字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

这两大选民投票率趋势解释了南部地区选举中发生的事情These two voter turnout trends explain what happened across the South in the election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当选参议员斯科特·科洛姆(民主党-密西西比州)于2026年11月11日在密西西比州图加卢的一场胜选集会上发表讲话。布兰登·贝尔/盖蒂图片社/盖蒂图片社北美公司隐藏图片说明切换图片说明 布兰登·贝尔/盖蒂图片社/盖蒂图片社北美公司Sen.-elect Scott Colom (D-MS) speaks during a victory rally on November 11, 2026 in Tougaloo, Mississippi. Brandon Bell/Getty Images/Getty Images North America hide caption toggle caption i Brandon Bell/Getty Images/Getty Images North America

当选参议员斯科特·科洛姆(民主党-密西西比州)于2026年11月11日在密西西比州图加卢举行的胜选集会上发表讲话。布兰登·贝尔/盖蒂图片社/北美盖蒂图片社根据美国国家公共电台对投票率数据的分析,今年南方民主党的胜利在很大程度上既取决于谁出来投票,也取决于谁留在家中。

Sen.-elect Scott Colom (D-MS) speaks during a victory rally on November 11, 2026 in Tougaloo, Mississippi. Brandon Bell/Getty Images/Getty Images North America Democratic victories in the South this year were driven just as much by who showed up to vote as who stayed home, according to an NPR analysis of turnout data.

中期选举的投票参与度通常低于总统大选。但从路易斯安那州到卡罗来纳州,在2024年投票支持前副总统卡玛拉·哈里斯的县,其投票率更接近甚至在某些情况下超过了总统大选的水平。与此同时,唐纳德·特朗普总统获胜的县的投票率则出现了更为急剧的下降,共和党选票也有所减少。

Midterm elections normally have lower voter participation than presidential contests. But from Louisiana to the Carolinas, counties that voted for former Vice President Kamala Harris in 2024 came closer to matching — and in some cases exceeding — presidential turnout. At the same time, counties won by President Trump saw a much sharper decline in turnout and fewer Republican votes.

在路易斯安那州、密西西比州、亚拉巴马州、佐治亚州、南卡罗来纳州和北卡罗来纳州这六个南部州中,哈里斯获胜县的投票率下降了19%,而特朗普获胜县的投票率下降了26%。(在路易斯安那州,县被称为教区。)在整个南部,接受分析的六个州平均向民主党偏转了22个百分点,大于约14.5个百分点的全国偏转幅度。

In six southern states — Louisiana, Mississippi, Alabama, Georgia, South Carolina and North Carolina — turnout dropped by 19% in Harris-won counties compared to 26% in Trump-won counties. (In Louisiana, counties are called parishes). Across the South, the six states analyzed swung an average of 22 points towards Democrats, larger than the national swing of about 14.5 points.

这种投票率的差异是民主党人在北卡罗来纳州、南卡罗来纳州和密西西比州翻盘赢得参议院席位的关键因素,并促成了路易斯安那州参议院竞选中比预期更接近的票差。

This differential turnout was a key factor in Democrats flipping Senate seats in North Carolina, South Carolina and Mississippi, and contributed to the closer-than-expected margin in Louisiana's Senate race.

在密西西比州,民主党人斯科特·科洛姆的表现超过了哈里斯,获得的票数比哈里斯在2024年获得的票数多出大约8100票。随着最后选票的统计,科洛姆对现任共和党参议员辛迪·海德-史密斯的领先优势刚刚超过5600票。

In Mississippi, Democrat Scott Colom outperformed Harris, earning roughly 8,100 more votes than she did in 2024. Colom's margin over incumbent Republican Sen. Cindy Hyde-Smith is just over 5,600 votes as final ballots are being tallied.

这六个州的民主党参议员候选人在170个县获得的原始票数超过了哈里斯。另一方面,共和党候选人获得的票数比特朗普少了几十万票。

Democratic Senate nominees in those six states earned more raw votes than Harris in 170 counties. On the flip side, the Republican nominees garnered hundreds of thousands fewer votes than Trump.

黑人选民踊跃投票。投票数据和民调显示,在通往中期选举的特别选举和初选中,黑人选民的参与度激增,部分原因是最高法院的一项裁决削弱了《选举权法》的一部分。

Black voters showed up In special elections and primaries leading up to the midterms, voting data and polls showed a surge in Black voter participation, spurred in part by a Supreme Court decision that gutted part of the Voting Rights Act.

