莫斯科，11月11日——一位俄罗斯高级外交官周三表示，莫斯科可能与北约成员国签署不侵犯协议，作为正在乌克兰和平进程中讨论的欧洲新安全架构的一部分。
MOSCOW, Nov 11 - A senior Russian diplomat said on Wednesday that Moscow could conclude non-aggression pacts with NATO member states as part of a new security architecture for Europe being discussed as part of the Ukraine peace process.
弗拉基米尔·梅金斯基是俄罗斯在乌克兰和平谈判中的首席谈判代表，这些谈判本周自二月以来首次恢复。他周三表示，欧洲新安全框架的构想是阿布扎比两天谈判的核心主题，但没有透露讨论的具体细节。
Vladimir Medinsky, Russia's chief negotiator at those Ukraine peace talks - which resumed this week for the first time since February - said on Wednesday that the idea of a new security framework for Europe had been the central theme of two days of negotiations in Abu Dhabi, but did not provide details of what had been discussed.
俄罗斯外交部高级外交官阿列克谢·德罗宾宁周三在莫斯科一场安全会议上阐述了一系列关于该构想的详细提案。
Alexey Drobinin, a senior diplomat at Russia's Foreign Ministry, on Wednesday outlined a series of detailed proposals on the idea to a security conference in Moscow.
他提出的第一个选项是集体防御联盟，或是像俄罗斯与白俄罗斯和朝鲜拥有的那样的双边相互援助协议。
The first option he set out was that of a collective defensive alliance or of bilateral mutual assistance agreements like those Russia has with Belarus and North Korea.
他引用的第二种可能性是政治协议，即在发生侵略时不互相援助对方的对手，类似于莫斯科与伊朗签署的协议。他提出的第三个选项是双边相互不侵犯协议。
The second possibility he cited included political agreements not to help each other's adversaries in the event of aggression, like the pact Moscow has with Iran. And the third option he presented were bilateral mutual non-aggression pacts.
德罗宾宁在会议上表示，例如，此类协议可以与个别北约成员国达成，这些国家随后将从俄罗斯联邦获得额外的个别安全保障。此说法根据网上发布的他演讲视频报道。
"For example, agreements of this kind could be reached, among other things, with individual NATO member states, which would then receive, for instance, additional individual security guarantees from the Russian Federation," Drobinin told the conference, according to video of his speech posted online.
一些欧洲政治家反对讨论欧洲整体安全架构，称必须首先就乌克兰问题（包括停火）达成进展，尽管美国官员已明确表示对这种讨论持开放态度。
Some European politicians oppose any discussion of Europe's overall security architecture, saying progress on Ukraine - including a ceasefire - must be agreed first, although US officials have made clear they are open to such discussion.