
涉嫌间谍案的爱丽丝·黄:英伟达风波中心的神秘女性据称,她作为中国情报机关特工,对英伟达首席执行官黄仁勋实施了间谍活动。但正如人们对这位光芒四射的科技大亨知之甚详,对这位如今给他带来麻烦的女性却知之甚少。
Mutmaßlicher Spionagefall Alice Huang, die Unbekannte im Zentrum der Nvidia-Affäre Als Agentin des chinesischen Geheimdiensts soll sie Nvidia-Chef Jensen Huang ausspioniert haben. Aber so viel man über den schillernden Techboss weiß, so wenig ist über die Frau bekannt, die ihn nun in Schwierigkeiten bringt.
【文/伯恩哈德·赞德】人们知道她的名字,知道她的长相,知道她曾是一名科技高管,并与一位极具影响力的男子有过一段情。位美国芯片制造商英伟达的掌门人黄仁勋本人已承认了这段关系,只是未提及她的名字。
Bernhard Zand Man weiß, wie sie heißt, man weiß, wie sie aussieht, man weiß, dass sie eine Techmanagerin war und eine Affäre mit einem sehr einflussreichen Mann hatte. Das hat Jensen Huang, der Chef des US-Chipherstellers Nvidia, selbst eingeräumt, allerdings ohne ihren Namen zu nennen.
除此之外,许多事情仍不为人知,其中包括一些极其基本的信息:她多大年纪、出生于何地、投身科技行业前做过什么——以及最关键的,她是否与中国情报机关有关联,如果有,具体有何牵连。
Vieles andere weiß man nicht, darunter ein paar sehr grundlegende Dinge: wie alt sie ist, wo sie zur Welt kam, was sie getan hat, bevor sie in die Techbranche wechselte – und vor allem, ob und was sie mit dem chinesischen Geheimdienst zu tun hat.
究竟谁是爱丽丝·黄?这位身处风暴眼的女性,正搅动着全球市值最高公司的上空;这场风暴可能让该公司联合创始人丢掉饭碗,并严重扰乱美中动荡关系中来之不易的短暂平静期。
Wer ist Alice Huang, die Frau im Auge des Sturms, der sich über dem wertvollsten Unternehmen der Welt zusammengebraut hat, dessen Mitgründer seinen Job kosten und die kurze Windstille im turbulenten Verhältnis zwischen den USA und China empfindlich stören könnte?
爱丽丝·黄,中文名黄乐,在所有流传的照片中都是一位衣着极具品味的女性,看起来似乎在亚洲和西方企业界圈子里都游刃有余。据称她英语说得非常流利。
Alice Huang, chinesisch unter dem Namen Huang Le bekannt, ist eine auf allen von ihr kursierenden Bildern sehr geschmackvoll gekleidete Frau, die sich offenbar sowohl in asiatischen als auch westlichen Unternehmerkreisen wohlfühlt. Sie soll sehr gut Englisch sprechen.
职业生涯早期笼罩在迷雾中 就目前所知的履历而言,其开端却模糊不清。据法新社查证,目前能找到的关于她最早的公开记录,是一家中国金融数据库中的一条在线条目。据此,她曾在中国国家电视台湖南分台担任过一段时间记者,也曾在汇丰银行集团工作过。
Die Anfänge ihrer Karriere liegen im Dunkeln Ihr Lebenslauf, soweit er bekannt ist, beginnt allerdings mit Unschärfen. Das früheste Detail, das die Nachrichtenagentur AFP ermittelt hat, ist ein Onlineeintrag über sie in einer chinesischen Finanzdatenbank. Demnach hat sie eine Zeit lang als Reporterin für das chinesische Staatsfernsehen in der Provinz Hunan sowie die Bankengruppe HSBC gearbeitet.
