
莱比锡威权主义研究:德国人如何思考右翼极端主义?性别歧视、对移民的仇恨以及认为过去一切都更好的观念,在德国广泛存在。一项新研究还揭示了对右翼极端言论存在部分令人担忧的赞同率。
Leipziger Autoritarismus-Studie Wie rechtsextrem denken die Deutschen? Sexismus, Hass auf Migranten und der Glaube, dass früher alles besser war, sind in Deutschland weitverbreitet. Eine neue Studie offenbart zudem teils alarmierende Zustimmungswerte zu rechtsextremen Aussagen.
德国人还相信民主吗?社会向右转向了多远?与往年相比,右翼极端、反人类、反犹太和厌女态度是否获得了更多赞同?另类选择党(AfD)利用了怎样的情绪状态?
Glauben die Deutschen noch an die Demokratie? Wie weit ist die Gesellschaft nach rechts gerückt? Finden rechtsextreme, menschenfeindliche, antisemitische und frauenfeindliche Einstellungen größere Zustimmung als in früheren Jahren? Und welche Gefühlslage nutzt der AfD?
莱比锡大学的科学家们自2002年起每两年通过威权主义研究提供答案,该研究可读作一台敏锐的政治情绪地震仪。本周三公布的结果在研究人员看来极具爆炸性:“今年,”他们写道,“我们展示了一个由反民主动员所塑造的国家。”核心发现:对民主的信仰大幅动摇。同时,右翼极端态度显著上升,并再次“更多地变得社会可接受”,社会氛围正在改变。
Antworten liefern Wissenschaftler der Universität Leipzig seit 2002 alle zwei Jahre mit der Autoritarismus-Studie, die sich als feiner Seismograf der politischen Stimmung im Land lesen lässt. Die Ergebnisse, die an diesem Mittwoch vorgestellt wurden, sind aus Sicht der Forscher brisant: »In diesem Jahr«, schreiben sie, »geben wir Einblick in eine Nation, die durch eine antidemokratische Mobilisierung geprägt wird.« Zentrale Erkenntnis: Der Glaube an die Demokratie bröckelt gewaltig. Gleichzeitig nehmen rechtsextreme Einstellungen deutlich zu und werden wieder »vermehrt gesellschaftsfähig«, das gesellschaftliche Klima verändert sich. All dies, schreiben die Forscher, sei vor dem Hintergrund zu verstehen, dass Deutschland »den vorläufigen Höhepunkt einer seit zehn Jahren anschwellenden extrem rechten und autoritären Agitation gegen die Demokratie« erlebe.
研究人员写道,所有这一切都必须在这样的背景下理解:德国“经历了自十年来针对民主不断高涨的极右翼和威权主义煽动的暂时高潮”。自1945年以来,首次有一个党派赢得了州议会选举,“该党在相关部分追求民族主义目标”——即萨克森-安哈尔特州的AfD。但是,研究人员警告说,民主政治在全德国都受到相同倾向的威胁。最重要发现概览。
Zum ersten Mal seit 1945 habe eine Partei eine Landtagswahl gewonnen, »die in relevanten Teilen völkisch-nationale Ziele verfolgt« – die AfD in Sachsen-Anhalt. Aber, so mahnen die Forscher, die demokratische Politik sei in ganz Deutschland durch dieselben Tendenzen bedroht. Die wichtigsten Erkenntnisse im Überblick. Demokratie in der Krise Die Zufriedenheit mit der Demokratie als Idee, als Verfassungsordnung und Alltagserfahrung sei »auf dem niedrigsten jemals gemessenen Niveau« der vergangenen 25 Jahre, heißt es in der 226-seitigen wissenschaftlichen Untersuchung.
