字号·· | 护眼
半岛电视台

华盛顿正在重新思考与以色列的关系吗?Is Washington rethinking its relationship with Israel?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国副总统万斯于2025年10月22日在以色列耶路撒冷的总理办公室与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡握手 [内森·霍华德/Pool/盖蒂图片社]US Vice President JD Vance, shakes hands with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu at the Prime Minister's Office on October 22, 2025 in Jerusalem, Israel [Nathan Howard/Pool/Getty Images]

当以色列总理本雅明·内塔尼亚胡最终离任——在上个月的大选之后,他可能比预期更早离任——他将留下一份漫长的记录,记录了他给本国及其人民以及其他人造成的损害。

When Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu eventually leaves office – and he may be on his way out sooner rather than later, following last month’s general election – he will leave behind a long record of damage inflicted on his country and its people, as well as on others.

然而,从战略角度来看,他最具破坏性的遗产之一,特别是对犹太国家的安全和福祉而言,将是其与最亲密、最重要的盟友美国关系的迅速恶化。这不仅仅是与美国政治精英的决裂;与美国公众的关系也遭受了损害。

Strategically, however, one of his most damaging legacies, particularly for the security and wellbeing of the Jewish state, will be the rapid deterioration of its relations with its closest and most consequential ally, the United States. This is not simply a falling-out with America’s political elite; relations with the American public have also suffered.

更糟糕的是,替换内塔尼亚胡可能不足以阻止两国关系的侵蚀,这可能对以色列的安全、经济和国际地位产生严重后果。政府更迭充其量只能挽回部分损失。

Worse still, replacing Netanyahu may not be enough to halt the erosion of relations between the two countries, with potentially serious consequences for Israel’s security, economy and international standing. A change of government might, at best, salvage some of what has been lost.

美国总统唐纳德·特朗普在美国中期选举当天宣布,美国将在2026年底前逐步取消每年约40亿美元对以色列的军事援助,这一消息令人意外,主要是因为其时机以及数十年援助将如此突然终止的前景。

US President Donald Trump’s announcement, on the day of the US midterm elections, that the United States would phase out approximately $4bn in annual military aid to Israel by the end of 2026 came as a surprise, primarily because of its timing and the prospect that decades of assistance would come to such an abrupt end.

这可能是为了避免民主党在国会选举中大获全胜而做出的最后努力,但据报道,逐步取消援助的决定早已达成一致。

It may have been a last-ditch attempt to avert a landslide Congressional victory for the Democrats, but the decision to gradually phase out the aid had reportedly been agreed some time earlier.

尽管如此,美以关系的走向显而易见:历届美国政府,特别是自1967年以来,提供的近乎自动且坚定不移的支持正在降温。当然,偶尔也有例外,但华盛顿总体上支持以色列,即使以色列政府的政策和行动不一定符合美国国家利益。

Nevertheless, the direction of travel in US-Israeli relations is clear: the almost automatic and unwavering support extended by successive US administrations, particularly since 1967, is cooling. There have, of course, been occasional exceptions, but Washington has generally supported Israel even when the policies and actions of its government have not necessarily served American national interests.

导致华盛顿及美国公众态度发生这一转变的原因,既有长期趋势,也有更直接的因素,后者包括以色列在内塔尼亚胡第六届政府领导下的表现,这是该国历史上最右翼的政府。

There are both long-term trends and more immediate reasons behind this changing attitude in Washington and among the wider American public, the latter including Israel’s conduct under Netanyahu’s sixth government, the most far-right in the country’s history.

对一些人而言,以色列的行动将美国拖入冲突,损害了其国际声誉,让该地区亲密的美国盟友陷入险境,并被证明在财政上极其高昂。

For some, Israel’s actions have drawn the US into conflicts that have damaged its international reputation, placed close American allies in the region in harm’s way and proved extremely costly financially.

