字号·· | 护眼
彭博社

民主党赢回南部,如今的挑战是如何守住Democrats Won Back the South, Now Their Challenge Is to Keep It

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月31日,在北卡罗来纳州格林斯伯勒,一名选民在中期选举提前投票的最后一天投下选票。摄影师:阿尔·德拉戈/彭博社A voter casts a ballot on the final day of early voting in the midterm election in Greensboro, North Carolina on Oct. 31. Photographer: Al Drago/Bloomberg

民主党在南部选民中取得历史性进展。现在该党需要弄清楚如何留住他们。

Democrats made historic gains with voters in the Southern US. Now the party needs to figure out how to keep them.

美国南部是全国增长最快的地区,一代人以来民主党一直无法触及——即便那时,也是一个截然不同的民主党。曾在美参议院代表南卡罗来纳州和密西西比州的最后两位民主党人,在其职业生涯的某一阶段曾是种族隔离主义者。

The US South, the country’s fastest-growing region, has been out of reach for Democrats for a generation — and even then, it was a very different Democratic Party. The last two Democrats to represent South Carolina and Mississippi in the US Senate were, at one point in their careers, segregationists.

但民主党候选人借助特朗普总统暴跌的支持率和经济不满情绪,在北卡罗来纳州、南卡罗来纳州、佐治亚州、得克萨斯州和密西西比州赢得了全州范围的选举。

But Democratic candidates rode President Donald Trump’s plunging popularity and economic frustrations to win statewide races in North Carolina, South Carolina, Georgia, Texas and Mississippi.

他们在路易斯安那州和佛罗里达州的参议院竞选中仅以微弱差距落败。整个地区的共和党众议院据点纷纷易手,州长职位和州议会也是如此。

They narrowly missed Senate victories in Louisiana and Florida. GOP House strongholds throughout the region flipped, as did governorships and state assemblies.

在密西西比州,民主党人斯科特·科洛姆成为自1874年内战后重建时代以来,该州首位当选参议员的黑人。

In Mississippi, Democrat Scott Colom became the first Black elected to the Senate from the state since 1874, during the post-Civil War Reconstruction era.

最高法院削弱投票权保护的裁决帮助动员了整个南部的黑人选民,密西西比州黑人投票率的激增对科洛姆的胜利至关重要。在科洛姆占优的多个黑人占多数的县,投票率几乎达到2024年总统大选的水平,这在中期选举中是不寻常的。

A Supreme Court decision weakening voting rights protections helped mobilize Black voters across the South and a surge in voting among Blacks in Mississippi was crucial to Colom’s victory. In numerous Black-majority counties where Colom dominated, turnout nearly matched the turnout for the 2024 presidential election, which is unusual in a midterm.

在该州黑人占多数的县,投票率较2022年国会中期选举激增14%,高于全州10%的增幅。

In the state’s majority-Black counties, turnout surged 14% from the 2022 congressional midterm, outpacing a 10% increase statewide.

民主党在该地区的成功对资金短缺的该党而言成本低廉。国家层面投入极少,民主党筹款显著少于共和党。这使许多候选人基本靠自己打拼,但全国大环境更为重要,帮助他们在某些州克服了旨在让民主党处于劣势的重划选区努力。

Democrats’ success across the region came on the cheap for a cash-strapped party. Little investment was made from the national level, with the party significantly outraised by Republicans. That left many candidates to mostly fend for themselves, but the national environment mattered more and helped them overcome redistricting efforts in some states that were meant to leave Democrats at a disadvantage.

“我不认为你还会再遇到一个对共和党如此不利的环境了,”总部位于亚特兰大的民主党顾问弗雷德·希克斯说。

“I don’t think you’re ever going to have an environment that’s this challenging for Republicans again,” Atlanta-based Democratic consultant Fred Hicks said.

路易斯安那州众议员特洛伊·卡特是国会黑人核心小组的下一任主席,他指出了结果的讽刺意味:许多共和党执政的州曾试图重划国会选区边界,而下一届国会黑人核心小组将成为历史上规模最大的一届,众议院也将迎来首位黑人议长。“我们在选举之夜看到了南方发声,”他说。

Louisiana Representative Troy Carter, the incoming chair of the Congressional Black Caucus, noted the irony of the outcome after many GOP-run states sought to redraw congressional boundaries, saying that the next Congressional Black Caucus will be the largest ever and the Houses will have its first Black speaker.

