字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

“埃塞俄比亚正尽其所能”:阿比在安塔利亚COP31上敦促大排放国加大力度'Ethiopia is doing its part': Abiy urges big emitters to step up at COP31 in Antalya

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德·阿里周三敦促主要排放国采取更深的减排措施,同时承诺,当其国家明年主办联合国气候峰会时,将优先考虑早期干预和更快的气候资金。

Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed Ali on Wednesday urged major emitters to make deeper emissions cuts, while pledging to prioritize early intervention and faster climate funding when his country hosts next year's UN climate summit.

“我们花在应对气候损害上的钱越多,就越少用于为年轻人投资学校、医疗保健和机会,”阿比在土耳其南部度假城市安塔利亚的COP31峰会上对世界领导人说。

"The more we spend coping with climate damage, the less we have to invest in schools, health care and opportunity for our young people," Abiy told world leaders at the COP31 summit in Türkiye's southern resort city of Antalya.

埃塞俄比亚面临反复发生的干旱和洪水,自20世纪70年代以来,干旱的规模、频率和影响不断扩大。高贫困水平、快速的人口增长以及对雨养农业的严重依赖,增加了该国对气候变化的脆弱性。

Ethiopia has faced recurring droughts and floods, with droughts growing in size, frequency and impact since the 1970s. High poverty levels, rapid population growth and heavy dependence on rain-fed farming have increased the country's vulnerability to climate change.

阿比强调了埃塞俄比亚减少排放的努力,包括禁止进口汽油和柴油动力汽车,作为向电动汽车过渡的一部分。

Abiy highlighted Ethiopia's efforts to reduce emissions, including its ban on imports of gasoline- and diesel-powered cars as part of a transition to electric vehicles.

“埃塞俄比亚正尽其所能。我们禁止进口汽油和柴油汽车,因为我们正在转向电动汽车,”他说。

"Ethiopia is doing its part. We have banned imports of petrol and diesel cars as we switch to EVs," he said.

埃塞俄比亚于2024年引入了这些限制,成为最早采取此类措施的国家之一,旨在减少对进口燃料的依赖并推广电动交通。

Ethiopia introduced the restrictions in 2024, becoming one of the first countries to take such a step as it sought to reduce dependence on imported fuel and promote electric transportation.

“责任最大、有能力采取行动的国家必须在本十年带头采取更深的减排措施,”阿比说。

"Those with the greatest responsibility and the means to act must lead with deeper cuts this decade," Abiy said.

展望埃塞俄比亚计划于2027年主办的COP32,阿比说,他的政府将优先采取早期行动,保护易受气候相关灾害影响的社区。

Looking ahead to COP32, which Ethiopia is set to host in 2027, Abiy said his government would prioritize early action to protect vulnerable communities from climate-related disasters.

埃塞俄比亚在去年于巴西贝伦举行的COP30峰会上作出的决定之后,击败了尼日利亚的竞争对手,获得了主办COP32的权利。该会议预计将在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴举行,该市也是非盟总部所在地。

Ethiopia secured the right to host COP32 over a rival bid from Nigeria following a decision announced at last year's COP30 summit in Belem, Brazil. The conference is scheduled to take place in Addis Ababa, the Ethiopian capital and home to the African Union's headquarters.

阅读媒体原文 ↗