民主危机 这份226页的科学研究报告指出,对民主这一理念、宪制秩序以及日常体验的满意度已降至“过去25年来测得的最低水平”。在西德,对现实体验到的民主感到满意的人仅占略超三分之一;在东德,这一比例仅约为五分之一。
Mit der real erlebten Demokratie sei in Westdeutschland nur noch knapp ein Drittel, in Ostdeutschland nur rund ein Fünftel der Menschen zufrieden. Nur 6 Prozent halten eine Diktatur für die bessere Staatsform, aber weitere 17 Prozent stimmen der Aussage teilweise zu.
仅有6%的人认为独裁是更好的国家形式,但另有17%的人部分同意这一观点。近四分之一的人完全或主要赞同“德国现在需要的是一个单一的强大政党,体现整个民族共同体”这一说法。对于“我们应该有一个领袖,为了所有人的利益以强有力的手段统治德国”这一说法,约十分之一的人持同样态度。
Den Satz »Was Deutschland jetzt braucht, ist eine einzige starke Partei, die die Volksgemeinschaft insgesamt verkörpert«, befürwortet fast ein Viertel voll oder überwiegend. Dasselbe gilt für rund ein Zehntel bei dem Satz »Wir sollten einen Führer haben, der Deutschland zum Wohle aller mit starker Hand regiert«. Die Begriffe »Führer«, »Volksgemeinschaft« und »Diktatur« seien in ihrer »historisch gesättigten Eindeutigkeit unmissverständlich«, schreiben die Leipziger Wissenschaftler.
莱比锡的科学家们写道,“领袖”、“民族共同体”和“独裁”这些术语在其“历史饱和的明确性方面是毫不含糊的”。因此,这些说法在全国各地、无论西部还是东部获得的高赞同值都“必须引起警觉”。
Deshalb müssten die hohen Zustimmungswerte zu diesen Aussagen in allen Landesteilen, im Westen wie im Osten, »alarmieren«. Erläuterung zu den folgenden Grafiken: »Stimme voll und ganz« sowie »stimme überwiegend zu« werden zusammengefasst und als »manifeste« Zustimmung beschrieben. »Ich stimme teilweise zu und teilweise nicht zu« gilt als »latente« Zustimmung.
关于后续图表的说明:“完全同意”以及“主要同意”被合并描述为“显性”赞同。“部分同意部分不同意”视为“隐性”赞同。
Anstieg von Antisemitismus Um zu messen, wie ausgeprägt und verbreitet rechtsextreme Einstellungen in der Bevölkerung in Deutschland sind, stellen die Forscher Fragen zu verschiedenen »Dimensionen«, die zur Ideologie von (Neo-)Nazis gehören. Eine davon ist der Antisemitismus.
反犹太主义上升 为了衡量右翼极端主义态度在德国民众中有多深、多广,研究人员针对属于(新)纳粹意识形态的各个“维度”提出问题。其中之一是反犹太主义。研究人员解释说,这不仅仅是对一个群体的怨恨。反犹太主义还包含犹太女性和犹太男性构成威胁这一观念。
Dieser, erklären die Forscher, sei mehr als ein Ressentiment gegen eine Gruppe. Antisemitismus enthalte auch die Vorstellung, Jüdinnen und Juden seien eine Bedrohung. Wie verbreitet antisemitische Einstellungen seien, werde oft unterschätzt. Die Befragten wollten ihre Ressentiments oftmals nicht offen äußern, heißt es in der Studie.
一项研究指出,反犹太主义态度的普遍程度常被低估。研究称,受访者往往不愿公开表达其偏见。更引人注目的是,15%的受访者完全或主要同意“即使在今天,犹太人的影响力依然过大”这一说法。另有近22%的受访者仅部分反对该说法。
Umso bemerkenswerter ist, dass 15 Prozent der Befragten der Aussage »Auch heute noch ist der Einfluss der Juden zu groß« voll oder überwiegend zustimmen. Weitere knapp 22 Prozent lehnen sie nur teilweise ab. Rund jeder Zehnte stimmt zwei weiteren antisemitischen Aussagen zu, wie die folgende Grafik zeigt: Die genannten antisemitischen Aussagen erfahren aktuell etwas mehr Zustimmung als zwei Jahre zuvor.