然而,为了维持这种成功,南方民主党人表示,全国党组织需要专注于以经济为中心的中间路线策略。随着特朗普时代的退去,该党还需要在温和派南方候选人身上投入更多资源。特别是在路易斯安那州,该党未能投入资源,导致候选人杰米·戴维斯仅以1个百分点之差败给共和党人朱莉娅·莱特洛。

“We saw the South speak on election night,” he said.

根据AdImpact的数据,主要的参议院民主党超级政治行动委员会在密西西比州仅花费了200万美元,而且直到大选前两周才进行这笔支出。相比之下,他们在俄亥俄州花费了7100万美元,在爱荷华州花费了5300万美元。他们在南卡罗来纳州花费不足100万美元,在北卡罗来纳州仅花费5万美元。在众议院方面,主要的民主党超级政治行动委员会在得克萨斯州、佛罗里达州和北卡罗来纳州进行了投资,但并未以任何显著方式投资其他南方州份。

To sustain their success, however, regional Democrats say the national party needs to focus on a middle-of-the-road approach focused on the economy. The party also needs to invest more heavily in moderate Southern candidates as the Trump era recedes. In particular, the party failed to invest in Louisiana, where candidate Jamie Davis lost by just 1 percentage point to Republican Julia Letlow.

“这是对民主党的号召,要把南卡罗来纳州视为一项投资,而不是一笔开支,”该州民主党策略师安特万·西沃特说。

The major Senate Democrat super political action committee spent only $2 million in Mississippi according to AdImpact and they didn’t make that expenditure until two weeks before the election. That is compared to $71 million in Ohio and $53 million in Iowa. They spent less than $1 million in South Carolina and only $50,000 in North Carolina. On the House side, the main Democratic super PAC invested in Texas, Florida and North Carolina but none of the other Southern states in any significant way.

随着1960年代中期民权立法的通过,民主党在南方的控制力开始削弱。随后,总统理查德·尼克松发起了“南方战略”,以瓦解富兰克林·德拉诺·罗斯福组建的北方自由派与南方民粹主义种族隔离主义者的新政联盟。

“This is a clarion call for Democrats to treat South Carolina as an investment and not an expense,” Antjuan Seawright, a Democratic strategist in the state, said.

为了保持民主党在南方的新势头,策略师们表示,该党支持州立法机构候选人尤为重要,以此建立一个未来州级和国家级候选人的后备梯队,核心是今年行之有效的那种简单、中间派的信息。

Democratic control in the South began to erode in the mid-1960s with the passage of civil rights legislation. President Richard Nixon then launched a Southern strategy to break Franklin Delano Roosevelt’s New Deal coalition of Northern liberals and Southern populist segregationists.

或许本周期最有效的单条政治广告来自科隆,他在深红的密西西比州抨击了共和党现任参议员辛迪·海德-史密斯的一番言论,后者称面对高涨的牛肉价格,选民“可以选择的蛋白质有很多”。他的广告在社交媒体上走红,内容是普通选民表示他们宁愿“另选一位参议员”。北卡罗来纳州当选参议员罗伊·库珀表示,这种聚焦经济的做法能同时触达共和党人和独立选民。

To maintain Democrats’ new momentum in the South, strategists said it is especially important for the party to support state legislative candidates, building a farm team of future state and national candidates centered on the kind of simple, centrist message that worked this year.

“我确实认为我们需要在这里投资,投资那些能与各式各样的人交流的候选人,与无党派选民、民主党人和共和党人交流,并试图远离那些将我们分裂的议题,”他在选举日对记者说。

Perhaps the single most effective political ad of the cycle came from Colom in deep red Mississippi, where he laced into a comment by Republican incumbent Senator Cindy Hyde-Smith that voters “have so many proteins to choose from” in the face of elevated beef prices. His ad, which went viral on social media, featured ordinary voters saying they would rather “pick another senator.”That kind of economic-focused approach reaches both Republicans and independents, North Carolina Senator-elect Roy Cooper said.

11月4日,斯科特·科洛姆在密西西比州杰克逊。Scott Colom in Jackson, Mississippi on Nov. 4.

