七国集团谴责伊朗对邻国的袭击，呼吁保障霍尔木兹海峡安全通行联合声明还就胡塞武装袭击向沙特阿拉伯和也门表达声援七国集团外长周三重申支持乌克兰的主权和领土完整。
G7 condemns Iran's attacks on neighboring countries, calls for safe passage through Strait of Hormuz Joint statement also expresses solidarity with Saudi Arabia, Yemen over Houthi attacks Group of Seven foreign ministers on Wednesday reaffirmed their support for Ukraine's sovereignty and territorial integrity.
外长们在11月9日至10日巴黎会议后发表的联合声明中表示：“我们重申对乌克兰及其勇敢人民的坚定支持，他们正在捍卫自己的领土完整、主权、自由和独立。”
"We reaffirmed our unwavering support to Ukraine and its courageous people as they defend their territorial integrity, sovereignty, freedom, and independence," the ministers said in a joint declaration following a meeting in Paris on Nov. 9-10.
这份声明发布之际，俄罗斯、乌克兰、美国及欧洲国家的代表团齐聚阿布扎比，参加新一轮旨在结束已持续近五年的俄乌战争的谈判。
The statement comes as delegations from Russia, Ukraine, the US, and European nations gather in Abu Dhabi for a fresh round of talks to end the Russia-Ukraine war nearing five years.
外长们还谴责伊朗扰乱霍尔木兹海峡的海上交通，称这已影响“国际贸易、能源安全和全球经济”。
The ministers also condemned Iran's disruption of maritime traffic through the Strait of Hormuz, saying it had affected "international trade, energy security, and the global economy."
他们呼吁德黑兰“停止在霍尔木兹海峡对民用船只的持续袭击”。外长们重申致力于维护该海峡“安全自由通行的权利”，反对对海上过境征收任何通行费、费用或施加限制。
They called on Tehran to "cease its persistent attacks against civilian vessels in the Strait of Hormuz." The ministers reaffirmed their commitment to "the right of safe and free passage" through the strait and opposed any tolls, fees or restrictions on maritime transit.
他们还敦促伊朗恢复与国际原子能机构的全面合作，以恢复其核计划的透明度。
They also urged Iran to resume full cooperation with the International Atomic Energy Agency to restore transparency over its nuclear program.
七国集团就胡塞武装持续发动袭击向沙特阿拉伯和也门表达声援，这些袭击包括针对平民和民用基础设施的打击。
The G7 expressed solidarity with Saudi Arabia and Yemen over continued Houthi attacks, including strikes targeting civilians and civilian infrastructure.
外长们呼吁胡塞武装立即停止军事行动和威胁，并敦促包括伊朗在内的所有行为体停止对该组织的支持。
The ministers called on the Houthis to immediately halt military actions and threats, and urged all actors, including Iran, to end support for the group.
关于乌克兰，外长们呼吁实现“全面、综合且对等的停火”，称双方停止对能源基础设施和黑海地区的袭击将是迈向持久和平的重要第一步。
On Ukraine, the ministers called for a "full, comprehensive, and reciprocal ceasefire," saying a mutual halt to attacks on energy infrastructure and in the Black Sea would be an important first step toward lasting peace.
他们还承诺加强对基辅的军事和财政支持，包括防空能力以及帮助该国度过冬季的援助。声明强调，欧洲国家必须参与关于该大陆未来安全的谈判。
They also pledged to strengthen military and financial support for Kyiv, including air defense capabilities and assistance to help the country through the winter. The statement stressed that European countries must be included in negotiations on the continent's future security.