对政治光谱中进步自由派的许多人来说,主要担忧在于以色列在加沙战争中不成比例地使用致命武力;对巴勒斯坦被占领土(OPT)实施残酷无情的占领;以及持续扩建定居点,其明确且令人深感不安的意图是吞并至少约旦河西岸,甚至可能包括加沙地带。

For many on the progressive-liberal side of the political spectrum, the principal concerns have been the disproportionate use of deadly force by Israel in its war in Gaza; the brutal and ruthless occupation of the Palestinian Occupied Territories (OPT); and the continued expansion of settlements, with the clear and deeply troubling intention of annexing at least the West Bank, if not the Gaza Strip too.

与以色列政府常暗示的相反,绝大多数批评者既非反以色列,也非反犹太主义者。

Contrary to what the Israeli government often suggests, the vast majority of these critics are neither anti-Israel nor anti-Semitic.

然而,他们难以接受美国的资金和武器被用于摧毁加沙、杀害数万名与哈马斯2023年10月7日大屠杀无关的无辜巴勒斯坦人。他们也无法接受极端定居者对巴勒斯坦人实施恐怖暴力、往往完全免于惩罚。此类行为与其价值观的核心背道而驰,正如任何尚存一丝人性者所应有的价值观一样。

However, they find it difficult to accept that American money and weapons have been used in the destruction of Gaza and the killing of tens of thousands of innocent Palestinians, who had nothing to do with Hamas’s massacre on October 7, 2023. Nor can they accept the terrorist violence perpetrated by extremist settlers against Palestinians, often with complete impunity. Such actions run counter to the very core of their values, as they should to those of anyone with even a shred of humanity.

对于“美国优先”MAGA运动而言,以色列将美国拖入一场未能实现目标的战争、据美军自身估计耗资470亿美元、并导致生活成本大幅上升这一说法可能有所夸大。尽管如此,削减对以色列以及其他国家军事援助的潜在意愿是真实的。

For the America First MAGA movement, the narrative that Israel dragged the US into a war that failed to achieve its objectives, cost the American military $47bn according to US military’s own estimates, and contributed to a sharp increase in the cost of living may be exaggerated. Nevertheless, the underlying desire to cut military aid to Israel, as well as to other countries, is genuine.

具有讽刺意味的是,MAGA(让美国再次伟大)运动与更激进的进步自由派阵营,为数不多的共同点之一,就是反对花费数十亿美元用于对外军事援助,主张这些资金本可用于紧迫的国内需求。

Ironically, one of the few areas where the MAGA movement and the more radical progressive-liberal camp converge is their opposition to spending billions of dollars on foreign military assistance when that money could instead be directed towards pressing domestic needs.

当然,这种论调带有民粹主义色彩。解决美国的医疗危机、无家可归问题和青年失业等问题,所需资金远超以色列每年获得的约40亿美元援助。尽管如此,如果这种援助也被视为损害美国利益,持这种观点的人认为,几乎没有理由继续支持它。

There is, of course, an element of populism in this argument. Addressing America’s healthcare crisis, homelessness and youth unemployment, among other problems, would require considerably more than the approximately $4 billion in annual aid Israel receives. Nevertheless, if that assistance is also seen as harming American interests, those who hold this view see little reason to continue supporting it.

副总统万斯在共和党中期选举表现不佳后,试图将双边关系恶化的主要责任归咎于以色列,这带有愤世嫉俗的推卸责任和逃避问责之嫌。世界上最强大的国家拥有自己的情报机构。在决定是否采纳以色列建议对抗伊朗时,美国不应完全依赖以色列的评估。如果华盛顿确实依赖了内塔尼亚胡的评估——无论是否故意误导——即战争将是短暂的、将导致政权更迭并彻底消除伊朗核计划,而事后证明该评估失实,那么美国政府也必须承担责任。

Vice President JD Vance’s attempt, following the Republicans’ poor performance in the midterm elections, to place the principal responsibility for the deterioration of relations on Israel smacks of a cynical attempt to deflect blame and evade responsibility. The world’s most powerful country has its own intelligence community. It should not rely exclusively on Israeli assessments before going to war, particularly when deciding whether to heed Israeli encouragement to confront Iran. If Washington did rely on Netanyahu’s assessment, which subsequently proved misleading, whether deliberately or otherwise, that the war would be short, lead to regime change and result in the complete elimination of Iran’s nuclear programme, then responsibility must also rest with the US administration.