在整个竞选期间,库珀始终坚定地聚焦于切身经济议题,走遍全州举办主题直白的“让东西更便宜”集会。

“I do think we need investments here, in candidates, who can speak to a wide variety of people, to the unaffiliated, to Democrats, and Republicans, and to try to stay away from these issues that divide us,” he told reporters on Election Day.

在大选最后的狂热阶段到来之前,库珀的务实作风和跨党派达成协议的能力吸引了前来见他的选民。

Throughout the campaign, Cooper maintained an emphatic focus on kitchen-table economic issues, touring the state to hold bluntly themed “Make Stuff Cost Less” rallies.

“我们在脸书上已经争吵了25年,这并没有让我们的问题变得更好,”当地教会官员凯文·亚当斯7月在韦兹伯勒的一次库珀集会上说。韦兹伯勒是皮德蒙特地区的一个农村小镇,人口5000,位于夏洛特以东约50英里(80公里)。“他有记录表明,他是一名民主党人,一名传统的民主党人,致力于解决那些本应影响民主党选民的重大议题。”库珀对记者表示,他将与特朗普合作,增加医疗保健资金并结束伊朗战争以降低成本。

Well before the final fervor of the election, Cooper’s pragmatism and ability to make deals across the partisan divide appealed to voters who came to see him.

3月4日,罗伊·库珀在北卡罗来纳州罗利举行的“让东西更便宜”竞选启动活动上。Roy Cooper during the “Make Stuff Cost Less” campaign kickoff event in Raleigh, North Carolina on March 4.

“民主党需要一个能传遍各地的信息,这正是我们在南方选战中学到的,”库珀的竞选经理杰夫·艾伦说。“我们必须有一个广泛的经济信息。”

“We’ve had 25 years of divisiveness on Facebook and it has not made our problems any better,” Kevin Adams, a local church official, said at a Cooper rally in July in Wadesboro, a rural town of 5,000 in the Piedmont region about 50 miles (80 kilometers) east of Charlotte. “He has a track record of being a Democrat, a traditional Democrat, who works on major issues that impact what should be Democratic voters.”Cooper told reporters he’ll work with Trump boost funding for healthcare and end the Iran war to lower costs.

在南卡罗来纳州,儿科医生安妮·安德鲁斯以独立人士的身份参选,恰好代表民主党出战,让共和党选民觉得可以投她的票,而不必觉得牺牲了自己的保守价值观,从而获胜。

“Democrats need a message that goes everywhere and that’s what we are learning in these Southern races,” said Jeff Allen, Cooper’s campaign manager. “We have to have a broad economic message.”In South Carolina, pediatrician Annie Andrews won by pitching herself as an independent who happened to be on the Democratic ticket, making Republican voters feel they could vote for her without feeling they were sacrificing their conservative values.

她的核心竞选信息集中在生活成本、数据中心以及反对政治建制派。该州选民表示,他们不喜欢参议员达琳·格雷厄姆是在其兄、参议员林赛·格雷厄姆去世后,由华盛顿的权力核心安插上去的。

Her key campaign messaging was centered on the cost of living, data centers and opposition to the political establishment. Voters in the state said they didn’t like that Senator Darline Graham had been installed by the powers-that-be in Washington after her brother, Senator Lindsey Graham, died.

11月1日,安妮·安德鲁斯在默特尔比奇的一场竞选活动上。Annie Andrews during a campaign event in Myrtle Beach on Nov. 1.

南卡罗来纳州民主党人莎拉·福伊尔斯坦在选举之夜表示,安德鲁斯凭借承诺做一个中间派,赢得了她家人的支持。

Sarah Feuerstein, a South Carolina Democrat, said on election night that Andrews won over members of her family by promising to be a centrist.

“大家都厌倦了所有人都这么分裂,我们只想在中间某个地方重新汇合,”她说。

“Everyone’s just sick of everyone being so divided, and we just want to kind of meet back in the middle somewhere,” she said.

这些新晋的南方温和派议员,为主要来自北方州、进入党内的民主社会主义者和更进步的声音提供了制衡;他们竞选时的主题可能会影响谁成为该党2028年总统大选的旗帜人物。

The new moderate Southern members provide a counterweight to the Democratic Socialist and more progressive voices coming into the party from mostly Northern states and the campaign themes they ran on could influence who emerges as the party’s standard-bearer in the 2028 presidential election.

