
卡塔尔国际媒体办公室周四表示,卡塔尔的目标是到2030年,在一切照旧情景下的预测排放水平基础上,将温室气体排放量削减25%。
Qatar aims to cut its greenhouse gas emissions by 25% by 2030 compared with projected levels under a business-as-usual scenario, the country’s International Media Office said Thursday.
根据卡塔尔财政部2023年6月发布的《卡塔尔可持续主权融资框架》,这一目标相当于减少约3700万吨二氧化碳当量。
The target represents a reduction of around 37 million tons of carbon dioxide equivalent, according to Qatar’s Sustainable Sovereign Financing Framework issued by the Finance Ministry in June 2023.
基于这一数字,2030年预测排放量约为1.48亿吨,若实现目标,将降至约1.11亿吨。
Based on that figure, projected emissions in 2030 would stand at around 148 million tons, falling to approximately 111 million tons if the target is achieved.
国际媒体办公室表示,卡塔尔还计划到2040年实施相当于削减4200万公吨二氧化碳排放的措施。
The International Media Office said Qatar also aims to implement measures equivalent to cutting carbon dioxide emissions by 42 million metric tons by 2040.
其他目标包括到2030年将受保护的陆地和海洋区域比例提高至30%,并将太阳能发电能力提高至4000兆瓦。
Other targets include increasing the share of protected land and marine areas to 30% and raising solar energy generation capacity to 4,000 megawatts by 2030.
该办公室称,卡塔尔还计划实施一项由280个项目组成的国家气候适应计划,以增强该国抵御气候风险的能力。
Qatar also plans to implement a national climate adaptation plan comprising 280 projects to strengthen the country’s resilience to climate risks, the office said.
这一宣布是在卡塔尔埃米尔谢赫塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼出席在土耳其南部安塔利亚省举行的联合国气候大会COP31领导人峰会开幕会议一天后作出的。
The announcement came a day after Qatar’s Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani attended the opening session of the leaders’ summit at the UN climate conference COP31 in Türkiye’s southern Antalya province.
埃米尔在美国社交媒体公司X上发布声明,称此次大会是“加强气候变化国际合作的重要里程碑”。他还表示,卡塔尔将继续发挥积极作用,通过各项倡议并为应对气候挑战、促进可持续发展的联合努力作出贡献,支持全球气候行动。
In a statement on US social media company X, the emir described the conference as an “important milestone for strengthening international cooperation on climate change.”Qatar would continue playing an active role in supporting global climate action through initiatives and contributions to joint efforts to address climate challenges and promote sustainable development, he added.
COP31于11月9日至20日由土耳其在地中海度假城市安塔利亚主办,汇聚了世界各国领导人、政府官员和气候谈判代表,讨论聚焦于减排、适应和气候融资。
COP31, hosted by Türkiye in the Mediterranean resort city of Antalya on Nov. 9-20, brings together world leaders, government officials and climate negotiators to address climate change, with discussions focusing on emissions reductions, adaptation and climate finance.