据法新社谨慎报道,该条目包含一张她的照片,但迄今为止既无法核实其内容,也无法核实其作者。据湖南卫视一名员工透露,公司没有证据证明黄某确实曾在那里受过职,但一名编辑却清楚地记得她。据称她曾在香港修读媒体学,并偶尔使用香港护照出行。
Der Eintrag enthalte ein Bild von ihr, berichtet AFP vorsichtig, bislang aber ließen sich weder dessen Inhalt noch sein Autor verifizieren. Einem Mitarbeiter von Hunan TV zufolge hat das Unternehmen keine Belege, dass Huang tatsächlich dort beschäftigt gewesen sei, eine Redakteurin erinnert sich aber sehr wohl an sie. Angeblich hat sie in Hongkong Medienwissenschaften studiert und ist gelegentlich mit einem Hongkonger Pass unterwegs.
2010年代,她在一家上海投资公司工作,该公司与一家大型游戏企业有业务往来。很可能是她职业生涯的一个关键转折点。游戏业务依赖高性能图形芯片。1993年,随着高速图形芯片的开发,英伟达开始崛起。
In den Zehnerjahren arbeitete sie für eine Shanghaier Investmentfirma, die Geschäftsbeziehungen zu einem großen Gamingunternehmen hatte. Das dürfte eine wichtige Weichenstellung in ihrer Karriere gewesen sein. Im Gamingbusiness kommt es auf leistungsfähige Grafikchips an. Mit der Entwicklung schneller Grafikchips hatte 1993 der Aufstieg Nvidias begonnen.
在另一个方面,她担任投资经理的经历也可能具有决定性意义。据《纽约时报》调查,黄女士“与一个由上海和浙江省企业及投资者组成的网络有联系”,而该网络又与当地官员关系良好。据称,她与一名叫康伟的男子一起,安排了多笔涉及私营及国家资助科技公司的大额交易。康伟当时被视为中国金融界的冉冉升星。据《纽约时报》报道,康伟在商务会议上偶尔被介绍为她的丈夫,但这是否属实尚未得到证实。
Auch in einer anderen Hinsicht könnte ihre Zeit als Investmentmanagerin richtungsweisend gewesen sein. Recherchen der »New York Times« zufolge war Frau Huang »mit einem Netzwerk von Unternehmen und Investoren aus Shanghai und der Provinz Zhejiang verbunden«, das wiederum gute Beziehungen zu lokalen Beamten hatte. Zusammen mit einem Mann namens Kang Wei, der als Jungstar der chinesischen Finanzszene galt, soll sie mehrere große Deals im Umfeld privat, aber auch staatlich finanzierter Techunternehmen arrangiert haben. Gelegentlich sei Kang bei Geschäftsterminen damals als ihr Ehemann vorgestellt worden, so die »New York Times«. Ob Kang das wirklich sei, sei aber nicht bestätigt.
从百万级到十亿级企业 2023年,爱丽丝·黄的名字作为“Megaspeed”董事总经理出现,该公司是中国游戏巨头在新加坡的前外资子公司。同样是2023年12月,也出现了第一张爱丽丝·黄与黄仁勋(两人碰巧同姓)合影的照片,地点在上海一家餐厅。
Von einem Millionen- zu einem Milliardenunternehmen Im Jahr 2023 taucht Alice Huangs Name als Geschäftsführerin von »Megaspeed« auf, einer früheren ausländischen Tochterfirma des chinesischen Gaming-Konzerns in Singapur. Aus dem Dezember 2023 datiert auch das erste Foto, das Alice Huang mit Jensen Huang (sie teilen zufällig den gleichen Nachnamen) zeigt, in einem Restaurant in Shanghai.
她与英伟达掌门人的关系似乎发展得非常迅速。据一名与会者向《纽约时报》透露,在2024年6月台湾举行的一次科技企业家聚会上,她便已在台北一家酒吧吹嘘:“我跟你们打赌,我能把黄仁勋叫来这里。”——不久后,黄仁勋果然带着两名随从出现在了那里。次相遇也有照片为证,画面中出现了两位黄姓人士。
Ihr Verhältnis mit dem Nvidia-Chef muss sich sehr schnell entwickelt haben. Auf einem Treffen von Techunternehmern im Juni 2024 in Taiwan, berichtete ein Teilnehmer der »New York Times«, habe sie bereits damit geprahlt: »Ich wette mit euch, dass ich Jensen hierherholen kann«, habe sie in einer Bar in Taipeh gesagt – und tatsächlich sei Jensen Huang kurz darauf mit zwei Begleitern dort erschienen. Auch von dieser Begegnung gibt es Bilder, die beide Huangs zeigen.
