内战结束以来,人们庆祝过如此多版本的“新南方”,以至于让人不禁怀疑一个地区究竟能经历多少次“整容”。
The Red Wall in the South Has Crumbled. That Changes Everything. So many versions of a “New South” have been celebrated since the Civil War that you begin to wonder how many face-lifts one region can endure.
《亚特兰大宪法报》的亨利·格雷迪极有可能在1886年创造了这个词。新政支持者认为他们在1930年代创造了一个新南方,《生活》杂志则在1949年赞誉战后的新南方。20世纪的民权运动最有资格宣称改变了该地区,它扫除了近一个世纪的吉姆·克劳种族压迫制度。
Henry Grady of The Atlanta Constitution most likely coined the phrase in 1886. New Dealers thought they were creating a New South in the 1930s, and Life magazine lauded a post-World War II New South in 1949. The 20th-century civil rights movement has the greatest claim to have changed the region, sweeping away nearly a century of Jim Crow racial subjugation.
1970年代和1980年代宣称的新南方,涌现出一代成功的温和派、反种族主义民主党人。其中两位——吉米·卡特和比尔·克林顿——成为了总统。
The New South proclaimed in the 1970s and 1980s saw a generation of successful moderate, antiracist Democrats. Two of them, Jimmy Carter and Bill Clinton, became president.
这段历史理应让任何想要宣称南方又一个新时代到来的人保持谦逊。但上周的选举中,旧邦联各州确实发生了一些全新的事情。
This history ought to inspire humility in anyone tempted to declare yet another new era in the South. But something truly new did happen in the states of the Old Confederacy in last week’s elections.
2026年的选举可能会被铭记为共和党南方各州“红墙”轰然倒塌的时刻。
The elections of 2026 could be remembered as the moment when the Republican Party’s “red wall” of Southern states came tumbling down.
回顾一下,唐纳德·特朗普在2016年赢得选举人团胜利,他在过去24年里拒绝共和党提名人的“蓝墙”工业州获胜,这给民主党敲响了警钟。现在共和党必须担心他们的南方大本营不复存在,这意味着政治竞争将远远超出近期选举中主导局面的那一小撮摇摆州。
Recall that Donald Trump’s Electoral College victory in 2016 set off alarms among Democrats when he won the industrial states in the “blue wall” that had rejected G.O.P. nominees over the previous 24 years. Republicans now have to worry that their Southern bastion is gone, meaning that political competition will spread far beyond a narrow collection of swing states that have dominated recent elections.
当然,在2028年总统大选中复制2026年的结果不会容易,尤其是在一些最红的南方州,因为今年黑人选民投票率激增的同时伴随着白人选民投票率的下降,这种情况在大选年不太可能出现。但比以往任何时候都更多的南方领土现在处于博弈之中。
Of course replicating 2026 in the 2028 presidential election will not be easy in some of the reddest Southern states, especially since the surge of Black turnout this year was accompanied by a drop-off among white voters that would be far less likely in a presidential year. But far more Southern territory than ever is now in play.
在下届国会中,民主党将在旧邦联各州的 22 个参议院席位中至少占据七席 —— 如果斯科特·科洛姆在密西西比州获胜,可能达到八席,他目前处于领先地位。十年前,民主党仅占据三席。民主党在佐治亚州和得克萨斯州的整张选票上均占据主导地位,后者自 1980 年以来一直是共和党在选举人团中的稳固基石。
In the next Congress, Democrats will hold at least seven of 22 Senate seats from the Old Confederacy — and possibly eight, if Scott Colom wins in Mississippi, where he currently leads. That’s up from just three seats a decade ago. Democrats dominated the entire ballot in Georgia and Texas, the latter a state that has anchored Republicans in the Electoral College since 1980.
即便在民主党失利的南方州份,共和党也已无法高枕无忧。佛罗里达州州长选举中,共和党的优势从四年前的 19.4 个百分点缩小至上周二仅 1.3 个百分点;该州参议院选举中,共和党的领先幅度也仅为 2.9 个百分点。更令人震惊的是:民主党在路易斯安那州的参议院选举中仅以 1.8 个百分点之差落败。
Even in Southern states Democrats lost, Republicans can no longer rest comfortably. Florida’s race for governor swung from a 19.4-point G.O.P. victory four years ago to a mere 1.3-point win last Tuesday; the G.O.P. margin in the state’s Senate race was just 2.9 percentage points. More stunning: Democrats came within 1.8 points of winning a Senate seat in Louisiana.
民主党 2026 年的南方联盟反映出一种潜在稳定的哲学联盟,其特征是:跨越种族界限吸引选民的经济民粹主义、一种强调尊重宗教选民的文化温和主义,以及对公民权利的热烈承诺。
The Democrats’ 2026 Southern coalition reflects a potentially stable philosophical alliance, marked by economic populism that appeals across racial lines, a form of cultural moderation that emphasizes respect for religious voters and a passionate commitment to civil rights.