如下图所示,约每十位受访者中就有一位同意另外两项反犹太主义说法:目前,上述反犹太主义说法获得的认同度比两年前略有上升。研究人员解读称,“显然不再像过去那样,在同等程度上担心偏见会受到社会制裁”。例证了近年来“可说之事的界限”发生了怎样的转移。
Die Forscher interpretieren dies so, dass »die soziale Sanktionierung des Ressentiments offenbar nicht mehr im selben Maß befürchtet wird wie in der Vergangenheit«. So zeichnet sich hier beispielhaft ab, wie sich die »Grenzen des Sagbaren« in den vergangenen Jahren verschoben haben. Eine »manifeste Zustimmung« zum Antisemitismus zeigt mit 6,2 Prozent zwar nur ein kleiner Teil der Bevölkerung.
虽然仅有6.2%的人口表现出“对反犹太主义的显性认同”,但这是过去十年来的最高值。不过,这一数值仍远低于千禧年前后的水平。当时,西部地区“对反犹太主义的显性认同”为13.8%,东部地区则明显较低,为4.8%。
Es ist jedoch der höchste Wert der vergangenen zehn Jahre. Er fällt aber deutlich niedriger aus als rund um die Jahrtausendwende. Damals lag die »manifeste Zustimmung« zum Antisemitismus im Westen bei 13,8, im Osten deutlich niedriger bei 4,8 Prozent.
右翼极端态度的另一维度是“社会达尔文主义”。意指并不将所有人享有平等权利视为文明成就,而是假设存在自然差异,并赞同在社会中强者恒强。9%的受访者完全同意这一说法,20%部分同意。
Eine weitere Dimension rechtsextremer Einstellungen ist der »Sozialdarwinismus«. Damit ist gemeint, dass gleiche Rechte für alle Menschen nicht als zivilisatorischer Erfolg gewertet werden. Stattdessen gehen Menschen von natürlichen Unterschieden aus und befürworten, dass sich in der Gesellschaft immer der Stärkere durchsetzt.
8%的受访者认为存在“有价值的生命和无价值的生命”。近13%的受访者至少不愿否定这一点。研究称,对“社会达尔文主义态度”的认同值长期呈轻微下降趋势,但2026年已超越2014年的水平。
Dieser Aussage stimmen 9 Prozent voll, 20 Prozent teilweise zu. Acht Prozent finden, es gebe »wertvolles und unwertes Leben«. Fast 13 Prozent wollen dies zumindest nicht verneinen.
研究人员将此视为右翼极端态度的另一维度:人们将自己所属的群体(例如德国人)过度抬高。处的同意率处于“历史最高水平”。同时,其他群体(例如“外国人”)被贬低。
Die Zustimmungswerte zu »sozialdarwinistischen Einstellungen« seien lange leicht rückläufig gewesen, heißt es in der Studie, hätten 2026 aber das Niveau von 2014 überholt. Sich selbst überhöhen, andere abwerten Als weitere Dimension rechtsextremer Einstellungen werten die Forscher, wenn Menschen die Gruppe, der sie selbst angehören, etwa Deutsche, überhöhen. Hier lägen die Zustimmungswerte auf einem »Allzeithoch«.
研究人员写道:“‘仇外情绪’是‘几十年来极右翼的核心煽动动机’。”调查显示,这在部分社会群体中显然落在了肥沃的土壤上:与2024年相比,测得的“仇外情绪”虽略有下降,但近五分之一的受访者仍持有相应态度。
Gleichzeitig würden andere Gruppen, etwa »Ausländer«, abgewertet. »Ausländerfeindlichkeit«, schreiben die Forscher, sei »seit Jahrzehnten das zentrale Agitationsmotiv der extremen Rechten«.