新加坡Megaspeed公司大厅:高利润生意 照片:Taryn Ng / AFP Megaspeed最初只是一家拥有几百万美元流动资金的小公司,却迅速成长为一家到2026年将采购数十亿美元尖端英伟达芯片的企业——其中包括美国政府明令禁止出口至中国的半导体产品。据称,Megaspeed将这些芯片部署在东南亚的数据中心,而这些数据中心又向中国互联网巨头阿里巴巴提供算力。Alice Huang在几个月后退出了Megaspeed的管理层,但据员工透露,她仍是幕后的关键人物。
Foyer des Unternehmens Megaspeed in Singapur: Hochprofitables Geschäft Foto: Taryn Ng / AFP Megaspeed, zunächst eine kleine Firma mit wenigen Millionen Dollar liquiden Mitteln, wuchs rasant zu einem Unternehmen heran, das bis 2026 für mehrere Milliarden hochmoderne Nvidia-Chips kaufte – darunter Halbleiter, deren Export nach China die US-Regierung ausdrücklich verboten hatte. Megaspeed soll diese Chips in Datenzentren in Südostasien eingesetzt haben, die wiederum Rechenleistung an den chinesischen Internetriesen Alibaba zur Verfügung stellten. Alice Huang zog sich nach ein paar Monaten aus der Geschäftsführung von Megaspeed zurück, blieb nach Aussagen von Mitarbeitern aber die bestimmende Figur im Hintergrund.
Megaspeed巨额的营收很快让该公司落入美国商务部的视线,后者派遣一名专家前往新加坡调查究竟。新加坡当局也对该公司展开调查,因此一度禁止Huang离境。
Die enormen Umsätze von Megaspeed rückten die Firma bald ins Fadenkreuz des US-Handelsministeriums, das einen Experten nach Singapur schickte, um der Sache auf den Grund zu gehen. Auch die Behörden in Singapur selbst ermittelten gegen das Unternehmen, und zeitweise durfte Huang den Stadtstaat deshalb nicht verlassen.
亲密举动,一个吻脸颊 与此同时,Alice Huang多次与Jensen Huang会面,地点包括位于加州的英伟达总部,以及2025年5月再次在台北。当时两人被拍到交换亲密举动并吻脸颊。如今,不仅美国商务部,连美国情报机构也在关注Alice与Jensen Huang之间的业务往来与私人交往。
Vertraute Gesten, ein Wangenkuss Alice Huang traf sich unterdessen immer wieder mit Jensen Huang, unter anderem in der Nvidia-Zentrale in Kalifornien und im Mai 2025 erneut in Taipeh, wo die beiden gefilmt wurden, als sie vertrauliche Gesten und einen Wangenkuss tauschten. Inzwischen befassten sich nicht nur das US-Handelsministerium, sondern auch amerikanische Geheimdienste mit den geschäftlichen und privaten Kontakten zwischen Alice und Jensen Huang.
据《纽约时报》调查,美国情报机构得出结论,认定爱丽丝·黄是中国国家安全部(MSS)的间谍。推测认为:北京安插她接近英伟达首席执行官黄仁勋,旨在要么更多地了解其公司情况,要么影响他的决策。
Nach Recherchen der »New York Times« kamen die US-Dienste zu dem Schluss, dass Alice Huang eine Spionin des chinesischen Ministeriums für Staatssicherheit (MSS) sei. Die Vermutung: Peking habe sie auf den Nvidia-Chef angesetzt, um entweder mehr über sein Unternehmen in Erfahrung zu bringen oder seine Entscheidungen zu beeinflussen.