这一联盟的出现影响深远。近年来人口向南方的大规模流动,共和党原以为这将为他们在选举人团和国会带来长期优势,但这一趋势反而将他们寄予厚望的地区变成了战场州。
The implications of this coalition’s emergence are large. The national movement of people southward in recent decades, which Republicans thought would give them long-term advantages in the Electoral College and Congress, has transformed the places they were counting on into battlegrounds.
南方的政治变化让进步民粹主义者的梦想成真:对更大经济公平的诉求 —— 尤其是在民怨沸腾之际 —— 能够建立多种族联盟,取代长期以来塑造南方政治的文化战争和种族分裂。
The South’s shift brought to life the dreams of progressive populists that demands for greater economic fairness — especially in moments of discontent — can create multiracial coalitions, displacing the culture wars and racial divisions that have long shaped Southern politics.
年轻选民助推了民主党的进展,预示着长期变革的潜力。黑人选民的激增也发挥了作用,他们决心反击最高法院在近期“卡莱斯案”判决中对《投票权法案》的削弱,该判决对黑人的政治代表权构成威胁。
Younger voters helped power Democratic gains, raising the potential for long-term change. So did a surge of Black voters, who were determined to push back against the Supreme Court’s gutting of the Voting Rights Act in its recent Callais decision, which is a threat to Black political representation.
拉美裔选民大幅转向民主党同样至关重要,因为南部拉美裔人口在得克萨斯州和佛罗里达州已有庞大基础之外,还出现了爆发式增长。在北卡罗来纳州,西班牙裔人口从1990年人口普查时的76,726人增至2020年的110万。
The sharp shift toward the Democrats among Latinos mattered, too, given the explosion of the Southern Latino population beyond its already large presence in Texas and Florida. In North Carolina, the Hispanic population grew to 1.1 million in 2020 from 76,726 in the 1990 census.
正如北卡罗来纳州前联邦众议员戴维·普赖斯(David Price)所言,历史上,他和其他分析人士倾向于将快速变化的“上南部”与更传统的“下南部”划分开来。普赖斯表示,北卡罗来纳州和弗吉尼亚州等州很早就开始摆脱旧有的南部模式,原因是大量北方移民涌入以及经济多元化。随后,佐治亚州也发生了转变,原因大体相同,并因大量北方黑人选民回迁南部而得到加强。
Historically, as former Representative David Price of North Carolina told me, he and other analysts tended to divide the rapidly changing “upper South” from a more traditional “lower South.”States such as North Carolina and Virginia, Mr. Price said, had begun to break away from old Southern patterns long ago, because of their large influx of Northern migrants and diverse economies. Georgia shifted next, owing to many of the same factors, augmented by a significant remigration of Northern Black voters to the South.
但科隆在密西西比州的突破——如果他获胜,将成为重建时期以来密西西比州首位黑人联邦参议员——表明,随着推动弗吉尼亚、北卡罗来纳和佐治亚州向民主党倾斜的力量变得如普赖斯所言在该地区“普遍”存在,上南部和下南部的区分可能变得过时。
But Mr. Colom’s Mississippi breakthrough — if he prevails, he’ll be the first Black senator from Mississippi since Reconstruction — suggests that the upper and lower South distinction could turn obsolete as the forces pushing Virginia, North Carolina and Georgia the Democrats’ way become, as Mr. Price put it, “universal” across the region.
上个月我造访密西西比州时,科隆谈到了墨西哥湾沿岸新移民以及纳奇兹等热门养老社区中的政治机遇,他在10月中旬在那里举行了一场市政厅会议,现场黑白选民人数几乎均等。
When I visited Mississippi last month, Mr. Colom spoke about political opportunities among new migrants to the Gulf Coast and popular retirement communities such as Natchez, where he held a mid-October town hall before a crowd almost evenly split between Black and white voters.
对科隆来说,比该州人口结构变化更为重要的是他的经济主张,重点在于负担能力、医疗保健获取和提高最低工资。他的呼吁旨在同时动员黑人选民并争取密西西比州工薪阶层白人选民的支持。他还大力竞选,主张遏制数据中心的蔓延。一位竞选官员告诉我,这一关切在一定程度上促成了他对德索托县的翻盘,该县位于孟菲斯市对面的州界对岸。两年前,该县以24个百分点的优势投票支持特朗普;在绝大多数选票统计完毕的情况下,科隆目前在那里领先6个百分点。
Even more important to Mr. Colom than the state’s shifting population was his economic message, which focused on affordability, health care access and increasing the minimum wage. His appeal aimed simultaneously at mobilizing Black voters and winning over working-class white Mississippians. He also campaigned hard on containing the spread of data centers. This concern, a campaign official told me, was partly responsible for his flip of DeSoto County, just across the border from Memphis. The county voted for Mr. Trump by 24 points two years ago; with most of the votes counted, Mr. Colom now leads there by six points.
