巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦周三在土耳其南部的联合国气候峰会上警告世界领导人，全球生态保护不能继续从属于地缘政治竞争，并提醒称，冲突升级和通货膨胀威胁着国际环境保护工作。
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva warned world leaders Wednesday at the UN climate summit in southern Türkiye that global ecological preservation cannot remain subordinated to geopolitical rivalries, cautioning that escalating conflicts and inflation threaten international environmental efforts.
“气候变化在七国集团和二十国集团会议的领导人讲话和文件中消失了，这些论坛汇集了世界上最大的温室气体排放国。这一担忧变成了沉默，”卢拉在安塔利亚举行的COP31领导人峰会开幕致辞中表示。
"Climate change disappeared from the speeches and documents of global leaders at the G7 and G20 meetings, forums that bring together the world's biggest greenhouse gas emitters. This concern turned into silence," Lula said during his opening address at the COP31 Leaders' Summit in Antalya.
巴西总统批评全球优先事项转向武装冲突，并表示：“我们谈论武器和关税的内容，比谈论后代的生存更多。”
The Brazilian president criticized the shift in global priorities toward armed conflict, arguing: "We started talking more about weapons and tariffs than the survival of future generations."
卢拉 lamented 自巴西贝伦举行的COP30以来，全球势头有所下降，当时土著人民和森林捍卫者实现了历史性的广泛参与。他警告称，一些国家越来越多地将清洁能源转型视为“国家安全与繁荣的障碍”。
Lula lamented that global momentum has declined since COP30 in Belem, Brazil, where Indigenous peoples and forest defenders achieved historic popular participation. He warned that some countries have increasingly treated the clean energy transition as a "hurdle to security and the prosperity of nations."
卢拉警告称，战争和通货膨胀带来的紧迫压力使政府更难应对迫在眉睫的气候灾难，但“地球不能任由霸权争摆布”。
Lula warned that immediate pressures from wars and inflation make it harder for governments to confront looming climate disasters, but "the planet cannot be at the mercy of hegemonic struggles."