字号·· | 护眼
法国国际广播电台

非洲电力困境考验Cop31能源目标Africa's struggle for electricity puts Cop31 energy goal to the test

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年8月29日,南非阿平顿郊外,一名牧羊人在希太阳能一号光热电站附近放牧。随着第31届联合国气候变化大会推动制定全球电气化目标,扩大民众获得可负担电力的渠道仍是非洲国家面临的重大挑战。© 美联社照片/滕巴·哈德贝A shepherd tends livestock near the Khi Solar One solar power plant outside Upington, South Africa, on 29 August 2025. Expanding access to affordable electricity remains a major challenge for African countries as Cop31 pushes for a global electrification target. © AP Photo/Themba Hadebe

土耳其计划增加全球电力使用的方案,在Cop31气候峰会上获得了75个国家的支持,但关于较贫穷国家如何负担能源转型的深刻分歧依然存在——尤其是在非洲,该大陆仍有数亿人缺乏电力。

Turkey's plan to increase the world's use of electricity has won the support of 75 countries at the Cop31 climate summit, but deep divisions remain over how poorer nations can afford the transition – particularly in Africa, where hundreds of millions of people still lack power.

2025年8月29日,一名牧羊人在南非阿平顿附近的Khi Solar One太阳能发电厂附近照看牲畜。随着Cop31推动全球电气化目标,扩大负担得起的电力获取仍然是非洲国家面临的重大挑战。© AP Photo/Themba Hadebe该自愿承诺于9月启动,是土耳其Cop31主席国任期的核心内容。它旨在通过鼓励更多电动汽车,以及在家庭和工厂用电替代天然气和石油,将电力在全球能源使用中的占比从目前约23%提高到2035年的35%。

A shepherd tends livestock near the Khi Solar One solar power plant outside Upington, South Africa, on 29 August 2025. Expanding access to affordable electricity remains a major challenge for African countries as Cop31 pushes for a global electrification target. © AP Photo/Themba Hadebe Launched in September, the voluntary pledge is a centrepiece of Turkey's Cop31 presidency. It aims to increase electricity's share of global energy use from around 23 percent currently to 35 percent by 2035, by encouraging more electric cars and replacing gas and oil with electricity in homes and factories.

但这一目标引发了关于非洲国家如何负担转型的疑问,该大陆的谈判代表呼吁提供不会使其陷入更深债务的财政支持。

But the target raises questions about how African countries can afford the shift, with the continent's negotiators calling for financial support that will not push them further into debt.

Cop31官员周三表示,该倡议已获得75个国家和94个组织的支持。其中包括欧盟、英国、日本、加拿大和澳大利亚。

Support for the initiative stands at 75 countries and 94 organisations, Cop31 officials said on Wednesday. Among them are the European Union, the United Kingdom, Japan, Canada and Australia.

这一目标也包含在周一发布的一份18页的草案协议中,该协议呼吁加快淘汰化石燃料的行动。然而,几个政府反对将电力目标纳入最终协议。

The goal is also part of an 18-page draft agreement released on Monday that calls for faster action to phase out fossil fuels. However, several governments have objected to including the electricity target in the final deal.

Cop31谈判代表发布草案协议,化石燃料分歧依然存在

压力之下这份草案由土耳其和澳大利亚主导,在Cop31地中海度假城市安塔利亚制定,提出了峰会主要政治声明(即“覆盖决定”)的建议。

Under pressure The draft , prepared under the Turkish and Australian leadership of Cop31 in the Mediterranean resort of Antalya, sets out proposals for the summit's main political statement, known as the "cover decision".

“这份草案中有些内容并非所有缔约方都会同意,”负责谈判的澳大利亚气候变化与能源部长克里斯·鲍温警告说。“这是肯定的。”所有国家都必须同意最终文本,它才能被采纳。

"There are elements in this draft that not all parties will agree on," warned Australia's Climate Change and Energy Minister, Chris Bowen, who is leading the negotiations. "That is a given." All countries must agree on the final text for it to be adopted.