各种形式的民粹主义在南方向来强劲,但今年的竞选比早一代亲商的“新南方”民主党人的努力具有更硬朗的经济色彩。
Populism of one kind or another has always been strong in the South, but this year’s campaigns had a harder economic edge than the efforts of an earlier generation of business-friendly New South Democrats.
像科隆这样的南方民主党人依然不愿沾“社会主义”一词的边,支持小企业是其修辞体系中不可或缺的要素。但共和党削减医疗补助和营养福利、实际工资下降,以及科技亿万富翁的趾高气扬及其在特朗普圈子中的高曝光度,推动全国几乎每一个民主党竞选团队都转向挑战集中的经济权力。南方也不例外。
Southern Democrats such as Mr. Colom still want nothing to do with the word “socialism,” and support for small businesses was an essential element of his rhetorical repertoire. But Republican cuts in Medicaid and nutrition benefits, declining real wages, and the swagger of tech billionaires and their high visibility in the Trump circle pushed nearly every Democratic campaign in the country toward challenging concentrated economic power. The South was no exception.
威廉·J·巴伯二世主教曾领导北卡罗来纳州的“道德星期一”运动,现为耶鲁大学教授。他告诉我,民主党“不能进入国会去争论谁是左派、谁是中间派、谁是右派”,而应集中精力关注“经济正义、医疗保健、体面工资”以及公民权利。
Bishop William J. Barber II, who led North Carolina’s Moral Mondays movement and is now a professor at Yale, told me that Democrats “can’t go into Congress and argue about who’s left and who’s centrist and who’s right” but needed instead to focus hard on “economic justice, health care, living wages” as well as civil rights.
詹姆斯·塔拉里科在得克萨斯州以两位数优势赢得参议员席位,他反复强调,需要少谈意识形态,多谈经济权力的差距:“这个国家真正的斗争不是左派对右派,”他一次次宣称,“而是上层对下层。”如果南方的选情变化将增加民主党全国层面采取民粹主义与温和主义相结合策略的压力,共和党将不得不重新思考他们在那些已无法视为铁票仓的州的策略。
James Talarico, who won a Senate seat in Texas by double digits, stressed the need to talk less about ideology and more about disparities in economic power: “The real fight in this country is not left versus right,” he declared again and again. “It is top versus bottom.”If the swing in the South will add to the pressure on Democrats nationally to adopt a mix of populism and moderation, Republicans will have to rethink their approach in states they can no longer take for granted.
直到现在,共和党的南方政客只担心在初选中失利,这推动他们向党的极右翼靠拢。如今面临更艰难的大选,他们将不得不重新考虑,或者至少收敛对强硬右翼的拥抱。
Until now, the G.O.P.’s Southern politicians feared defeat only in primaries, which pushed them toward the party’s extreme right. Now facing tougher general elections, they will have to reconsider or at least temper their embrace of the hard right.
视某个地区为铁票仓意味着共和党不太担心候选人的素质。特朗普挑选的共和党人肯·帕克斯顿在得克萨斯州、达琳·格雷厄姆在南卡罗来纳州、迈克尔·沃特利在北卡罗来纳州的失利,清楚地表明他们不再拥有这种奢侈。
Taking a region for granted meant Republicans didn’t worry much about the quality of their candidates. The defeats of the Trump-picked Republicans Ken Paxton in Texas, Darline Graham in South Carolina and Michael Whatley in North Carolina made clear they no longer have that luxury.
一次选举不能保证真正的政党重组。回顾2024年共和党夸耀其联盟拥有未来。那个未来仅维持了两年,特朗普就摧毁了自己的联盟。
A single election doesn’t guarantee a realignment. Recall Republicans crowing in 2024 about their coalition owning the future. That future lasted all of two years as Mr. Trump destroyed his own coalition.
民主党不应犯同样的错误。他们需要在该地区大量投入,以完成对红墙的拆除,并以此为目标塑造其全国竞选信息。
Democrats should not make the same mistake. They need to invest heavily in the region to complete the dismantling of the red wall and fashion their national message with this end in mind.
这不仅关乎高明的政治算计。创造一个真正具有竞争力的南方,将推进内战后重建时期的设计师们开始的工作,使美国人成为一个民族。重视多种族、多族裔的政治,将开始消除阻碍我们前进的僵化分裂。这不仅将使一个真正的新南方,也将使一种新政治触手可及。
This is about more than smart politics. The creation of a truly competitive South would advance the work begun by the architects of Reconstruction after the Civil War to make Americans one nation. Putting a premium on multiracial, multiethnic politics would begin to undo the stultifying divisiveness that holds us back. This would put not only a genuinely New South but also a new politics within our reach.
E.J. Dionne Jr. 是一位投稿评论作家,著有《美国人为什么讨厌政治》、《我们分裂的政治之心》、《右派为何走错路》,以及最近与 Miles Rapoport 合著的《100% Democracy》。
E.J. Dionne Jr., a contributing Opinion writer, is the author of “Why Americans Hate Politics,” “Our Divided Political Heart,” “Why the Right Went Wrong” and, most recently, “100% Democracy,” with Miles Rapoport.