尽管美国总统唐纳德·特朗普出人意料地宣布将在今年年底前停止对以色列的巨额军事援助，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡却称之为逐步退出。内塔尼亚胡办公室在一份声明中表示，以色列的经济实力足以在没有美国军事援助的情况下自立。
Trotz der überraschenden Ankündigung von US-Präsident Donald Trump, die milliardenschwere Militärhilfe für Israel bereits zum Jahresende einzustellen, spricht Israels Ministerpräsident Benjamin Netanyahu von einem schrittweisen Ausstieg. Israel sei wirtschaftlich stark genug, um auch ohne die amerikanische Militärhilfe auszukommen, hieß es in einer Mitteilung von Netanyahus Büro.
但从财政支持向与美国伙伴关系的过渡应当是逐步进行的。内塔尼亚胡并未给出具体的时间表。
Der Übergang von finanzieller Unterstützung zu einer Partnerschaft mit den USA solle aber schrittweise erfolgen. Einen konkreten Zeitrahmen nannte Netanyahu dabei nicht.
1996年，内塔尼亚胡总理曾表示，以色列将逐步停止接受美国12亿美元的财政支持。他确实做到了。
In 1996, Prime Minister Netanyahu said that Israel would gradually end U.S. financial support of $1.2 billion. He did just that.
三十年后，内塔尼亚胡总理表示，以色列的经济实力足以逐步停止接受军事支持。如今，以色列拥有……2026年11月11日迄今为止，以色列每年从美国获得约38亿美元。11月初，特朗普宣布停止这些付款：“我们几个月前就商定要停止这样做，”特朗普在福克斯新闻的《福克斯与朋友们》节目中谈到与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡达成的一项协议时说。今年年底之后，将不再支付任何款项。特朗普当时表示，停止付款的想法来自内塔尼亚胡，后者希望制止多年来持续存在的资金“浪费”。
Thirty years later, Prime Minister Netanyahu said that Israel is strong enough economically to gradually end military support. Today, Israel has a…November 11, 2026 Israel erhält bislang rund 3,8 Milliarden Dollar pro Jahr aus den USA. Anfang November hatte Trump das Ende der Zahlungen verkündet: »Wir haben vor Monaten vereinbart, damit aufzuhören«, sagte Trump in der Fox-News-Sendung »Fox and Friends« über eine Übereinkunft mit Israels Premier Benjamin Netanyahu. Nach Ablauf dieses Jahres werde man keine Zahlungen mehr leisten.
在以色列，特朗普的宣布引发了批评，也引发了对安全和国库可能受到影响的担忧。
Die Idee für den Stopp sei von Netanyahu gekommen, der die seit Jahren andauernde »Verschwendung« an Geldern unterbinden wolle, sagte Trump damals.
内塔尼亚胡此前已经宣布将逐步退出美国军事援助。今年1月，他在接受英国《经济学人》杂志采访时表示，以色列希望在未来十年内完全放弃这一支持。
In Israel löste die Ankündigung Trumps Kritik und Sorgen über mögliche Folgen für Sicherheit und Staatsfinanzen aus. Einen schrittweisen Ausstieg aus der amerikanischen Militärhilfe hatte Netanyahu bereits zuvor angekündigt.
目前与美国签订的十年协议规定，截至2028年9月底，每年提供约38亿美元军事援助。以色列新闻门户网站“ynet”报道称，援助将先削减一半，并在五年内逐步终止。门户还将内塔尼亚胡的新表态定性为对特朗普宣布短期停止援助的反对。
In einem Interview des britischen Magazins »The Economist« sagte er im Januar, Israel wolle innerhalb der kommenden zehn Jahre vollständig auf die Unterstützung verzichten. Das derzeitige zehnjährige Abkommen mit den USA sieht bis Ende September 2028 jährlich rund 3,8 Milliarden Dollar Militärhilfe vor. Das israelische Nachrichtenportal »ynet« berichtet, die Hilfe solle zunächst um die Hälfte gekürzt und über einen Zeitraum von fünf Jahren schrittweise beendet werden.
在以色列，选举后的内塔尼亚胡面临权力之争。67名议员支持加迪·艾森科特——他可能成为新总理。位内塔尼亚胡的对手已受命组建以色列新政府。项任务几乎无法完成。
Zudem stufte das Portal Netanyahus neue Stellungnahme als Widerspruch gegen Trumps Ankündigung eines kurzfristigen Stopps an. In Israel geht es nach den Wahlen für Netanyahu um die Machtfrage. 67 Abgeordnete stehen hinter Gadi Eisenkot – er könnte der neue Premier werden. Der Netanyahu-Rivale hat den Auftrag erhalten, eine neue Regierung in Israel zu bilden. Die Aufgabe ist fast unlösbar. .