《路易斯安那诉卡莱斯案》的裁决导致整个南部的国会选区地图发生变化,其中包括田纳西州、亚拉巴马州、路易斯安那州和北卡罗来纳州。在以选举出11名共和党人和3名民主党人的多数派代表团为目标重新划定边界后,北卡罗来纳州的民主党人现在有望掌控11比3的多数席位。

The Louisiana v. Callais decision led to changed congressional maps across the South, including Tennessee, Alabama, Louisiana and North Carolina. After redrawing boundary lines in a way that aimed to elect an 11-3 Republican majority delegation, North Carolina Democrats are now on track to hold an 11-3 majority.

黑人占多数的县的整体投票率较高,约为85%,而白人及非西班牙裔占多数的县的投票率则为76%。有16个黑人占多数的县的民主党选票比2024年选举时更多,其中12个在密西西比州。密西西比州克莱县的投票率增幅最大,从2024年到2026年上升了17个百分点。

Majority-Black counties overall had a higher voter turnout with about 85% compared to 76% for white, non-Hispanic majority counties. Sixteen majority-Black counties had more Democratic votes than during the 2024 election, with 12 of them in Mississippi. Clay County, Miss., had the largest voter turnout increase — by 17 points from 2024 to 2026.

除了黑人占多数地区的投票率外,这些南部州的民主党候选人还受益于较小的2024年大选投票率降幅。

Beyond majority-Black turnout, Democratic candidates in these southern states benefitted from a smaller drop in turnout from the 2024 election.

在佐治亚州,尽管总投票数减少了100多万票,但民主党参议员乔恩·奥索夫获得的票数仅比前副总统卡玛拉·哈里斯两年前在该州获得的票数少大约7.9万票。

In Georgia, Democratic Sen. Jon Ossoff finished with roughly 79,000 fewer votes than former Vice President Kamala Harris won in the state two years prior, despite there being more than a million fewer total votes overall.

佐治亚州的全部159个县都向民主党偏转。奥索夫在迈向14个百分点的胜利途中,拿下了包括费耶特郊区县在内的十几个县。

All 159 counties in Georgia shifted towards Democrats. Ossoff flipped a dozen of them, including suburban Fayette County, on the way to a 14 point victory.

南卡罗来纳州的民主党选民投票率位居前列,其中格林维尔、斯帕坦堡和列克星敦县的民主党原始选票增幅最大。格林维尔两年前支持特朗普的优势为20个百分点,此次则倒向支持当选参议员安妮·安德鲁斯,优势约为两个百分点。

South Carolina had some of the largest Democratic voter turnout, with Greenville, Spartanburg, and Lexington counties having the largest increases in raw Democratic votes from the 2024 election. Greenville, which backed Trump by 20 points two years ago, flipped to support Sen.-elect Annie Andrews by about two points.

共和党选民没有出现这种情况。共和党选票降幅最明显的地方莫过于北卡罗来纳州,前州长罗伊·库珀以20个百分点的优势在参议院竞选翻盘。前共和党全国委员会主席迈克尔·沃特利获得的票数比特朗普在2024年拿下该州时少了125万票,共和党支持率下降了约43%。

Republicans voters did not Nowhere was the Republican drop off more stark than in North Carolina, where former Gov. Roy Cooper flipped the Senate race by a 20 point margin. Former Republican National Committee Chair Michael Whatley earned 1.25 million fewer votes than Trump did when he carried the state in 2024, a roughly 43% drop in GOP support.

这几个南部州没有任何一个县或教区接近匹配特朗普2024年的得票总数。投票降幅最小的是佐治亚州格林县,降幅为83%,这是518个县中唯一一个共和党人获得的票数超过特朗普2024年原始票数80%的县。

No county or parish across these southern states came close to matching Trump 2024 vote totals. The lowest drop off came in Greene County, Ga. with 83%, the only one of 518 counties where Republicans earned more than 80% of Trump's 2024 raw votes.

降幅最大的是北卡罗来纳州,其获得的共和党选票仅为2024年的三分之二。拥有罗利和夏洛特这两个最大城市的韦克县和梅克伦堡县降幅最大,共和党选民分别减少了约10万人和9万人。

The largest drop off came in North Carolina, which saw only two-thirds of the Republican votes they did in 2024. Wake and Mecklenburg counties, home to the two largest cities — Raleigh and Charlotte — saw the biggest drops, with about 100,000 and 90,000 fewer GOP voters respectively.

亚特兰大及其郊区对共和党的支持率也出现了显著下降,富尔顿县、格威内特县、科布县、迪卡尔布县和切罗基县各自流失了3.5万至7.7万名共和党选民。民主党在这些地区的损失较小,其中格威内特县和切罗基县的得票数略有增长。2026年中期选举

Atlanta and its suburbs also saw a notable decline in support for Republicans, with Fulton, Gwinnett, Cobb, DeKalb and Cherokee counties losing between 35,000 and 77,000 GOP votes each. Democrats saw smaller losses in those areas, with slight gains in votes for Gwinnett and Cherokee counties. 2026 midterms

阅读媒体原文 ↗