
阿尔及利亚总理西菲·格里耶布周四表示,如果获得国际支持,阿尔及利亚的目标是到2035年将温室气体排放量削减31%,同时设定了一个利用国内资源无条件减排14%的目标。
Algerian Prime Minister Sifi Ghrieb said Thursday that Algeria aims to cut greenhouse gas emissions by 31% by 2035 if it receives international support while setting an unconditional reduction target of 14% using domestic resources.
格里耶布在土耳其安塔利亚举行的第31届联合国气候变化大会(COP31)上发言称,气候变化已通过荒漠化、反复干旱和不断扩大的森林火灾影响阿尔及利亚,威胁该国的水安全和粮食安全。
Addressing the COP31 climate summit in Türkiye’s Antalya, Ghrieb said climate change was already affecting Algeria through desertification, recurring droughts and expanding forest fires, threatening the country’s water and food security.
他说,阿尔及利亚已开始“实施到2035年产生15000兆瓦可再生能源的国家计划的第一阶段”,同时采取了“国家氢能战略以及提高能源效率、减少火炬燃烧和甲烷排放的措施”。格里耶布还强调了通过海水淡化和废水再利用保障水安全的努力,以及重振绿色大坝项目以对抗荒漠化。
He said Algeria had begun “implementing the first phase of a national program to generate 15,000 megawatts of renewable energy by 2035,” alongside adopting a “national hydrogen strategy and measures to improve energy efficiency and reduce gas flaring and methane emissions.”Ghrieb also highlighted efforts to protect water security through seawater desalination and wastewater reuse, as well as the revival of the Green Dam project to combat desertification.
他强调,“公正的能源转型需要国际气候融资、技术转让和能力建设”,并警告称阿尔及利亚的需求规模“超过了其国家资源”。他说:“只要转型平稳渐进并获得必要支持,发展与气候行动之间就不存在矛盾。”
He stressed that a “fair energy transition required international climate financing, technology transfer and capacity-building,” warning that the scale of Algeria’s needs “exceeded its national resources.”“There is no contradiction between development and climate action, provided the transition is smooth and gradual and receives the necessary support,” he said.
COP31由土耳其主办,于11月9日至20日在地中海滨海度假城市安塔利亚举行,汇聚世界领导人、政府官员和气候谈判代表共同应对气候变化,讨论重点涉及减排、适应和气候融资。
COP31, hosted by Türkiye in the Mediterranean resort city of Antalya from Nov. 9 to 20, brings together world leaders, government officials and climate negotiators to address climate change, with discussions focusing on emissions reductions, adaptation and climate finance.