
上周的选举打破了无数迷思,其中之一就是美国“结构性”种族主义的说法。全国各地的少数族裔候选人在选票上的各个职位中获胜。民主党人斯科特·科洛姆本周宣称获胜后,将成为密西西比州内战后重建时期以来的第一位黑人参议员。
Last week’s election shattered myriad myths, not least that America is “structurally” racist. Minority candidates across the country won races up and down the ballot. After his proclaimed victory this week, Democrat Scott Colom will be Mississippi’s first black Senator since the post-Civil War Reconstruction era.
科洛姆以微弱优势击败了共和党现任参议员辛迪·海德-史密斯,这将使民主党在参议院至少拥有55个席位的多数。民主党人将这场胜利誉为历史性的,他们是对的。密西西比州在2024年支持特朗普总统的优势达23个百分点,并且自1982年以来没有选出过民主党参议员。该州上一位民主党参议员约翰·斯坦尼斯,直到晚年仍支持种族隔离。
Mr. Colom edged GOP incumbent Cindy Hyde-Smith, which will give Democrats at least a 55-seat Senate majority. Democrats are hailing the victory as historic, and they’re right. Mississippi favored President Trump by 23 points in 2024 and hasn’t elected a Democrat to the Senate since 1982. The state’s last Democratic Senator, John Stennis, supported segregation until his later years.
相对较高的黑人投票率以及对通胀的反弹帮助了科洛姆,不过值得注意的是,他还赢得了多数白人无党派选民的支持。民主党人声称,自吉姆·克劳时代以来,南方几乎没有变化。这长期以来一直是他们主张需要通过种族选区划分来增加国会中少数族裔代表性的论点的核心。
Relatively high black turnout and a backlash to inflation helped Mr. Colom, though he notably also won a majority of white independents. Democrats claim that little has changed in the South since Jim Crow. This has long been the essence of their argument that racial gerrymandering is needed to increase minority representation in Congress.
这种傲慢态度也构成了他们对最高法院具有里程碑意义的谢尔比县(2013年)判决的批评的基础,该判决实际上使《投票权法案》的一项条款失效,该条款要求许多州和地方在制定新的选举地图和投票法变更前获得联邦批准。人们曾被告知,谢尔比判决预示着吉姆·克劳时代的回归,但那一天尚未到来。
This conceit also underlies their criticism of the Supreme Court’s landmark Shelby County (2013) decision, which effectively nullified a Voting Rights Act provision that required many states and localities to get federal approval for new electoral maps and voting law changes. We were told Shelby would augur a return to Jim Crow, but the day hasn’t come.
自那以后,许多州的少数族裔投票率有所增加,甚至有时超过了白人。与此同时,在白人占多数的州,越来越多的少数族裔当选。上周,包括佐治亚州(民主党人基莎·兰斯·博特姆斯)、佛罗里达州(共和党人拜伦·唐纳兹)、内华达州(民主党人亚伦·福特)和威斯康星州(民主党人大卫·克劳利)在内的几个州选出了他们的第一位黑人州长。
Minority turnout has since increased in many states and even sometimes surpassed that of whites. Meantime, more minorities are winning election in states with white majorities. Several states last week elected their first black governors, including Georgia (Democrat Keisha Lance Bottoms), Florida (Republican Byron Donalds), Nevada (Democrat Aaron Ford) and Wisconsin (Democrat David Crowley).
吉娜·希诺霍萨将成为得克萨斯州首位西班牙裔州长。密歇根州民主党人阿卜杜勒·埃尔赛德将成为参议院首位穆斯林。反以色列的美国伊斯兰关系委员会上周报告称,联邦、州和地方各级全国当选的穆斯林人数创下97人(或许更多)的纪录。至于伊斯兰恐惧症,就此打住。
Gina Hinojosa will be the first Hispanic Governor of Texas. Michigan Democrat Abdul El-Sayed will become the Senate’s first Muslim. The anti-Israel Council on American-Islamic Relations reported last week that a record 97 (and perhaps more) Muslims were elected nationwide at the federal, state and local levels. So much for Islamophobia.
可惜,政治左翼不愿承认,投票的种族极化程度已大大降低。就白人偏好白人候选人而言,这是因为白人选民更可能是共和党人,而他们投票的候选人也多为共和党人。唐纳兹获得了58%的白人选票,克劳利则获得了51%。
Alas, the political left doesn’t want to acknowledge that voting has become far less racially polarized. To the extent that whites favor white candidates, it’s because white voters are more likely to be Republicans and so are the candidates they are voting for. Mr. Donalds won 58% of white voters, and Mr. Crowley took 51% of them.
这一切进一步暴露了最高法院“金格尔斯测试”在《投票权法案》下证明选举权稀释方面的过时性。该测试要求种族多数群体足够集团化投票,以通常击败少数群体偏好的候选人。大法官们今年在路易斯安那州诉卡莱案中基本上废除了这一测试,民主党人对此反应激烈,并再次高喊“吉姆·克劳法案”的口号。为什么民主党不庆祝美国显而易见的种族进步呢?
All of this further exposes the anachronism of the High Court’s Gingles test for proving vote dilution under the Voting Rights Act. This test requires that a racial majority votes sufficiently as a bloc to usually defeat the minority group’s preferred candidate. The Justices largely did away with this test in their Louisiana v. Callais decision this year, and Democrats reacted with fury and more cries of Jim Crow. Why won’t Democrats celebrate America’s manifest racial progress?