尽管如此,美以关系从根本上说是不对等的。以色列进口的主要武器装备近70%来自美国,在国际舞台上依赖美国的外交支持,也是重要的贸易伙伴。因此,与以色列相比,华盛顿更有能力重新考虑以色列在塑造美国地区政策和与国际组织关系方面所享有的特殊地位。

Nevertheless, the relationship between the US and Israel is fundamentally asymmetric. Israel obtains nearly 70 percent of its imported major arms from the US, relies on American diplomatic support in the international arena and is also an important trading partner. Washington can therefore afford, far more than Israel, to reconsider the exceptional status Israel has enjoyed in shaping American regional policies and relations with international organisations.

这并非暗示美以之间的紧密关系即将彻底破裂。然而,这种关系注定会发生变化,其驱动力来自地缘政治和地缘经济的双重考量。此外,政治家们——尤其是距离下一次总统大选仅剩两年——越来越能感知到选民情绪的变化。因此,许多人可能会与以色列保持距离,避免过度紧密的关系,并让持续的支持更多地取决于利益的可证明性趋同。

This is not to suggest that the close relationship between the US and Israel is about to break down completely. However, it is bound to change, driven by both geopolitical and geoeconomic considerations. Moreover, politicians, particularly with another presidential election only two years away, can increasingly sense the electorate’s changing mood. Many are therefore likely to distance themselves from an excessively close relationship with Israel and make continued support more conditional on a demonstrable convergence of interests.

要理解这一转变的意义,有必要回顾一下,美国对以色列的支持传统上建立在三大支柱之上。

To understand the significance of this shift, it is worth recalling that American support for Israel has traditionally rested on three principal pillars.

第一大支柱是对大屠杀的同情,以及对犹太国家作为受迫害者及后代避难所这一需求的认可。第二大支柱是认为两国共享自由民主价值观。

The first was sympathy following the Holocaust, together with recognition of the need for a Jewish state as a safe haven for those who had suffered persecution and for future generations. The second was the perception that the two countries shared liberal-democratic values.

第三大支柱是以色列在动荡地区崛起为强大且独立的军事盟友,能够依靠自身的军事人员和能力,同时受益于美国的军事装备和援助。

The third was Israel’s emergence as a strong and independent military ally in an unstable region, capable of relying on its own military personnel and capabilities, while benefiting from American military hardware and assistance.

随着二战期间欧洲犹太人遭遇的惨痛命运在集体记忆中逐渐淡化,第一大支柱正在弱化。

With the collective memory of the horrific fate of European Jewry during the Second World War gradually fading, the first pillar is weakening.

以色列的民主资质在国内日益受到审视,其民主价值观在对待被占巴勒斯坦领土(OPT)巴勒斯坦人的做法中缺失;第二大支柱也承受着压力。

Israel’s democratic credentials are increasingly under scrutiny at home, and its democratic values are absent from its treatment of Palestinians in the OPT; the second pillar is also under strain.

与此同时,与伊朗的战争以及其他战线的冲突,引发了关于以色列究竟是美国利益的资产还是负担的疑问。中期选举将这些张力推向高潮,并可能预示着美以关系的走向。

Meanwhile, the war with Iran and the conflicts on other fronts have raised questions about whether Israel is ultimately more of an asset or a burden to American interests. The midterm elections have brought these tensions to a head and may foreshadow where US-Israeli relations are heading.

阅读媒体原文 ↗