
卡里姆·埃尔根迪是Carboun Institute(卡本研究所)的创始人兼执行总监,该机构是一家专注于中东和北非地区的独立气候与能源政策智库,他同时也是查塔姆研究所的副研究员。
Karim Elgendy is founder and executive director of the Carboun Institute, an independent climate and energy policy think tank focused on the Middle East and North Africa, and an associate fellow at Chatham House.
当代表团本周抵达土耳其安塔利亚参加COP31联合国气候变化大会时,他们是在世界不再假装我们仍能实现《巴黎协定》关键目标的这一年会面的。10月,联合国环境规划署(UNEP)在其《2026年排放差距报告》中得出结论:将升温限制在1.5摄氏度(2.7华氏度)且无或有限超调已不再可能。现在的问题是超调多少以及持续多久。
When delegates arrived in Antalya, Türkiye, this week for COP31, the UN Climate Change Conference, they met in the year the world stopped pretending we can still meet the Paris Agreement’s key target. In October, the UN Environment Program (UNEP), in its Emissions Gap Report 2026, concluded that limiting warming to 1.5C (2.7F) with no or limited overshoot is no longer possible. The question now is how far we overshoot and for how long.
十年的拖延 主要原因是十年的拖延。政府间气候变化专门委员会(IPCC)的1.5摄氏度路径假设从2020年开始减排,但这从未实现。全球碳项目估计,2025年化石二氧化碳排放量创下381亿吨的纪录。联合国气候变化秘书处2026年对国家气候计划的综合评估发现,新承诺若全面落实,将使2035年排放量仅比2019年水平低6%至9%,而那些路径要求削减约60%。
A decade of delay The main cause is a decade of delay. The Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPCC) 1.5C pathways assumed cuts from 2020 that never materialized. The Global Carbon Project estimates that fossil carbon dioxide emissions hit a record 38.1 gigatons in 2025. The UN climate change secretariat's 2026 synthesis of national climate plans finds that the new pledges, fully implemented, would leave 2035 emissions just 6% to 9% below 2019 levels, where those pathways required a cut of around 60%.
近期的地缘政治不稳定同时将气候政策拉向两个方向。2022年的天然气危机和今年的霍尔木兹海峡封锁——国际能源署(IEA)称其为石油市场历史上最大的供应中断——使可再生能源看起来成为进口国更具能源安全的选择。
Recent geopolitical instability has pulled climate policy in two directions simultaneously. The 2022 gas crisis and this year's Hormuz closure, which the International Energy Agency (IEA) called the largest supply disruption in the oil market's history, made renewables look like the more energy secure option for importers.
世界最终走向何方取决于哪些承诺算数。现行政策按联合环境规划署估计指向本世纪约2.8摄氏度(5.04华氏度)的升温,且2100年后气温仍在攀升。联合国气候变化秘书处的核心估计显示,仅新承诺本身到2100年将导致2.1至3.2摄氏度(3.78至5.76华氏度)的升温;若政府同时兑现本世纪中叶的净零排放目标——而现行政策距此尚远——则为1.7至2.3摄氏度(3.06至4.14华氏度)。
Where the world ends up depends on which promises count. Policies in force point, on UNEP’s estimate, to about 2.8C (5.04F) of warming this century, with temperatures still climbing after 2100. The UN climate change secretariat’s central estimates put the new pledges on their own at 2.1 to 3.2C (3.78-5.76F) by 2100, and at 1.7 to 2.3C (3.06-4.14F) if governments also deliver the mid-century net zero targets that current policy comes nowhere near.
在安塔利亚的任务是将峰值温升控制在尽可能低、尽可能短的水平。每十分之一度、每一年超过1.5℃的时长都至关重要。联合国环境规划署(UNEP)的最低超调情景显示,气温将在本世纪中叶左右达到1.7℃至1.8℃(3.06-32.4℉)的峰值,而按当前排放速率,每五年就会锁定大约再升十分之一度。
The task in Antalya is to keep the peak as low and as brief as possible. Every tenth of a degree, and every year above 1.5C, matters. UNEP's lowest-overshoot scenario peaks at 1.7 to 1.8C (3.06-32.4F) around mid-century, and each five years at today's emissions rate locks in roughly another tenth of a degree.