已经有迹象显示,预计将出任众议院议长的哈基姆·杰弗里斯正在抵制进步派再次弹劾特朗普的呼吁,表示该党将专注于恢复医疗削减、结束伊朗战争等议题,后者已推高燃油价格。

Already, likely incoming House Speaker Hakeem Jeffries is pushing back on calls from progressives to impeach Trump again, saying the party will be focused on issues like restoring healthcare cuts and ending the Iran war, which has spiked fuel prices.

策略师表示,这种做法反映了对南方民主党人在选举日获胜原因的理解。

That approach reflects an understanding of why Southern Democrats won on Election Day, strategists said.

11月3日,哈基姆·杰弗里斯在华盛顿举行的一场中期选举之夜观选派对上。Hakeem Jeffries at a midterm election night watch party in Washington on Nov. 3.

该地区共和党人称,他们的政党已准备好复兴,尤其是如果民主党推行的政策与该地区更保守的倾向背道而驰。

Republicans in the region say their party is poised for a resurgence, especially if Democrats pursue policies out of step with the region’s more conservative leanings.

“特朗普为他们创造了难以置信的利好,”北卡罗来纳州本地人、前众议院共和党高级助手道格·海耶说。“蓝色浪潮中当选的许多人两年后将不复存在。”来自华盛顿州的众议院民主党竞选委员会主席苏珊·德尔贝内表示,该党成功的原因在于招募适合各自选区的候选人,而非“千篇一律的候选人”,并专注于当地需求。

“Trump has created an incredible boon for them,” said North Carolina native and former top House Republican aide Doug Heye said. “Many of those elected in the blue wave will be gone in two years.”House Democratic Campaign Chairwoman Suzan DelBene of Washington said the party succeeded by recruiting candidates that fit their districts rather than “cookie-cutter candidates” and focusing on local needs.

她说,民主党致力于动员拉美裔选民以及该地区的黑人选民。许多拉美裔对特朗普政府从承诺驱逐暴力罪犯转向大规模针对无证移民的激进驱逐行动感到愤怒。

She said Democrats worked to mobilize Latino voters as well as Blacks in the region. Many Latinos were outraged by the Trump administration pivot from its promise to deport violent criminals to an aggressive deportation campaign broadly targeting undocumented migrants.

“共和党违背了只针对最恶劣分子的承诺,”她说。“黑人社区看到他们摧毁《投票权法案》,因此非常积极地出来投票。”来自北方的移居者也作出了贡献。近年来,南卡罗来纳州是全美Z世代年轻美国人净流入最多的州。蓬勃发展的医疗、银行和高科技产业吸引了富裕的北方郊区居民前往佐治亚州和北卡罗来纳州。

“Republicans broke their promise to go after the worst of the worst,” she said. “The Black community has seen them gut the Voting Rights Act and they are very energized to turn out.”Transplants from the North also contributed. South Carolina led the nation in recent years in inbound immigration from young Gen Z Americans. Booming healthcare, banking and high tech industries have lured affluent Northern suburbanites to Georgia and North Carolina.

前得克萨斯州州长候选人温迪·戴维斯在9月的一次采访中表示,继续在得克萨斯州和其他长期倾向共和党的南方州获胜,关乎她所在政党的生存。她说,2030年人口普查后,众议院选区和选举人团将大幅向该地区倾斜。

Former Texas gubernatorial candidate Wendy Davis said in a September interview that continuing to win in Texas and other long Republican-leaning Southern states is an existential matter for her party. After the 2030 census, House districts and the Electoral College will shift massively toward the region, she said.

戴维斯说,到2032年总统大选时,民主党候选人仅靠重组乔·拜登2020年的获胜联盟将无法赢得总统职位。

By the 2032 presidential election, a Democratic candidate wouldn’t be able to win the presidency merely by reconstituting Joe Biden’s winning 2020 coalition, Davis said.

“即使民主党赢下每一个蓝墙州,”她说,“我们仍无法达到270张选举人票。”

“Even if the Democrat wins every single one of those Blue Wall states,” she said, “we still cannot catch 270 electoral votes.”

阅读媒体原文 ↗