爱丽丝·黄、黄仁勋在加州一高尔夫球场(爱丽丝·黄微信账号发布的未注明日期照片):业务与私人联系。中国驻美大使馆称,相关指控“纯属诽谤”。美方指控确切依据何在,目前尚不得而知,且可以预料,北京在澄清问题上不会走得比其否认更远。
Alice Huang, Jensen Huang auf einem Golfplatz in Kalifornien (undatiertes Bild aus Alice Huangs WeChat-Account): Geschäftliche und private Kontakte Foto: Newscom / EyePress / IMAGO China bestreitet das. Entsprechende Behauptungen seien »nichts als Verleumdungen«, so die chinesische Botschaft in Washington. Worauf genau der Vorwurf der Amerikaner beruht, ist bislang nicht bekannt, und man kann davon ausgehen, dass Peking bei der Aufklärung nicht weit über sein Dementi hinausgehen wird.
与此同时,个别专家也对针对爱丽丝·黄的间谍嫌疑提出质疑。出生于中国、现居西方的企业家兼作家沈栋认为,爱丽丝·黄更有可能充当了一种“白手套”角色。间谍活动还是“跑业务”?
Zweifel am Spionageverdacht gegen Alice Huang melden unterdessen auch einzelne Experten an. Der aus China stammende und mittlerweile im Westen lebende Unternehmer und Autor Desmond Shum hält es für wahrscheinlicher, dass Alice Huang als eine Art Strohfrau gedient haben könnte, chinesisch »bai shou tao« (wörtlich: »weißer Handschuh«) genannt. Spionage oder »hustling business«?
他在周二于网络平台 Substack 发布的一篇广受关注的帖子中写道,此类中介人物在中国商业活动中旨在确保,在敏感交易中,真正的投资者在企业收购和股份购买中保持在幕后。
Solche Vermittlerfiguren seien im chinesischen Geschäftsleben dazu da, bei heiklen Deals sicherzustellen, dass der wahre Investor bei Firmenübernahmen und Anteilskäufen im Hintergrund bleibe, schrieb er am Dienstag in einem viel beachteten Post auf der Internetplattform Substack.
前中情局分析师、中国问题专家彼得·马蒂斯认为这一论点站得住脚。“没有任何迹象表明”爱丽丝·黄真的是一名国安部特工,他在 X 平台上写道。必须区分可能的情报活动与“跑业务”,后者即一种或许存疑、但在中国并不罕见的商业惯例。
Der frühere CIA-Analyst und Chinaexperte Peter Mattis hält diese These für plausibel. »Nichts scheint darauf hinzudeuten«, dass Alice Huang tatsächlich eine MSS-Agentin gewesen sei, schrieb er auf X. Man müsse unterscheiden zwischen möglicher geheimdienstlicher Tätigkeit und einem »hustling business«, also einer vielleicht fragwürdigen, aber in China nicht unüblichen Geschäftspraxis.
两种情况都有可能。或许爱丽丝·黄既是一笔数十亿、高利润交易的中间人,又是中美争夺人工智能最重要资源——英伟达生产的高性能芯片——竞赛中的一枚棋子。
Womöglich trifft beides zu. Vielleicht war Alice Huang eine Vermittlerin in einem milliardenschweren, hochprofitablen Geschäft und zugleich eine Schachfigur im chinesisch-amerikanischen Wettlauf um die wichtigste Ressource der künstlichen Intelligenz, die von Nvidia hergestellten Hochleistungschips.
中国情报机关不清楚她与黄仁勋的关系,这种可能性极小。正如英伟达这家全球最重要芯片制造商的掌门人不知道自己与谁陷入桃色纠葛,这种可能性同样极小。
Dass Chinas Geheimdienst nicht genau über ihr Verhältnis mit Jensen Huang im Bilde war, ist unwahrscheinlich. So unwahrscheinlich wie die Annahme, dass der Chef des wichtigsten Chipherstellers der Welt nicht wusste, mit wem er da eine Affäre einging.