中东地区升温速度是全球平均水平的两倍 东地中海和中东地区的升温速度几乎是全球平均水平的两倍,因此上述每一个全球数据在此地都会放大。峰值接近1.7℃(3.06℉)与漂移向2.8℃(5.04℉)的区别,在于社会尚能适应的热力与水资源压力,与会使社会不堪重负的条件之间的区别;某些损失,如低洼三角洲因海平面上升而失去的土地,即便气温日后下降也无法恢复。
Global warming twice as fast in the Middle East The Eastern Mediterranean and Middle East region is warming almost twice as fast as the global average, so each of those global figures arrives here larger. The difference between a peak near 1.7C (3.06F) and a drift toward 2.8C (5.04F) is the difference between heat and water stress that societies can still adapt to and conditions that overwhelm them, and some losses, such as land lost to the sea in low-lying deltas, would not come back even if temperatures later fell.
利用风能和太阳能电气化能源使用能完成大部分工作。与此同时,必须有序逐步减少化石燃料,从电力部门的煤炭开始,发达经济体行动最快,每个国家都要发布国家转型路线图。承诺显示距离目标还有多远。在各国政府于迪拜同意“摆脱化石燃料”近三年后,联合国气候变化秘书处发现,只有十分之一的新计划设定了到2035年削减化石能源发电的目标,只有二十分之一承诺到那时淘汰煤电。
Electrifying energy use with wind and solar does most of the work. Alongside it must come a managed phase-down of fossil fuels, starting with coal in electricity, with advanced economies moving fastest and each country publishing a national transition roadmap. The pledges show how far there is to go. Nearly three years after governments agreed in Dubai to transition away from fossil fuels, the UN climate change secretariat finds that only one in 10 new plans sets a target to cut fossil-fired power by 2035, and only one in 20 commits to phasing out coal power by then.
东道主便是一个测试案例:土耳其2025年新增风电和光伏装机创纪录地达到650万千瓦(GW),但煤炭仍占其发电量的34%。
The host is a test case: Türkiye added a record 6.5 gigawatts (GW) of wind and solar in 2025, yet coal still supplied 34% of its electricity.
甲烷是最快的减排杠杆,因为削减甲烷排放可在数年内降低气温。国际能源署(IEA)的《全球甲烷追踪报告》估计,利用现有技术可消减约70%的化石燃料甲烷排放,近8500万吨。2025年能源部门甲烷排放未见下降迹象,国际能源署认为,捕获目前泄漏的甲烷每年可使约2000亿立方米天然气可供出售,该机构在今年危机中期已提出这一论点。
Methane is the quickest lever, because cuts in temperatures within years. The IEA's Global Methane Tracker estimates that around 70% of fossil fuel methane, nearly 85 million tons, could be abated with existing technology. Energy-sector methane showed no sign of falling in 2025, and the IEA reckons that capturing what now leaks would make roughly 200 billion cubic meters of gas a year available for sale, an argument the agency itself made in the middle of this year’s crisis.
所有这些都取决于将2035年国家计划转化为政策,利用2028年结束的第二次全球盘点来评估进展,并将资金引导至新兴经济体。国际法院2025年发表咨询意见,指出1.5℃是《巴黎协定》的主要温控目标,各国计划整体上必须具备实现这一目标的能力。
All of this depends on turning the 2035 national plans into policy, using the second Global Stocktake, which concludes in 2028, to judge progress, and moving finance to emerging economies. The International Court of Justice advised in 2025 that 1.5C is the Paris Agreement's primary temperature goal and that national plans, taken together, must be capable of meeting it.
在安塔利亚举行的第31届缔约方大会(COP31)若能敲定煤炭和甲烷承诺的具体时间表,将至关重要。单月和单年气温已突破1.5℃红线,欧盟哥白尼气候变化服务局现预计长期平均气温将在本十年末前随之超标。悬而未决的是世界将超标多少、持续多久,而很少有地方比主办谈判的地区更早感受到答案。
COP31 in Antalya will matter if it ends with dates attached to coal and methane commitments. The 1.5C line has already been crossed in individual months and years, and the European Union's Copernicus Climate Change Service now expects the long-term average to follow before the end of this decade. What remains open is how far above it the world goes, and for how long, and few places will feel the answer sooner than the region hosting the talks.