字号·· | 护眼
微软全国广播公司

斯科特·科尔如何赢得密西西比州参议院选举How Scott Colom won Mississippi’s Senate race

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月3日,斯科特·科洛姆在密西西比州杰克逊市的中期选举观票活动上迎接支持者,同时等待选举结果。Scott Colom greets supporters while awaiting results during his midterm election watch party on Nov. 3, 2026 in Jackson, Miss.

在密西西比州,民主党的斯科特·科尔击败了共和党籍参议员辛迪·亨德-史密斯。按诸多指标衡量,科尔的胜利堪称惊人:本年度民主党参议院提名的州中,密西西比是“最红”的一州,而唐纳德·特朗普在2024年曾以23个百分点的优势赢得该州。

In Mississippi, Democrat Scott Colom has defeated Republican incumbent Sen. Cindy Hyde-Smith. By many metrics, Colom’s victory is nothing short of remarkable: Mississippi was the “reddest” of Democrats’ Senate pickups this year, a state President Donald Trump carried by 23 points in 2024.

那么科尔是如何做到的?他赢得的选民构成与2024年的不同,有一小部分特朗普选民以及希望对总统进行制衡的密西西比州选民。

So how did Colom do it? He won with an electorate that looked different from 2024’s, a small but decisive slice of Trump voters and Mississippians who wanted a check on the president.

科尔的原始得票数已超过2024年卡玛拉·哈里斯的总票数——在中间选举中投票人数远少于总统大选,这一成就尤为不易。截至99%的选票已统计完毕,科尔获得约473,000票,已比哈里斯的约467,000票多出几千票。与此同时,亨德-史密斯的得票数比特朗普两年前在该州的得票数少近300,000票。

Colom’s raw vote total has exceeded Kamala Harris’ 2024 total — an impressive feat, given that midterms draw far fewer voters than presidential elections. With 99% of votes counted, Colom has received roughly 473,000 votes, already several thousand more than Harris’ roughly 467,000. At the same time, Hyde-Smith earned nearly 300,000 fewer votes than Trump won in the state two years ago.

科尔的优势并未局限于某一特定地区。他赢得了密西西比州82个县中的38个,其中包括2024年特朗普获胜的18个县。这18个县中,有10个是2020年民主党也失去的县。

Colom’s relative strength was not limited to any one place. He won 38 of Mississippi’s 82 counties, including 18 that Trump carried in 2024. Ten of those were counties Democrats also lost in 2020.

科尔不仅在特朗普强hold的地区取得了胜利,而且是决定性的胜利。他以两位数优势赢得了特朗普2024年获胜的10个县。在福雷斯特县(以第一任大巫师之名命名,属于库克洛克幽灵党),科尔的得票率超过10个百分点。在洛恩斯县和皮克县——均为特朗普2024年获胜的县,他的优势分别为16和18个百分点。即便在科尔落后于亨德-史密斯的地区,他的得票总数也常常接近或超过哈里斯2024年的总数。

Colom didn’t just win parts of the state that backed Trump heavily — he did so decisively. He carried 10 counties by double digits that Trump carried in 2024. In Forrest County, named after the first Grand Wizard of the Ku Klux Klan, Colom won by more than 10 points. In Lowndes and Pike, both Trump 2024 counties, his margins were 16 and 18 points, respectively. Even where Colom trailed Hyde-Smith, his vote totals often approached or exceeded Harris’ in 2024.

这使得亨德-史密斯在像韦恩县和拉德勒县这类特朗普以两位数优势获胜的县中,仅保持了个位数的优势。

That held Hyde-Smith to single-digit margins in counties like Wayne and Lauderdale, which Trump carried by double digits.

选民调数据显示,按过往投票计,密西西比州2026年选民群体仍保持相当共和党倾向,但投票模式转变使其向左移动。特朗普在2024年赢得密西西比州61%-38%。今年选民告诉我们,他们支持特朗普的比例为54%-42%,约为其实际优势的一半。这些数字虽为估算,但表明密西西比州数十万名特朗普选民未投下参议院选票,而哈里斯选民更可能参加本年度投票。

The Voter Poll suggests that, measured by past vote, Mississippi’s 2026 electorate remained quite Republican, but that turnout patterns shifted it to the left. Trump won Mississippi 61%-38% in 2024. This year’s voters told us they supported him 54%-42% in 2024, about half his actual margin. These numbers are estimates but suggest that hundreds of thousands of Trump voters in Mississippi didn’t cast a Senate vote and that Harris voters were much likelier to turn out this year.

投票率在以黑人为多数的县特别高,这些县科洛姆(Colom)以压倒性优势获胜。该类县投票率约为2024年总统选举水平的88%,而其他县仅为75%。

Turnout was especially high in majority-Black counties, which Colom won overwhelmingly. There, turnout was roughly 88% of 2024 presidential levels, compared with 75% in all other counties.

