独家评析 什么让德国人团结？对美国的反感 武器采购、科技巨头、唐纳德·特朗普：在美国中期选举前夕，一项新的民调显示德国人如何看待美国。以及另一位总统是否会对此有所改变。
Exklusive Auswertung Was die Deutschen eint? Die Abneigung gegen die USA Waffenkäufe, Techkonzerne, Donald Trump: Kurz vor den Zwischenwahlen in den USA zeigt eine neue Umfrage, wie die Deutschen auf Amerika blicken. Und ob ein anderer Präsident daran etwas ändern würde.
菲利普·科伦布里希，华盛顿 连去美国度假的意愿都没有了：大多数德国人不再想去美国度假。在美国中期选举前夕，德美关系状况不佳。绝大多数德国人对该国持负面看法，并希望减少对美国的依赖。种反感情绪贯穿所有年龄群体，并横跨各个政治阵营。是对《明镜》-益普索政治监测器数据的全面分析所显示的。
Philipp Kollenbroich, Washington Nicht mal mehr Urlaub machen wollen die meisten Deutschen in Amerika: Kurz vor den Zwischenwahlen in den USA steht es schlecht um die deutsch-amerikanischen Beziehungen. Eine große Mehrheit der Deutschen sieht das Land negativ und möchte weniger abhängig von den USA werden. Die Abneigung zieht sich durch alle Altersgruppen und quer durch die politischen Lager. Das zeigt eine umfassende Analyse von Daten des SPIEGEL-Ipsos-Politikmonitors.
据此，73%的德国人不认为美国的民主是联邦德国的榜样。尤其是绿党和左翼党选民中的反对率超过90%。在联盟党支持者中，反对率约为80%，几乎不相上下。在德国选择党和自民党支持者中，多数人对美国民主持批评态度——然而，在这两个群体中，约有30%的受访者持中立态度。些结果在政治和经济上都具有重要意义。
Demnach sahen 73 Prozent der Deutschen die Demokratie in den USA nicht als Vorbild für die Bundesrepublik. Besonders groß war die Ablehnung mit über 90 Prozent unter Wählern der Grünen und Linken. Bei Unionsanhängern war sie mit rund 80 Prozent allerdings kaum kleiner. Auch unter Anhängern von AfD und FDP bewertete eine Mehrheit die amerikanische Demokratie kritisch – jeweils rund 30 Prozent der Befragten in diesen Gruppen waren jedoch unentschieden. Die Ergebnisse sind politisch und wirtschaftlich bedeutsam.
数十年来，德国和美国关系密切。两国都是北约成员，该联盟依赖于美国。美国是德国企业的重要出口市场，而欧洲则是美国公司的收入来源。在文化和科学领域也存在活跃的交流。然而，显然许多德国人正在远离美国。
Seit Jahrzehnten sind Deutschland und die USA eng verbunden. Beide Länder sind Mitglied der Nato, und das Bündnis ist auf die USA angewiesen. Amerika ist ein wichtiger Exportmarkt für deutsche Unternehmen, Europa wiederum Umsatzbringer für amerikanische Konzerne. Auch in Kultur und Wissenschaft gibt es einen regen Austausch. Doch offenbar wenden sich viele Deutsche von den USA ab.
《明镜》周刊以11月3日的中期选举为契机，剖析了跨大西洋关系的不同侧面。结果显示：距离唐纳德·特朗普就任美国总统将近两年，德国人在所有被调查的维度上都对美国持不信任和排斥态度。为这份政治监测报告，民调机构益普索于9月30日至10月4日在全国范围内对2002人进行了调查。结果对德国选民具有代表性。总体结果的统计误差最高为2.2个百分点。
Der SPIEGEL hat die Zwischenwahlen am 3. November zum Anlass genommen, unterschiedliche Facetten der transatlantischen Beziehung zu beleuchten. Die Ergebnisse zeigen: Fast zwei Jahre nach der Amtsübernahme von Donald Trump als Präsident begegneten die Deutschen den USA in allen abgefragten Dimensionen mit Misstrauen und Ablehnung. Für den Politikmonitor hat das Institut Ipsos vom 30. September bis 4. Oktober bundesweit 2002 Menschen befragt. Die Ergebnisse sind repräsentativ für die Wahlberechtigten in Deutschland.
对总统的清算 调查中，总统的评价尤其糟糕。仅有8%的德国人同意“特朗普让美国变得更好”这一说法，79%的人不这么认为。18%的受访者表示，特朗普“指出了其他政客忽视的问题”，60%的人反对这一说法。在这两个问题上，男性对特朗普的评价总体上略低于女性。
Die statistische Unsicherheit für die Gesamtergebnisse liegt bei bis zu 2,2 Prozentpunkten. Abrechnung mit dem Präsidenten Besonders schlecht waren in der Umfrage die Werte für den Präsidenten. Gerade einmal acht Prozent der Deutschen stimmten der Aussage zu, Trump habe die USA zum Positiven verändert, 79 Prozent sahen das nicht so. 18 Prozent der Befragten sagten, Trump habe »Probleme benannt, die andere Politiker übersehen haben«, 60 Prozent lehnten diese Aussage ab. Bei beiden Fragen bewerteten Männer Trump tendenziell etwas weniger negativ als Frauen.