欧盟对这份草案表示担忧,特别是其中关于金融、贸易以及用于捕获碳排放的技术的部分。

The European Union has raised concerns about the draft, particularly its sections on finance, trade and technology used to capture carbon emissions.

“我认为覆盖决定没有朝着正确的方向发展,需要进行重大修改,”欧盟气候专员沃普克·霍克斯特拉周二对记者说,并将其描述为具有“许多购物清单的特征”。

"I think the cover decision does not go in the right direction and needs significant change," EU climate commissioner Wopke Hoekstra told reporters on Tuesday – describing it as having "many of the characteristics of a shopping list".

尽管如此,欧盟仍支持全球电力目标,无论是通过自愿承诺,还是在正式谈判中。其他一些国家则采取了更强硬的立场。

The EU nevertheless supports the global electricity goal, both through the voluntary pledge and in the formal negotiations. Other countries have taken a harder line. Russia and the Arab Group, which represents 22 Arab states, rejected the draft outright on Monday.

俄罗斯和代表22个阿拉伯国家的阿拉伯国家集团周一直接拒绝了这份草案。包括中国、印度和沙特阿拉伯在内的一组发展中国家也表示反对,称该文本在包括电力目标在内的问题上触及了它们的红线。

A group of developing countries including China, India and Saudi Arabia also objected, saying the text crossed its red lines on issues including the electricity target. Rising heat puts Africa’s mothers and children in danger ## Africa's power gap

酷热威胁非洲母亲和儿童安全

The target applies to the world as a whole, not to individual countries.

非洲的电力缺口该目标适用于全世界,而非单个国家。但欧洲约四分之一的能源来自电力,而非洲仅有12%,而且大陆的大部分地区仍在努力让灯亮起来。

国际能源署(IEA)最新数据显示,2024年,撒哈拉以南非洲超过5.6亿人缺乏电力。

But while Europe gets around a quarter of its energy from electricity, Africa gets just 12 percent – and much of the continent is still struggling to get the lights on. In sub-Saharan Africa, more than 560 million people lacked electricity in 2024, the most recent figures from the International Energy Agency (IEA) show.

两大洲面临的挑战截然不同。欧洲正在用可再生能源取代化石燃料发电,而许多非洲社区仍依赖柴火做饭。

The two continents face very different challenges. While Europe is replacing fossil-fuelled power with renewables, many African communities still rely on firewood for cooking.

在没有可靠电力的社区,电力烹饪的替代方案仍然必不可少,即使各国政府正致力于扩大电网。

In communities without reliable electricity, alternatives to electric cooking remain essential, even as governments work to expand power networks.

“在电网赶上之前,中间解决方案不能被抛弃,”伦敦大学学院能源研究所能源与交通政策高级研究员多拉·奥卢特耶说。

"The intermediate solutions cannot be abandoned while the grid catches up," said Dola Oluteye, a senior fellow in energy and transport policy at University College London's Energy Institute.

印度也质疑了全球目标,并表示不会签署土耳其的自愿承诺。环境部长布彭德尔·亚达夫在峰会前表示。

India has also questioned the global target and will not sign Turkey's voluntary pledge, Environment Minister Bhupender Yadav said before the summit.

前印度气候谈判代表团团长阿贾伊·马图尔表示,单一的全球目标“如果不转化为国家目标,就毫无意义”,他警告说,在各国之间公平分配努力将很困难。

A single worldwide goal "makes no sense unless it is translated into a national target", said Ajay Mathur, a former head of India's delegation to the climate talks, who warned that dividing the effort fairly between countries would be difficult.

土耳其在Cop31上谈绿色,同时打压活动人士

进步的代价对非洲国家来说,最大的障碍之一是为新能源项目融资。尽管该大陆阳光充足,但太阳能农场和电网往往依赖贷款,而这些贷款比富裕国家可获得的贷款昂贵得多。

The cost of progress For African countries, one of the biggest obstacles is financing new energy projects. While the continent has abundant sunshine, solar farms and electricity networks often depend on loans that are far more expensive than those available in wealthier nations.