来源:美联社选举结果(截至2026年11月11日)Source: AP election results (as of Nov. 11, 2026)

即便科洛姆的原始得票表现与总统级民主党总票相当,投票率本身可能并不足以解释其胜选优势。据MS NOW选民调数据显示,选民将科洛姆与整体民主党划清界限,并视其为对特朗普政府的潜在制衡。

But even as Colom’s raw vote performance rivaled Democratic presidential totals, turnout alone likely does not account for his margin of victory. Data from the MS NOW Voter Poll suggests that voters distinguished Colom from the Democratic Party overall. They also saw him as a potential check on the Trump administration.

除强劲投票率外,科洛姆还需要一些跨党派支持才能获胜——而这正是他得到的。他几乎保留了所有(99%)今年投票给哈里斯的选民。相比之下,仅88%的特朗普选民支持怀德·史密斯(Hyde-Smith),而8%转而支持科洛姆,据《选民调》显示。这看似微小的跨党派比例已足以决定结果。

In addition to strong turnout, Colom needed some crossover support to win — and that is exactly what he got. He retained nearly all (99%) of Harris’ voters who turned out this year. By contrast, just 88% of Trump voters supported Hyde-Smith, while 8% picked Colom, according to The Voter Poll. That may seem like a small crossover rate but it was enough to be decisive.

科洛姆还赢得了年家庭收入低于5万美元的选民,该群体占该州参议院选民的多数。怀德·史密斯则赢得了下一高收入类别(5万美元至10万美元)的选民。

Colom also won voters with annual family incomes under $50,000, a group that made up a plurality of Senate voters in the state. Hyde-Smith won those in the next-highest income category, $50,000 to $100,000.

《选民调》数据还表明,科洛姆的选举成功在一定程度上源于他能够与所属政党区分开来。尽管密西西比州两党好感度均处低谷,但持不利看法的选民比例更高,民主党(58%)高于共和党(52%)。然而科洛姆赢得了15%的持不利看法的选民,以及6%的共和党选民。

The Voter Poll data also suggests Colom’s electoral success stems in part from his ability to distance himself from his party. Views of both parties are underwater in Mississippi, but more voters hold unfavorable views of the Democratic Party (58%) than the Republican Party (52%). Yet Colom won 15% of those with an unfavorable view of his party, as well as 6% of Republicans.

Colom 在选民对民主党持更大怀疑的议题——经济方面也表现不俗。共和党在“哪个政党更能处理经济”这一议题上,相较于民主党拥有11个百分点的优势(47% 对 36%)。但即便有42%的选民将经济列为当今美国最重要的议题,这些选民中大多数仍支持 Colom 而非 Hyde-Smith。与此同时,Colom 的得票率在关注燃油和食品价格更为严重的选民中也有所增长。

Colom also performed well on the issue on which Mississippi voters express greater skepticism toward Democrats: the economy. The GOP holds an 11-point advantage over the Democratic Party on which party is better able to handle the economy (47% to 36%). But even as 42% of voters noted the economy as the most important issue facing the country today, most of these voters supported Colom over Hyde-Smith. And Colom’s vote share grew among voters expressing greater concern about the cost of gas and groceries.

最终,Colom 还得益于对特朗普政府的反弹,即便在深红色的密西西比州,多数中间选民不认同特朗普,近一半选民更是不认同。在那些强烈反对特朗普的选民中,96% 投了 Colom 的票。密西西比州的大多数选民也认为特朗普的政策恶化了美国的经济状况。约三分之二的选民表示国会未尽足够的制衡职责,而这些选民中 72% 投了 Colom,26% 投了 Hyde-Smith。

Finally, Colom benefited from backlash to the Trump administration, even in deep-red Mississippi. A majority of the state’s midterm voters disapprove of Trump, and nearly half disapprove. Ninety-six percent of those strong disapprovers backed Colom. Most Mississippi voters also feel Trump’s policies have worsened economic conditions in the U.S. About two-thirds said Congress is not doing enough to provide checks and balances on the presidency, and those voters broke for Colom, 72% to 26%.

此外,Colom 还呈现出后期动能。在最后一个月内决定支持对象的选民中,Colom 获得了 15 个百分点的优势,而早期决定支持的选民则更倾向于选择 Hyde-Smith。

There’s also evidence of late momentum for Colom. Voters who decided whom to back in the last month broke for Colom by 15 points, while those who decided earlier were more likely to pick Hyde-Smith.

综合来看,这些数字表明一位候选人虽得益于有利的投票出席率,却并非仅凭此获胜。在特朗普两年前以23个百分点的优势赢得该州的背景下,Colom 需要一个改变后的选民结构、一部分特朗普选民的转向以及对总统的反弹。他三者皆得到了。

Taken together, the numbers point to a candidate who benefited from favorable turnout but didn’t rely on that alone. In a state Trump carried by 23 points two years ago, Colom needed a changed electorate, a sliver of Trump voters and backlash against the president. He got all three.

阅读媒体原文 ↗