字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

75国在安塔利亚COP31支持土耳其全球电气化目标75 countries back Türkiye's global electrification target at COP31 in Antalya

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

努兰·厄尔库尔、塞文奇·切廷和杜伊古·阿尔汗 目前共有75个国家支持土耳其在其COP31主席国身份下宣布的全球电气化目标,另有94家机构和组织也表示支持该倡议。

Nuran Erkul, Sevinc Cetin, and Duygu Alhan A total of 75 countries now support Türkiye's global electrification target, announced under its COP31 presidency, while 94 institutions and organizations have also expressed support for the initiative.

来自160多个国家的代表正在进行密集谈判,以加快应对气候变化的努力,并将现有承诺转化为行动。

Representatives from more than 160 countries are engaged in intensive negotiations to accelerate efforts to combat climate change and translate existing commitments into action.

土耳其在其COP31主席国身份下宣布的一项关键的以实施为导向的目标,是到2035年将电力在全球最终能源消费中的占比提高到35%,即35x35目标。

One of the key implementation-oriented goals announced by Türkiye under its COP31 presidency is to increase electricity's share of global final energy consumption to 35% by 2035, known as the 35x35 target.

土耳其的35x35电气化目标也被列入了在土耳其地中海城市安塔利亚举行的COP31谈判第一周结束后发布的第一份草案文本中。

Türkiye's 35x35 electrification target is also included in the first draft text released following the first week of COP31 negotiations held in the Turkish Mediterranean city of Antalya.

据安纳多利亚通讯社从COP31主席国处获悉,截至格林尼治标准时间上午6点30分(当地时间上午9点30分),已有75个国家宣布支持土耳其的35x35目标。

According to information obtained by Anadolu from COP31 presidency, 75 countries have announced their support for Türkiye's 35x35 target as of 9.30 am (0630GMT).

支持该倡议的国家包括德国、英国、挪威、韩国、西班牙、日本、丹麦、加拿大和吉尔吉斯斯坦,欧盟委员会也已确认欧盟支持该目标。

Countries backing the initiative include Germany, the UK, Norway, South Korea, Spain, Japan, Denmark, Canada, and Kyrgyzstan, while the European Commission has also confirmed the EU's support for the target.

担任COP31谈判主席国的澳大利亚此前宣布,它是35x35电气化承诺的首批签署国之一。

Australia, which serves as president of negotiations at COP31, previously announced that it was among the first signatories to the 35x35 electrification pledge.

另外,来自商业界和民间社会的94个组织也表示支持土耳其的倡议。

Separately, 94 organizations from the business community and civil society have also expressed support for Türkiye's initiative.

COP31的重点是落实《巴黎协定》下达成的承诺,35x35倡议旨在通过将电力在全球最终能源消费中的占比从目前约22%的水平提高到35%,加速清洁能源转型。

COP31 focuses on implementing commitments agreed upon under the Paris Agreement, with 35x35 initiative aiming to accelerate the clean energy transition by raising electricity's share of global final energy consumption from the current level of around 22% to 35%.

电气化承诺旨在支持COP28承诺和1.5摄氏度气候目标。该承诺预计将有助于落实在迪拜COP28上通过的承诺,即到2030年将全球可再生能源装机容量增加三倍,将能源效率改进速度提高一倍,同时支持减排努力。

Electrification pledge aims to support COP28 commitments, 1.5C climate goal The pledge is expected to contribute to commitments adopted at COP28 in Dubai to triple the global renewable energy capacity and double the rate of energy efficiency improvements by 2030, while supporting efforts to reduce emissions.

电气化还预计将加速清洁能源转型,补充限制全球变暖的努力,并为将升温幅度尽可能控制在工业化前水平以上1.5摄氏度以内的目标做出贡献。

Electrification is also expected to accelerate clean energy transition, complement efforts to limit global warming, and contribute to the goal of keeping the temperature rise as close as possible to 1.5C above pre-industrial levels.

最新的气候科学报告显示,全球气温升幅超过1.5摄氏度阈值的风险目前非常高,而快速减排有助于扭转这种超标。

The latest climate science reports have indicated that the risk of a global temperature rise exceeding 1.5C threshold is currently very high, while rapid emissions reductions could help reverse such overshoot.

阅读媒体原文 ↗