字号·· | 护眼
彭博社

联合国气候谈判推动全球经济电气化进程遇阻Push to Electrify the Global Economy Stalls at UN Climate Talks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在联合国气候谈判中,一项加速全球电气化的倡议正遭遇挫折,凸显了争取新的减排承诺所面临的挑战。

By Jennifer A. Dlouhy, John Ainger and Akshat Rathi A bid to accelerate global electrification is faltering at United Nations climate talks, highlighting the challenge of securing new emissions-cutting commitments.

在土耳其安塔利亚举行的峰会组织方正寻求支持一项自愿承诺,即到2035年将电力在全球最终能源需求中的占比从目前略高于20%提高到35%。他们还希望将这一目标纳入第三十一届缔约方大会(COP31)的最终宣言,使其获得近200个国家的支持。

Organizers of the summit in Antalya, Turkey, are seeking support for a voluntary pledge to raise electricity’s share of global final energy demand to 35% by 2035, from just over 20% currently. They also want the target included in COP31’s final declaration, giving it the backing of nearly 200 nations.

该倡议已获得包括ABB有限公司和施耐德电气公司在内的企业,以及二十多个国家的背书。然而,随着谈判进入第二周,要争取将该目标纳入最终宣言所需的共识正显得困难重重。

The campaign has won endorsement from companies including ABB Ltd. and Schneider Electric SE, as well as more than two dozen countries. Yet securing the consensus needed to include the target in the final declaration is proving difficult as negotiators enter a second week of talks.

据知情人士透露,由二十多个国家(包括中国、印度和孟加拉国)组成的志同道合发展中国家集团已明确表示,不会支持在文本中对电气化承诺给予任何形式的认可。这些人士因详述私下谈判细节而要求匿名。该谈判集团的代表未回应置评请求。

The Like-Minded Developing Countries bloc, which represents two dozen nations including China, India and Bangladesh, has made clear it will not support any recognition of the electrification pledge in the text, according to people familiar with the matter who asked for anonymity to detail private negotiations. Representatives of the negotiating bloc did not respond to requests for comment.

尽管各方仍可能达成妥协,但这种反对立场实际上也阻断了在目标中明确要求承诺使用清洁电力的努力。

While parties might still find a compromise, the opposition also effectively spikes efforts to specify that the goal should involve commitments to use clean electricity.

出席2026年11月13日(周五)在土耳其安塔利亚举行的COP31气候大会的与会者。Attendees at the COP31 climate conference in Antalya, Turkey, on Friday, Nov. 13, 2026.

在最终文本中提及该提案的选项包括:仅承认该倡议——无论是否重申其2035年目标——或对全球推动电气化的努力给予更笼统的认可。

Options considered to reference the proposal in the final text include simply acknowledging the initiative — with or without repeating its 2035 goal — or a more generic recognition of efforts to boost electrification globally.

“我们正在寻求捕捉围绕电气化的部分雄心,”COP31谈判主席、澳大利亚气候变化与能源部长克里斯·鲍恩周六对记者表示。“那里还有更多工作要做。我非常渴望看到这些对话继续下去。”随着战争、通胀和能源供应中断对多边共识构成挑战,这一问题正成为COP31峰会将在多大程度上应对世界预期将超越《巴黎协定》承诺、限制全球气温上升这一考验的体现。

“What we are seeking to do is to capture some of that ambition that’s around electrification,” Chris Bowen, president of negotiations at COP31 and Australia’s climate change and energy minister, told reporters Saturday. “There’s more work to do there. I am very keen to see those conversations continue.”The issue is materializing as a test of how far the COP31 summit will go to address the world’s expected overshoot of Paris Agreement commitments to limit global temperature rise as wars, inflation and energy supply disruptions challenge multilateral consensus.

在气候谈判中,各国正在辩论如何激励更多减排、为发展中国家解锁额外资金,并确保摆脱化石燃料的转型不让某些社区掉队。

Nations at the climate talks are debating how to galvanize more emission cuts, unlock additional finance for developing countries and ensure the transition away from fossil fuels doesn’t leave some communities behind.

电气化推动的核心在于预期:对电力日益增长的依赖将满足交通、供暖和工业需求,有助于世界实现脱碳——特别是当这些电力由零排放可再生能源产生时。

At the heart of the electrification push is an expectation that a growing reliance on electricity to meet transportation, heating and industrial needs will help the world decarbonize — especially if that power is generated by emission-free renewable sources.

土耳其今年早些时候首次宣布了该倡议,据COP31主席穆拉特·库鲁姆称,到周六,已有30多个政府和近100家私营部门组织表示支持该承诺。英国首相安迪·伯纳姆周四在会谈上表示,英国将支持这一目标。

Turkey first announced the initiative earlier this year, and by Saturday, more than 30 governments and nearly 100 private-sector organizations had expressed support for the pledge, according to COP31 President Murat Kurum. UK Prime Minister Andy Burnham said at the talks Thursday that his country will endorse the goal.

以往的自愿目标仅取得了适度成果——包括促进可再生能源和削减甲烷污染的努力。

Previous voluntary targets have produced only modest results – including efforts to boost renewable energy and to pare methane pollution.

电力可来自多种来源,包括化石燃料,而现有提案并不区分清洁或污染的发电来源。尽管欧盟曾考虑推动将电气化目标限制在更清洁的电力上,但它认识到这可能会疏远能源体系仍深度依赖化石燃料的国家。

Electricity can come from a range of sources, including fossil fuels, and the existing proposals don’t discriminate between clean or polluting sources of generation. While the European Union had considered pushing for the electrification target to be limited to cleaner power, it recognized that might alienate countries with energy systems that remain deeply dependent on fossil fuels.

“一定程度的务实态度或许是必要的,因为否则你可能最终只会得到一个相对较小的群体,”欧盟气候事务专员沃普克·霍克斯特拉周五对记者表示。“气候大会的核心在于多边主义,以及让参与的阵营尽可能大。”

“A certain degree of pragmatism is probably warranted because otherwise you might end up with a relatively small group of people,” Wopke Hoekstra, the European Union’s climate chief, told reporters Friday. “The name of the game of the COP is multilateralism and making the tent as large as possible.”

阅读媒体原文 ↗