《明镜》-益普索政治监测的方法论 特朗普及其政府成员在过去两年多次对德国和欧洲发难。美国主要政客抱怨缺乏言论自由，并批评其认为错误的移民政策。特朗普政府实施了惩罚性关税，计划从德国撤出美军，并多次威胁要入侵格陵兰。尽管如此，国务卿马尔科·鲁比奥等人多次强调，欧洲和美国共享共同价值观。
Die Methodik des SPIEGEL-Ipsos-Politikmonitors Trump und seine Regierungsmitglieder haben in den vergangenen zwei Jahren wiederholt gegen Deutschland und Europa ausgeteilt. Führende US-Politiker beklagten mangelnde Meinungsfreiheit und eine aus ihrer Sicht falsche Migrationspolitik. Trumps Regierung verhängte Strafzölle, plant US-Truppen aus Deutschland abzuziehen und drohte wiederholt mit einer Invasion Grönlands. Gleichwohl betonte etwa Außenminister Marco Rubio mehrfach, Europa und die USA teilten gemeinsame Werte.
根据政治监测报告，德国人显然持不同看法。仅有10%的德国人认为，德国和美国政府“今天代表着相同的基本价值观”。三分之二的人不这么认为。在反对这一观点方面，所有受访年龄群体意见一致。至少有34%的人认为，“德国和美国的大多数人”共享相同价值观。39%的人也认为，两国民众之间没有共同的价值框架。
Die Deutschen sehen das laut Politikmonitor offenkundig anders. Lediglich 10 Prozent der Deutschen waren der Auffassung, dass die Regierungen Deutschlands und der USA »heute dieselben grundsätzlichen Werte« vertreten. Zwei Drittel sahen das nicht so. In ihrer Ablehnung waren sich alle befragten Altersgruppen einig. Immerhin 34 Prozent meinten, dass »die meisten Menschen in Deutschland und den USA« dieselben Werte teilen. 39 Prozent sahen auch bei den Bevölkerungen in beiden Ländern kein gemeinsames Wertegerüst.
大多数人不想要“美国制造”的武器。同样，很少有德国人想去美国。仅有33%的人基本可以想象去那里度假。53%的受访者认为去美国旅行不可想象。年轻受访者比年长者稍多一些能想象去美国度假。
Die meisten wollen keine Waffen »made in USA« Entsprechend wenige Deutsche wollen selbst überhaupt in die USA. Lediglich 33 Prozent konnten sich grundsätzlich einen Urlaub dort vorstellen. Für 53 Prozent der Befragten war eine Reise in die Vereinigten Staaten nicht vorstellbar. Junge Teilnehmende konnten sich einen Amerikaurlaub etwas häufiger vorstellen als ältere.
78%的人肯定回答，德国“在过去过于依赖美国进行国防”。而且大多数人希望在此领域与美国脱钩。41%的人主张不再从美国购买军备和武器，约三分之一的人在这一问题上持中立态度。反对意见同样跨越了党派界限。仅联盟党和自民党的选民多数赞成，联邦德国应继续从美国采购武器。
78 Prozent bejahten die Frage, ob sich Deutschland bei der Verteidigung »in der Vergangenheit zu sehr auf die USA verlassen« habe. Und die meisten möchten sich in diesem Bereich von den USA abkoppeln. 41 Prozent plädierten dafür, keine Rüstungsgüter und Waffen mehr aus den USA zu kaufen, rund ein Drittel war in dieser Frage unentschieden. Die Ablehnung zog sich auch hier über Parteigrenzen hinweg. Lediglich Wählerinnen und Wähler von Union und FDP befürworteten mehrheitlich, dass die Bundesrepublik weiterhin Waffen aus den USA beschafft.
美国公司在调查中也不讨好。许多德国人在工作或私下使用谷歌、脸书、Instagram或微软的办公软件等服务。尽管如此，近四分之三的受访者表示，“德国和欧洲应使自己摆脱对美国科技巨头的依赖”。意见随受访者年龄差异很大：60至75岁的人中，有89%赞成与Meta等公司保持更多独立，而在18至29岁的人中，只有66%持此观点，明显较少。
Auch US-Unternehmen kamen in der Umfrage schlecht weg. Zahlreiche Deutsche nutzen in ihrem Beruf oder privat Dienste wie Google, Facebook, Instagram oder die Officeprodukte von Microsoft. Dennoch sagten knapp drei Viertel der Befragten, »Deutschland und Europa sollten sich unabhängiger von amerikanischen Techkonzernen machen«. Die Meinung unterschied sich stark nach Alter der Befragten: 89 Prozent der 60- bis 75-Jährigen stimmten für mehr Unabhängigkeit von Meta und Co, unter den 18- bis 29-Jährigen waren es mit 66 Prozent deutlich weniger.
德国人似乎尚未完全放弃美国。72% 的受访者认为，“如果总统不是唐纳德·特朗普，德美关系将会再次改善”。特别是基民盟/基社盟联盟、社民党和绿党的支持者相信，一旦新总统入主白宫，跨大西洋关系就会重回正轨。
Ganz aufgegeben scheinen die Deutschen die USA noch nicht zu haben. 72 Prozent meinten, »mit einem anderen Präsidenten als Donald Trump würde sich die Beziehung zwischen Deutschland und den USA wieder verbessern«. Besonders die Anhänger von Union, SPD und Grünen glaubten, dass es wieder aufwärtsgeht mit dem transatlantischen Verhältnis, sobald ein neuer Präsident im Weißen Haus sitzt.