
巴西能源部长将在年底前访问委内瑞拉,讨论石油领域的机遇,这可能标志着两国在多年关系紧张之后开启双边关系的新篇章。
Brazil’s energy minister will visit Venezuela before the end of the year to discuss opportunities in the oil sector, potentially marking a new chapter in bilateral ties after years of strained relations.
巴西政府周三在一份声明中表示,总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦与委内瑞拉代总统德尔西·罗德里格斯同意“全面恢复”两国关系,包括扩大对石油行业的投资。
President Luiz Inácio Lula da Silva and acting Venezuelan President Delcy Rodriguez agreed to “fully restore” relations between their countries, including by expanding investment in the oil industry, the Brazilian government said in a statement Wednesdsay.
尽管重点放在化石燃料上,两位领导人是在土耳其举行的联合国COP31气候大会期间会晤的。
Notwithstanding the focus on focus on fossil fuels, the two leaders met on the sidelines of the United Nations COP31 climate conference in Turkey.
在美国于1月抓捕尼古拉斯·马杜罗之后,委内瑞拉迎来经济开放,巴西企业已开始探讨在委内瑞拉投资的可能性。随着伊朗战争收紧全球供应,重振委内瑞拉庞大的石油产业变得更加紧迫,不过多年的投资不足限制了短期内提高产量的潜力。
Brazilian companies have already started to explore possible investments in Venezuela amid the economic opening that came after the US captured Nicolás Maduro in January. Reviving the country’s vast oil industry has taken on greater urgency as the Iran war tightens global supplies, though years of underinvestment limit the near-term potential for increasing production.
巴西与委内瑞拉的关系早在马杜罗被抓捕之前就已紧张。卢拉曾与委内瑞拉历届社会主义政府保持密切关系,但在2024年那场存在争议的选举后减少了接触。他还谴责了导致罗德里格斯出任临时总统的美国袭击。
Brazilian-Venezuelan relations were strained even before Maduro’s capture. Lula, who once maintained close ties with Venezuela’s socialist governments, scaled back contact after the disputed 2024 election. He also condemned the US attack that led to the installation of Rodriguez as interim president.
巴西拒绝承认马杜罗在2024年宣称的胜利,并要求委内瑞拉当局公布详细的投票记录。在委内瑞拉当局驱逐阿根廷外交人员后,巴西还接管了阿根廷驻加拉加斯大使馆的看管工作,当时有委内瑞拉反对派成员在该使馆内避难。
Brazil declined to recognize Maduro’s claimed victory in 2024 and demanded that Venezuelan authorities release detailed voting records. It also assumed custody of Argentina’s embassy in Caracas — where members of the Venezuelan opposition were sheltering — after authorities expelled Argentine diplomatic staff.
COP31会议是两位领导人首次面对面会晤。卢拉多次呼吁委内瑞拉举行新的选举。
The COP31 meeting marked the first time the two leaders met in person. Lula has repeatedly called for new elections in Venezuela.