报告指出,在东部,情况呈现“略微更为尖锐”,但在西部也存在“针对外国人的攻击性动员潜力”。对于“如果工作岗位变得稀缺,应把外国人送回他们的祖国”这一要求,逾五分之一的受访者表示赞同。
Die Befragung zeigt, dass dies in Teilen der Gesellschaft offenbar auf fruchtbaren Boden stößt: Im Vergleich zu 2024 ist die gemessene »Ausländerfeindlichkeit« zwar leicht rückläufig, aber noch immer vertritt fast ein Fünftel der Befragten eine entsprechende Haltung. Im Osten stelle sich die Lage »etwas zugespitzter« dar als im Westen, doch auch im Westen sei ein »Mobilisierungspotenzial der Aggressionen gegen Ausländer« deutlich vorhanden, heißt es.
如果受访者在所有维度上均赞同符合(新)纳粹意识形态的右翼极端言论,则被归为具有封闭的右翼极端世界观。与2022年的最低值相比,持有此类世界观的人群比例显著上升:从2.7%升至6.9%。2002年这一比例为9.6%。
Der Forderung, »Wenn Arbeitsplätze knapp werden, sollte man die Ausländer wieder in ihre Heimat zurückschicken«, schließen sich gut ein Fünftel der Befragten an. Stimmen Menschen in allen Dimensionen rechtsextremen Aussagen im Sinne der (Neo-)Naziideologie zu, wird ihnen ein geschlossenes rechtsextremes Weltbild zugeschrieben. Der Anteil der Menschen, die ein solches Weltbild haben, ist im Vergleich zu einem Tiefstwert im Jahr 2022 deutlich gestiegen: von 2,7 auf 6,9 Prozent. 2002 lag der Anteil bei 9,6 Prozent.
当前德国的政治民情还包括:超过三分之一的人持“反穆斯林”态度。对辛提人和罗姆人的敌意甚至略高于此。虽然对反女权主义言论的赞同降至最低值,但近五分之一的人仍愿意贬低女性的平等权利。五分之一至近三分之一的受访者赞同性别歧视言论。
Zur aktuellen politischen Stimmungslage in Deutschland gehört auch, dass mehr als ein Drittel »muslimfeindlich« eingestellt ist. Noch etwas größer fällt die Feindseligkeit gegenüber Sinti und Roma aus. Die Zustimmung zu antifeministischen Aussagen fällt zwar auf einen Tiefstwert, doch noch immer ist fast jeder Fünfte bereit, die Gleichberechtigung von Frauen abzuwerten. Ein Fünftel bis knapp ein Drittel stimmt sexistischen Aussagen zu.
研究人员为探究德国政治态度的背景,首次询问受访者对“渴望社会变革”的看法。近三分之一的受访者同意这一说法:“需要一些激进的东西,才能改变现状。”
Zwischen Umbruch, Frust und Nostalgie Um die Hintergründe der politischen Einstellungen in Deutschland zu erforschen, befragten die Forscher die Studienteilnehmerinnen und Studienteilnehmer zum ersten Mal zu einer möglichen »Sehnsucht nach einem gesellschaftlichen Umbruch«. Fast ein Drittel der Befragten stimmte hier der Aussage zu: »Es braucht etwas Radikales, damit der gegenwärtige Zustand sich ändert«.
研究人员指出,逃避现实有两个方向:走向未来,或走向一个理想化的过去。两者首先共同在于,“当下的苛求应当消失”,其次在于“对承诺未能兑现的愤怒”,例如对有保障的繁荣和/或社会上升的承诺。
Die Forscher schreiben dazu, die Flucht aus der Gegenwart kenne zwei Richtungen: in die Zukunft oder in eine idealisierte Vergangenheit. Beiden sei erstens gemeinsam, dass »die Zumutungen der Gegenwart verschwinden« sollten, zweitens »die Wut über die ausgebliebene Einlösung eines Versprechens«, etwa zu gesichertem Wohlstand und/oder sozialem Aufstieg.
