马来西亚腐败的前总理纳吉布可能已经回家服满剩余的刑期，但这并不意味着他能与妻子罗斯玛及其他家人过上舒适的生活，他所属政党的一名成员证实了这一点。
Najib Razak, Malaysia’s corrupt former prime minister, may be back home to serve the rest of his prison sentence, but that does not mean he will be living in comfort with wife Rosmah Mansor and the rest of his family, a member of his party has confirmed.
周二晚上 9 时 30 分左右，在高等法院为其获释扫清道路后，纳吉布回到了位于郎卡杜达路的家中。
Najib returned to his house on Jalan Langgak Duta at about 9.30pm on Tuesday, after the High Court cleared the way for his release from jail.
他开始软禁也标志着陆兆福交通部长任期的结束。领导民主行动党的主席陆兆福曾誓言要在“纳吉布踏入家门”的那一刻辞职——并在周二付诸行动。
The start of his house arrest also marked the end of Anthony Loke’s stint as transport minister. Loke, who heads the Democratic Action Party chief, had vowed to resign the moment “Najib steps into his house” – and did just that on Tuesday.
据《马来邮报》报道，陆兆福周三告诉记者，他“问心无愧”，因为他在担任部长的六年里已经尽了最大努力。
On Wednesday, Loke told reporters his “conscience is clear” because he had done his best over six years as minister, the Malay Mail reported.
他说：“领导者必须果断。这就是我一直在努力做的，做一个果断的部长。也许如果有错误，我们就纠正。在生活中，并非每件事都是正确的，有时会有错误，但让错误成为让我们成为更好组织的教训。”纳吉布的党内妇女翼巫统女青团执行委员努鲁希达雅·艾哈迈德·扎希德表示，纳吉布的软禁不会带来任何家庭舒适。他的家人不会与他同住，他也不被允许叫外卖。
“A leader must be decisive. That is what I tried to do, to be a decisive minister,” he said. “Maybe if there’s mistakes, we correct. In life, not everything is correct, sometimes there’s mistakes, but let mistakes be lessons to make us a better organisation.”Najib’s house arrest will bring no home comforts, according to Nurulhidayah Ahmad Zahid, an executive council member of Wanita Umno, the women’s wing of Najib’s party. His family will not live with him nor will he be allowed to order food deliveries.
她是在回应一篇社交媒体帖子，该帖子询问支持者用来称呼纳吉布的绰号“我的老板”是否可以接受家人探视或在 Foodpanda 上点餐。
She was responding to a social media post asking whether “Bossku” (“my boss”), the nickname his supporters use for Najib, could receive family visits or order from Foodpanda.
努鲁希达雅写道：“不能。这栋房子已被公告为监狱。监狱的概念不包括让你的妻子和孩子和你住在一起……他的家人不会和他住在一起。罗斯玛将住在柏威年。”罗斯玛于 2022 年 9 月因涉及砂拉越太阳能项目的三项腐败指控而被定罪，并被判处 10 年监禁。她目前保释在外等待上诉，住在吉隆坡的豪华公寓大楼柏威年官邸。
“Cannot. The house has been gazetted as a prison,” Nurulhidayah wrote. “The concept of a prison does not include having your wife and children living with you … His family will not be staying with him. Rosmah will be staying at Pavilion.”Rosmah was convicted in September 2022 on three corruption charges related to a solar energy project in Sarawak and sentenced to 10 years in prison. She is currently living at the Pavilion Residences, a luxury apartment complex in Kuala Lumpur, while out on bail pending appeal.
努鲁希达雅说，纳吉布的软禁条件将与其他犯人相似，包括指定的探视时间和监狱伙食。她写道：“所有食物和饮料将由监狱当局决定。”
Najib’s house arrest conditions would be similar to those of other inmates, including designated visiting hours and prison food, Nurulhidayah said. “All food and drinks will be determined by the prison authorities,” she wrote.
当另一名社交媒体用户询问这些限制是否适用，因为纳吉布在 2028 年 8 月刑期结束之前仍被视为囚犯时，她回答说：“是的。对于那些不明白的人，他拥有囚犯身份。”
Asked by another social media user whether the restrictions applied because Najib was still considered a prisoner until his term ended in August 2028, she replied: “Yes. He has inmate status, for those who do not understand.”
努鲁希达雅感谢社交媒体用户提出问题，“因为你们想知道”，并补充道：“我厌倦了阅读那些自以为无所不知的人的诽谤。”纳吉布自 2022 年 8 月起因挪用与一马发展公司丑闻有关的公司 SRC 国际的 4200 万林吉特（合 1030 万美元）而被监禁。9 月，苏丹易卜拉欣国王赦免了他，允许他在支付法院强加的 5000 万林吉特罚款后，在家中服完剩余刑期。巫统通过众筹筹集了这笔资金，并在周五支付了罚款。
Nurulhidayah thanked social media users for asking “because you want to know”, adding: “I am tired of reading slander from people who think they know everything.”Najib had been imprisoned since August 2022 for the misappropriating 42 million ringgit (US$10.3 million) from SRC International, a company linked to the 1MDB scandal. In September, King Sultan Ibrahim pardoned him, allowing him to serve the rest of his sentence under house arrest once he paid a court-imposed fine of 50 million ringgit. Umno crowdfunded the money and paid the fine on Friday.
首相安华的希望联盟阵营中的党内领导人一直反对纳吉布的软禁，这是马来西亚史上的第一次。除了陆兆福，国家诚信党主席莫哈末·沙布也表明了立场。
Party leaders in Prime Minister Anwar Ibrahim’s Pakatan Harapan coalition have opposed Najib’s house arrest, the first of its kind in Malaysia. Apart from Loke, Amanah president Mohamad Sabu has also made his position clear.
周三，这位被称为末沙布的农业及粮食安全部长发表声明，主动提出捐出他直到国会解散为止的全部薪水。他说，这笔钱将捐给非政府组织，这些组织正在开展竞选活动，呼吁所有囚犯都像纳吉布一样，被允许在软禁中服完一半刑期。
On Wednesday, the agriculture and food security minister who is popularly known as Mat Sabu, released a statement offering to donate his entire salary until parliament was dissolved. He said the money would go to non-governmental organisations campaigning for all prisoners to be allowed to serve half their sentence under house arrest – just like Najib.
他说，这项提议并非出于与纳吉布或其家人的个人纠纷，而是出于宪法至上和法治原则。
He said the proposal was not motivated by any personal dispute with Najib or his family, but by the principles of constitutional supremacy and the rule of law.
他说：“法律必须对每个人公平。正义不能成为留给某些特定群体的专属权利。马来西亚不能实行双轨制司法系统。”本文由《南华早报》亚洲新闻组报道
“Laws must be fair to everyone. Justice cannot be an exclusive right reserved for certain groups. Malaysia cannot practise a two-tier justice system,” he said. By SCMP’s Asia desk