字号·· | 护眼
海峡时报

欧佩克在COP31气候谈判上为化石燃料发声OPEC speaks up for fossil fuels at COP31 climate talks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其安塔利亚,11月18日——欧佩克秘书长海赛姆·阿尔·盖斯周三在COP31会谈上表示,推动电气化的努力将依赖化石燃料。此次会议东道主土耳其正寻求将增加电力使用作为会议的核心成果。

ANTALYA, Turkey, Nov 18 - Efforts to boost electrification will depend on fossil fuels, OPEC Secretary General Haitham Al Ghais said on Wednesday at the COP31 talks, where host Turkey is seeking to make increased electricity use a central outcome of the conference.

土耳其提出了一项目标:到2035年将电力在全球终端能源需求中的占比从目前的约20%提高到35%,以此遏制碳排放驱动的气候变化。

Turkey has presented a target to increase electricity's share of final energy demand worldwide to 35% by 2035 from around 20% now as a way to curb climate change driven by carbon emissions.

但土耳其并未明确说明新增电力必须来自无碳能源,批评者称这大大削弱了该目标对应对气候变化可能产生的影响。阿尔·盖斯还表示,电气化并非万能药。

But it has not specified that the extra power needs to be carbon-free, which critics say greatly weakens any impact it might have on tackling climate change. Al Ghais also said electrification was not a panacea.

“虽然电气化是我们能源未来的核心部分,但我们也应记住,它同样严重依赖石油。电网扩建需要更多石油衍生产品和柴油动力重型机械,”他在会场全体会议厅发表的讲话中说。

"While electrification is a core part of our energy future, let us also remember that it is also heavily dependent on oil. Grid expansion requires more petroleum-derived products and diesel-powered heavy machinery," he said in a speech delivered in the venue's plenary hall.

“电气化无疑十分重要,但并不是解决世界环境挑战的唯一方案。”阿尔·盖斯表示,电气化程度提高也带来风险,包括能源系统遭受网络攻击以及关键矿产供应可能出现问题。

"While undoubtedly important, electrification is not the only solution to the world's environmental challenges." Al Ghais said increased electrification came with risks, including cyberattacks on energy systems and possible issues with the supply of critical minerals.

“我们将需要所有能源来保障能源安全。我们将需要所有能源来实现可持续发展目标。我们将需要所有能源来兼顾各国国情的差异,”他说。

"We will require all energies for energy security. We will require all energies to achieve sustainable development goals. We will require all energies to accommodate differences in national circumstances," he said.

石油输出国组织及其盟友(即“欧佩克+”)此前曾在联合国气候谈判中引发不满,因其支持继续使用化石燃料。

The Organization of the Petroleum Exporting Countries and allies, a grouping known as OPEC+, has previously caused upset at UN climate talks by backing the continued use of fossil fuels.

例如,在迪拜举行的COP28上,该组织呼吁欧佩克+成员国拒绝谈判中任何针对限制化石燃料使用(而非限制排放)的拟议文本。那次会议就摆脱化石燃料达成了措辞共识,但并未承诺逐步淘汰化石燃料。土耳其自身的能源体系依赖化石燃料。

At COP28 in Dubai, for instance, it called on member countries of OPEC+ to reject proposals for any text under negotiation that targeted curbing the use of fossil fuels as opposed to emissions. That conference agreed language on shifting away from fossil fuels, but did not commit to phasing them out. Turkey's own energy system relies on fossil fuels.

主办方周三表示,迄今为止,在土耳其地中海城市安塔利亚参加会谈的近200个国家中,已有75个国家支持这一自愿承诺。

The hosts said on Wednesday that so far 75 of the nearly 200 countries attending the talks in the Mediterranean city of Antalya have backed the voluntary pledge.

会谈定于周五结束,但以往的缔约方大会(COP)惯例显示,如果协议尚未敲定,会谈可能会延长。

The talks are scheduled to end on Friday, but, judging by previous COP meetings, they could go on longer if a deal has not been finalised.

阅读媒体原文 ↗