
斯科特·科洛姆周三在密西西比州美国参议员选举中获胜,让南方选民在一场拖延的中期选举中拥有了最终发言权,这场选举将美国民主从威权深渊边缘拉了回来。美国南方孕育了这个国家的原罪。如果历史确实是序幕,那么它也必须为这个国家的救赎注入生命。我一直相信进步的南方。当科洛姆作为重建时期以来密西西比州第一位当选的黑人参议员,在历史悠久的黑人学院图加卢学院登台时,那是我第一次意识到,我可能有生之年能见证这一切。
Scott Colom won in Mississippi’s U.S. Senate race on Wednesday, giving Southern voters the final word in a midterm contest that dragged American democracy back from the brink of the authoritarian abyss. The American South birthed the nation’s original sin. If history is indeed prologue, so too must it give life to the nation’s redemption. I have always believed in the progressive South. When Colom took the stage at Tougaloo College, a historically Black college, as Mississippi’s first Black senator-elect since Reconstruction, it was the first time I realized that I might live to see it.
共和党人拥有南方,这一政治成见自林登·B·约翰逊签署《民权法案》以来一直存在。原因如今已平淡无奇:奴隶制、吉姆·克劳法、大规模监禁、选区划分,以及近年来约翰·罗伯茨大法官领导的最高法院。南方邦联输掉了战争,但我们从未埋葬它的幽灵。
It has been a political shibboleth that Republicans own the South since Lyndon B. Johnson signed the Civil Rights Act. The reasons are at this point mundane. Slavery, Jim Crow, mass incarceration, gerrymandering and, as of late, John Roberts’s Supreme Court. The Confederacy lost the war, but we never buried its ghosts.
这就是为什么唐纳德·特朗普能够用源自迪克西克拉特的剧本,完成共和党对法西斯主义的勾结:攻击、非人化、从不道歉。MAGA将许多原本认为已在全国政治中过于污名化而不敢说出口的反黑人、排外仇恨言论带入主流。随后,1月6日打开了闸门。一些南方资历可疑的暴徒身披南方邦联象征物,袭击美国国会大厦。信息很明确:他们宁愿让这个国家成为一个腐败的白人种族主义国家,也不愿让它成为一个合法的多元种族自由民主国家。
That’s why Donald Trump could consummate the Republican Party’s flirtation with fascism using a playbook straight from the Dixiecrats: Attack, dehumanize and never apologize. MAGA mainstreamed the kind of anti-Black, xenophobic rhetoric of hate that many thought had become too stigmatized to say in national politics. Then Jan. 6 broke the seal. Marauders with questionable Southern bona fides draped themselves in Confederate symbols to attack the U.S. Capitol building. The message was clear: They would rather this country be a corrupt white racist state than a legitimate multiracial liberal democracy.
2024年,技术法西斯主义者和共和党人在该旗帜下团结了右翼,这个国家对代议制民主的脆弱把握似乎将永远破灭。
In 2024, techno-fascists and the G.O.P. united the right under that banner, and the country’s tenuous hold on representative democracy seemed like it would break for good.
然而,两年后选民证明,大多数美国人希望由人民、为人民的政府。
Instead, voters proved two years later that most Americans want government by the people, for the people.
全世界的人们都曾从民权运动中汲取灵感,为自己的自由斗争寻求鼓舞。无论身在何处,他们都知道密西西比州,这个长期以来的共和主义对头。它给了我们杰斐逊·戴维斯,并自豪地策划了为其“失落的事业”服务的宣传。白人密西西比州人对种族主义如此执着,以至于其领导人宁愿永久关闭公立学校,也不愿将其种族融合。
Across the world, people have looked to the civil rights movement for inspiration in their own freedom struggles. Wherever they do, they know Mississippi, the longtime foil to republicanism. It gave us Jefferson Davis and proudly curated propaganda for his Lost Cause. White Mississippi was so committed to racism that its leaders were prepared to permanently close public schools rather than integrate them.
本土作家基斯·莱蒙曾说,密西西比州“是地球上如此多美好事物的根源和残余,尽管有那个残暴而诡异的白人”。当科洛姆在密西西比州——这个最不容易的地方——获胜时,南方真正成为了我一直知道它可能成为的样子:一片战场。
A native son, the writer Kiese Laymon, has said that Mississippi “was the root and residue of so much good on earth, in spite of that brutal uncanny white man.”When Colom won in Mississippi of all places, the South truly became what I always knew it could be: a battleground.