许多华盛顿人士渴望翻过内塔尼亚胡这一页。以色列大选让他们感到沮丧。
Many in D.C. are eager to move past Netanyahu. Israel’s election is leaving them frustrated.
以色列大选陷入僵局，打破了华盛顿对美以关系迅速重启的期待——在总理本雅明·内塔尼亚胡长期执政期间，这一跨党派联盟已出现裂痕。
Israel’s election deadlock has dashed hopes in Washington for a quick reset of the U.S.-Israel relationship — an alliance that has frayed across party lines during Prime Minister Benjamin Netanyahu’s long tenure.
尽管唐纳德·特朗普总统大力支持内塔尼亚胡，但政府内部各派系以及国会两党曾希望以色列反对派获胜，并开始扭转他们归咎于内塔尼亚胡的多年关系恶化。
Despite vociferous support from President Donald Trump for Netanyahu, factions in the administration and both parties in Congress had hoped the Israeli opposition would prevail and begin to undo years of worsening relations they attribute to Netanyahu.
“如果以一种不那么挑衅的方式治理以色列，那将是一个止损的机会，”一位前特朗普政府官员谈到选举结果公布后华盛顿大部分人的心态时表示。“这里出现了内塔尼亚胡疲劳症。”这位人士与其他受访者一样，获准匿名发言，以便自由讨论这一敏感且局势多变的议题。
“It would be an opportunity to stop the bleeding by virtue of governing Israel in a way that’s less provocative,” a former Trump administration official said of the mood in much of Washington following the results. “There is Netanyahu fatigue here.”The individual, like others, was granted anonymity to freely discuss a sensitive and dynamic situation.