国际能源署表示,在非洲为大型清洁能源项目融资的成本至少是富裕国家和中国的两到三倍。

The cost of financing large-scale clean energy projects in Africa is at least two to three times higher than in wealthy countries and China, the IEA has said.

“以这种资本成本,投资者根本不会把钱投入非洲的电气化或工业化,”奥卢特耶警告说。即使电力可用,也需要让目前依赖柴火的家庭负担得起。

"At that cost of capital, investors are simply not going to put money into African electrification or industrialisation," Oluteye warned. Even when electricity becomes available, it needs to be affordable for households that currently rely on firewood.

在本周的Cop31谈判中,非洲国家警告称,气候资金不得将它们进一步推入债务。

At the Cop31 negotiations this week, African countries warned that climate funding must not push them further into debt.

草案协议要求到2035年每年至少提供1200亿美元,帮助发展中国家应对气候变化的影响。这笔资金将用于防洪抗旱等措施,而非专门用于电力项目。

The draft agreement calls for at least $120 billion a year by 2035 to help developing countries cope with the effects of climate change. This money would fund measures such as protection against floods and droughts, rather than electricity projects specifically.

“全球南方国家被要求签署一个新目标,”环保组织350.org的法国负责人法妮·普蒂特邦说。“但历史上排放最多的国家将不得率先付出努力。”

"Countries in the Global South are being asked to sign up to a new target," said Fanny Petitbon, France lead at the environmental organisation 350.org. "But the countries that have historically emitted the most will have to make the first efforts."

非洲推动将气候适应融资增加三倍的提议未被列入Cop31议程

清洁电力还是更多电力?另一场争议在于电力目标是否应优先考虑可再生能源。如果电力来自燃烧煤炭或天然气,用电力驱动汽车或供暖系统对减少排放的帮助就不大。

Clean power or more power? Another dispute concerns whether the electricity goal should favour renewable energy. Running cars or heating systems on electricity does less to cut emissions if that power comes from burning coal or gas.

草案承认,无论电力如何生产,电气化都能带来好处,但也呼吁更快地转向清洁电力。

The draft recognises that electrification can bring benefits regardless of how electricity is produced, but also calls for a faster shift towards clean power.

中国目前约有30%的能源来自电力,并计划到2030年达到35%,尽管煤炭仍产生超过一半的电力。

China already gets nearly 30 percent of its energy from electricity and aims to reach 35 percent by 2030, although coal still generates more than half of its power.

“这个目标真的非常容易实现,”位于美国的亚洲协会政策研究所中国气候中心主任李硕说。“他们根本不需要费力。”

"The target is really very easy to reach," said Li Shuo, director of the China Climate Hub at the US-based Asia Society Policy Institute . "It won't make them break a sweat at all."

不过,李硕在安塔利亚对记者说,中国可能不愿接受要求电力必须清洁或绿色的规则。“他们不希望国际力量施加太多条件,特别是关于电气化应如何进行的条件。”

China may, however, be reluctant to accept rules requiring electricity to be clean or green, Li told journalists in Antalya. "They don't want international forces imposing too many conditions, particularly on how electrification should be carried out."

欧盟最初倾向于在清洁电力问题上采用更强烈的措辞,但气候专员霍克斯特拉表示,布鲁塞尔准备妥协,以争取更广泛的支持。

The EU had initially favoured stronger wording on clean electricity, but climate commissioner Hoekstra said Brussels was ready to compromise to secure wider support.

这激怒了气候活动人士,他们担心,不具体规定清洁电力的目标可能会允许各国扩大煤炭和天然气的使用。

That has angered climate campaigners, who fear a target that does not specify clean electricity could allow countries to expand their use of coal and gas.

“别把我们当傻子,”皮蒂博说,批评这种可能的退让。“要么你们是来捍卫气候的,要么根本就不该踏进这里一步。”

"Stop taking us for fools," said Petitbon, criticising the possible retreat. "Either you're here to defend the climate, or there's no point even setting foot here."

阅读媒体原文 ↗