11月17日 - 超过30个国家已加入COP31东道国土耳其发起的自愿承诺,旨在推动全球电气化,作为遏制气候变化的更广泛努力的一部分。
November 17 - More than 30 countries have joined COP31 host Turkey's voluntary pledge to boost global electrification as part of broader efforts to curb climate change.
土耳其希望该承诺能将电力在全球最终能源需求中的占比从目前略高于五分之一提升至2035年的35%,开启“电力时代”,并成为联合国气候大会最终协议的核心部分。该大会正在土耳其地中海城市安塔利亚举行。
Turkey hopes the pledge will raise power's share of final energy demand worldwide to 35% by 2035, from just over a fifth today, ushering in an "age of electricity" and be a central part of a final deal at the UN climate conference taking place in the Turkish Mediterranean city of Antalya.
支持者表示,电气化技术比化石燃料更清洁、更安全、更高效。但观察人士称,一些发展中国家反对该计划,原因是实现该目标所需的基础设施投资。如果该目标被采纳,可能产生的影响包括:实现土耳其所称的“35x35”目标可能会减少导致全球变暖的碳排放,但减少量在很大程度上取决于新增电力是来自可再生能源还是化石燃料。该承诺中没有要求增加的电力使用必须来自可再生能源的条款。
Supporters say electric technologies can be cleaner, more secure and more efficient than fossil fuels. But some developing countries are opposed to the plan because of the infrastructure investments required to hit the goal, observers said. Here are some of the potential impacts if the target is adopted: Achieving what Turkey has dubbed the 35x35 target could reduce planet-warming carbon emissions, but the amount depends largely on whether new power is produced from renewable or fossil fuel sources. The pledge has no language requiring the increased electricity use to come from renewable sources.
土耳其主席国表示,无需此类条款,因为各国在过去的气候大会上已同意逐步摆脱化石燃料。
Turkey's presidency has said such language is not necessary because countries already agreed to move away from fossil fuels at past COPs.
非营利排放追踪机构Climate TRACE表示,即使各国不优先选择更清洁的电力来源,该自愿承诺每年也能减少约41亿公吨碳排放,相当于当前全球排放量的7%。
The voluntary pledge would cut around 4.1 billion metric tons of carbon emissions per year even if governments did not prioritise cleaner power sources, the equivalent of 7% of current global emissions, according to non-profit emissions tracker Climate TRACE.
但如果通过优先使用清洁电力进行新增发电来实现该目标,减排量大约会翻一番,Climate TRACE称。
But if the goal were met by prioritising clean power for new generation, that would roughly double, Climate TRACE said.
美国-以色列与伊朗的战争将能源安全提升至政府议程,并凸显了依赖进口石油和天然气供应的风险。
The US-Israeli war with Iran has pushed energy security up government agendas and highlighted the risks of relying on imported oil and gas supplies.
COP31领导人表示,电气化,特别是利用国内可再生能源和电池,有助于减少对进口的依赖以及对化石燃料价格冲击的暴露。
Electrification, particularly using domestic renewable energy and batteries, can help reduce import dependence and exposure to fossil fuel price shocks, COP31 leaders have said.
“化石燃料不仅推动气候危机。对其的依赖还带来沉重的经济和安全代价——中东危机已将这一点暴露无遗,”联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在会议第一周表示。
"Fossil fuels are not only driving the climate crisis. Dependence on them carries a steep economic and security price – as the crisis in the Middle East has laid bare," UN Secretary-General Antonio Guterres said during the first week of the conference.
支持者表示,直接使用电力,例如在电动汽车、热泵和电动工业设备中,能提供更多可用能源,且比燃烧化石燃料更高效。
Using electricity directly, such as in electric vehicles, heat pumps and electric industrial equipment, delivers more useful energy and is more efficient than burning fossil fuels, proponents say.
例如,世界资源研究所表示,电动汽车可将约80%的电力转化为动力,而汽油或柴油发动机仅将约20%的燃料能量转化为运动,其余大部分以热量形式损失。
For instance, electric vehicles can convert roughly 80% of electricity into movement, while a petrol or diesel engine converts only about 20% of its fuel energy into motion, losing most of the rest as heat, according to the World Resources Institute.
能源消耗降低意味着家庭和企业的账单减少,并有助于抑制通胀,通胀因伊朗战争导致的能源市场动荡而大幅上升。
Lower energy consumption means lower bills for households and businesses and helps to curb inflation, which has risen sharply because of the disruption to energy markets caused by the Iran war.
“电气化本身具有内在效率,各国正就能源安全和独立性进行各种不同的计算,因此背后有非常强大的经济动力,”欧盟代表团在COP31的负责人戴安娜·阿孔恰表示。
"There is very strong economic motivation behind it because of the intrinsic efficiency of electrification and all the different calculations that the countries are doing about their energy security and independence," said Diana Acconcia, head of the EU delegation to COP31.
例如,在阳光充足地区,建设和运营光伏加储能项目的全生命周期成本为每兆瓦时54至82美元,而中国新建煤电的成本为每兆瓦时70至85美元,许多市场新建燃气电厂的成本则超过每兆瓦时100美元,这是根据国际可再生能源署的数据。然而,增加清洁能源仍然面临挑战,尤其是在发展中国家。
In sunny regions, for example, the lifecycle cost of building and operating solar-plus-batteries projects ranges from $54 to $82 per megawatt hour, compared with $70–$85/MWh for new coal in China and more than $100/MWh for new gas in many markets, according to the International Renewable Energy Agency. Increasing clean energy, however, remains a challenge, especially in the developing world.
分析人士表示,在电力需求激增的同时管理波动的风能和太阳能输出,需要大规模的电网升级和电池储能投资。
Managing fluctuating wind and solar output alongside surging electricity demand requires massive power grid upgrades and battery storage investments, analysts said.
“已经依靠化石燃料建立起繁荣的富裕国家必须最快行动,而发展中国家需要资金和技术,为其经济电气化,并为仍无法获得电力的人们提供负担得起的电力,”内罗毕智库“非洲动力转型”总裁穆罕默德·阿多说。
"Wealthy countries that have already built their prosperity on fossil fuels must move fastest, while developing countries need the finance and technology to electrify their economies and bring affordable power to people who still lack access," said Mohamed Adow, director of Nairobi-based think tank Power Shift Africa.
根据能源经济与金融分析研究所的说法,高利率也会对可再生能源项目造成沉重压力,这对融资条件不那么有利的发展中国家来说是另一项制约。
High interest rates can also weigh heavily on renewable energy projects, posing another constraint for developing countries with less favorable financing terms, according to the Institute for Energy Economics and Financial Analysis.
这是因为可再生能源项目的大部分生命周期成本都在前期发生。化石燃料项目也面临更高的借款成本,但燃烧燃料的发电厂通常会在一段时间内承担较大比例的成本。
That is because most of a renewable energy project's lifetime costs are incurred upfront. Fossil fuel projects also face higher borrowing costs, but fuel-burning power plants typically incur a larger share of their costs over time.
电力承诺的批评者表示,单一的全球目标无法反映各国的不同情况,而由134个国家组成的77国集团要求为COP31上引入的任何新目标提供财政支持。
Critics of the electricity pledge say a single global target fails to reflect the different circumstances of countries, and the G77 bloc of 134 countries wants financial support for any new targets introduced at COP31.