字号·· | 护眼
卫报

以色列的选择:内塔尼亚胡继续执政还是巴勒斯坦支持的联盟Israel’s choice: Netanyahu remaining in power or a Palestinian-backed coalition

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

耶路撒冷选举之夜,本雅明·内塔尼亚胡的一名支持者难掩兴奋。摄影:约翰·韦塞尔斯/法新社/盖蒂图片社A supporter of Benjamin Netanyahu shows his excitement on election night in Jerusalem. Photograph: John Wessels/AFP/Getty Images

现任者可能将失败转化为又一个任期,反对党阵营搭建虚假屏障阻止其下台以色列选举结果 – 全文:联盟谈判在以色列酝酿分析:巴勒斯坦政党的崛起将重新绘制政治版图选举结果最终公布前,有几件事已经清楚。本雅明·内塔尼亚胡的右翼联盟失去了授权,反对党拥有稳固多数。

Incumbent could turn defeat into another term in office as rival parties erect confected barrier to unseating him Israel election results –Full report: Coalition talks loom in Israel Analysis: Rise of Palestinian parties will redraw political landscape Hours before the final results from Israel’s elections were in, several things were clear. Benjamin Netanyahu’s far-right coalition had lost its mandate, and the opposition had a firm majority.

以色列马加尔,拉阿姆党领袖曼苏尔·阿巴斯抱着女儿投下自己的一票。摄影:拉米·什卢什/路透社Mansour Abbas, leader of the Ra’am party, holds his daughter as he casts his vote in Maghar, Israel. Photograph: Rami Shlush/Reuters
加迪·艾森科特在选举之夜集会上向支持者挥手。摄影:诺阿姆·加拉伊/盖蒂图片社Gadi Eisenkot waves to supporters at an election night rally. Photograph: Noam Galai/Getty Images

但以色列大多数犹太反对派明确拒绝与巴勒斯坦领导的政党联合执政,这是在 Netanyahu 将巴勒斯坦公民描绘为国家内部敌人的种族主义竞选活动期间做出的。

But most of Israel’s Jewish opposition ruled out governing with Palestinian-led parties, in the course of a racist election campaign in which Netanyahu painted Palestinian citizens as an enemy inside the state.

阅读媒体原文 ↗