交流不仅限于私事,还包括有关印度国防项目(包括导弹系统)的信息。
Their exchanges allegedly went beyond personal matters to include information about Indian defence programmes, including missile systems.
然而,尽管工具变了,美人计依然在利用布拉克克斯兰所描述的“人性的弱点和轻信”。
But while the tools have changed, honey traps continue to exploit what Blaxland described as “human frailty and credulity”.
“这在道德上是可疑的,但它作为一种绝对不会消失的手段,已经根深蒂固。”想要解释某个问题或话题?请发电子邮件至digitalnews,您的提问可能会成为我们网站上的一篇报道。
“It's morally dubious, but it's well established as something that’s well and truly not going away.”Want an issue or topic explained? Email us at digitalnews Your question might become a story on our site.