莱比锡的科学家解释说,选择另类为德国党(AfD)的选民汇聚在这些渴望的交汇处。研究揭示了“过去一切都更好”这一认知有多么根深蒂固。例如,超过40%的人表示:“我希望回到政治家还关心像我这样的人的需求和利益的时代。”文中指出,甚至年轻人也渴望回到一个他们从未经历过的过去。
An der Schnittstelle dieser Sehnsüchte sammle die AfD Stimmen, erklären die Leipziger Wissenschaftler. Die Studie offenbart, wie ausgeprägt die Annahme ist, früher sei vieles besser gewesen. So sagen etwa mehr als 40 Prozent »Ich wünsche mir die Zeit zurück, in der sich Politiker noch um die Bedürfnisse und Belange von Leuten wie mir gekümmert haben.« Selbst junge Menschen wünschten sich eine Vergangenheit zurück, die sie nie erlebt hätten, heißt es. Das Fazit der Forscher: »Der Wunsch nach einem radikalen Bruch, aber auch die nostalgische Sehnsucht nach einem sicheren Morgen in der verklärten Vergangenheit« seien Krisenreaktionen, die schon länger schwelten und nun mehr und mehr Raum bekämen.
研究人员的结论是:“对激进断裂的渴望,以及对在美化的过去中拥有安稳明天的怀旧向往”,是已经酝酿许久、如今却占据越来越大空间的危机反应。推测这些反应除其他表现外,还体现在“对特定群体的大规模攻击”中,这些群体包括移民、穆斯林、女性。
Es sei zu vermuten, dass sie sich unter anderem »in den massiven Aggressionen« gegen bestimmte Gruppen zeigten, darunter Migranten, Muslime, Frauen. Auffällig sei, dass rechtsextreme Einstellungen stark mit dem Schulabschluss zusammenhingen.
值得注意的是,右翼极端态度与学历高度相关。拥有大学入学资格(Abitur)的受访者,其认同比例显著低于没有该资格的人。因此,科学家们警告说,教育机构是“强化民主态度的核心切入点”,但他们同时也向政治界和社会发出了普遍呼吁。
Befragte mit Abitur wiesen signifikant niedrigere Zustimmungswerte auf als diejenigen ohne Abitur. Bildungsinstitutionen seien deshalb ein »zentraler Ansatzpunkt für die Stärkung demokratischer Einstellungen«, mahnen die Wissenschaftler, richten aber einen allgemeinen Appell an Politik und Gesellschaft. Angesichts der Wahlerfolge der AfD hätten sie die Studie »Der aufhaltsame Aufstieg des Autoritären.
研究人员解释说,鉴于德国选择党(AfD)的选举胜利,他们将这项研究命名为《可阻止的威权主义崛起:对过去的渴望与通过毁灭实现救赎》。标题借用了贝托尔特·布莱希特的戏剧《阿图罗·乌伊的可阻止的崛起》,该剧作家于1941年在美国流亡期间创作了这部作品。布莱希特在剧中借黑帮头目阿图罗·乌伊这一形象,探讨了纳粹分子在德国的崛起。
Sehnsucht nach Vergangenem und Erlösung durch Zerstörung« genannt, erklären die Forscher. Der Titel ist angelehnt an Bertolt Brechts Theaterstück »Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui«, das der Dichter 1941 im US-Exil schrieb. Brecht thematisierte darin anhand der Figur des Gangsters Arturo Ui den Aufstieg der Nationalsozialisten in Deutschland.
科学家们写道:“正如布莱希特不认为法西斯主义的崛起是一个无人能够干预的自动运行程序一样,德国历史在当今时代的余波也是可被反思、因而也可被塑造的。”
»So wie Brecht den Aufstieg des Faschismus nicht für ein autonom ablaufendes Programm hielt, in das niemand hätte eingreifen können«, schreiben die Wissenschaftler, »so ist auch das Nachwirken der deutschen Geschichte in der heutigen Zeit reflektierbar und damit zu gestalten.«