字号·· | 护眼
美国广播公司

“南方大有可为”:长期红州或成民主党潜在战场'The South is in play': Longtime red states emerge as potential battleground for Dems

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前副总统卡玛拉·哈里斯于2026年10月29日在亚特兰大的克拉克亚特兰大大学举行的集会上向民主党支持者发表讲话。哈里斯正与参议员乔恩·奥索夫一同竞选,助力提前投票最后一个周末。 Megan Varner/Getty ImagesFormer Vice President Kamala Harris speaks to democratic supports at a rally at Clark Atlanta University on October 29, 2026, in Atlanta. Harris is campaigning with Sen. Jon Ossoff ahead of the last weekend of early voting. Megan Varner/Getty Images

中期选举结果出炉后,他们自认为已掌握了未来的蓝图。在佐治亚州提前投票的最后一天,前副总统卡玛拉·哈里斯在亚特兰大的一次筹款晚宴上,面对一屋子富尔顿县民主党人发表讲话。“南方已成必争之地,”她对听众说。

After the midterm results, they think they have a blueprint for the future. On the last day of early voting in Georgia, former Vice President Kamala Harris addressed a room of Fulton County Democrats at a fundraising dinner in Atlanta. "The South is in play," she told the crowd.

哈里斯引用民主党在“桃子州”取得的进展,称其为一份如今“正蔓延至整个南方”的“蓝图”。不到一周后,民主党便横扫佐治亚州和得克萨斯州的所有全州范围公职,在卡罗来纳两州翻转了共和党把持的参议院席位,而在密西西比州参议院竞选的计票中,一名民主党人目前领先于共和党现任议员——所有这些州都是唐纳德·特朗普在2024年大选中赢下的,其中一些州的优势甚至达到两位数。

Harris cited Democrats' gains in the Peach State as a "blueprint" that is now "spreading across the South." Less than a week later, Democrats would go on to sweep every statewide office in Georgia and Texas, flip Republican-held Senate seats in the Carolinas and, as it stands, a Democrat is leading a Republican incumbent in the vote count in the Mississippi Senate race -- all states that Donald Trump won in 2024, some by double-digits.

许多为民主党带来决定性胜利的南方州,拥有全美最高比例的黑人选民,这些选民历史上往往以巨大优势支持民主党候选人。

Many of the Southern states that delivered decisive victories for Democrats have some of the highest concentrations of Black voters in the country, voters who historically tend to support Democratic candidates by wide margins.

这些进展令部分民主党人士认为,南方应成为2028年总统大选周期前加大投入的重点地区。“有利环境”根据ABC新闻选民民调,黑人选民占佐治亚州选民的四分之一强,今年约有十分之九的黑人选民支持民主党籍参议员乔恩·奥索夫和当选州长凯莎·兰斯·博托姆斯,这一比例与以往支持民主党候选人的份额相似。

The gains have encouraged some members of the Democratic Party to point to the South as ground for increased investment ahead of the 2028 presidential cycle. A 'favorable environment' Black voters make up more than a quarter of the electorate in Georgia, and around 9 in 10 of them supported Democratic Sen. Jon Ossoff and Gov.-elect Keisha Lance Bottoms this year, according to the ABC News Voter Poll, similar to shares that have voted for Democratic candidates in the past.

与奥索夫2020年上次当选时相比,白人和拉美裔选民显著转向民主党;那次选举进入决选,引发全国关注。与2021年决选相比,拉美裔选民仅略微转向。在州长竞选中,白人和拉美裔选民也比四年前更倾向博托姆斯;四年前民主党人斯泰西·艾布拉姆斯败给了共和党人布莱恩·坎普。

White and Latino voters shifted significantly toward Democrats since Ossoff's last election in 2020, which went to a runoff that gained national attention. Latino voters shifted only slightly from the 2021 runoff. And white and Latino voters also shifted toward Bottoms in the governor's race, compared to four years ago when Democrat Stacey Abrams lost to Republican Brian Kemp.

民主党人周二横扫佐治亚州所有全州性职位,从州长到州务卿,并有望首次在二十多年后控制佐治亚州众议院,同时缩小共和党在州参议院的多数优势。

Democrats swept every statewide office on Tuesday, from governor to secretary of state, and are poised to take control of the Georgia House of Representatives for the first time in over two decades, as well as narrow Republicans' majority in the state Senate.

“鉴于出现的结果,我认为全国民主党现在比以往任何时候都更关注南方各州可能发生的事情,”民主党籍联邦众议员汉克·约翰逊表示,他的亚特兰大都会区选区包含以黑人为主的德卡尔布县。

"I think the national Democrats are now more attentive to what can happen in the Southern states than ever before, given the result that occurred," said Democratic Rep. Hank Johnson, whose Metro Atlanta district includes majority-Black DeKalb County.

“你必须肯定佐治亚州民主党与奥索夫参议员和当选州长凯莎·兰斯·博托姆斯合作,在佐治亚州动员选民投票,”他补充道。

"You have to give the Democratic Party of Georgia credit for working with Senator Ossoff and Governor-elect Keisha Lance Bottoms to turn out the vote in Georgia," he added.

在民主党于2024年在佐治亚州遭受重大失利后,佐治亚州民主党将党主席职位改为全职,并扩大了组织运作,为全条线民主党候选人利用对特朗普总统及其政府经济表现不满的选民奠定了基础。

After Democrats suffered major losses in Georgia in 2024, Georgia Democrats converted the role of party chair into a full-time position and grew their organizing operation, laying the groundwork for Democrats up and down the ballot to capitalize on voters who soured on President Donald Trump and the economy under his administration.

“说这没有影响将是不准确的,”佐治亚州第5国会选区主席、民主党全国委员会成员玛丽亚·班乔谈到特朗普政府的不受欢迎程度时表示。

"To say that it didn't have an impact would be inaccurate," said Maria Banjo, chair of Georgia's 5th Congressional District and a member of the Democratic National Committee, of the Trump administration's unfavorability. "It'll be hard to know how much we can attribute to what.

当选佐治亚州州长基莎·兰斯·博托姆斯于2026年11月3日在亚特兰大万豪侯爵酒店的选举之夜庆祝活动上发表讲话。博托姆斯击败共和党州长候选人里克·杰克逊,成为美国首位黑人女性州长。 Megan Varner/Getty ImagesGeorgia Gov.-elect Keisha Lance Bottoms speaks during an election night watch party at the Atlanta Marriott Marquis on Nov. 3, 2026, in Atlanta. Bottoms defeated Republican gubernatorial candidate Rick Jackson to become the nation's first Black woman governor. Megan Varner/Getty Images

“很难确切知道能归因于什么程度。但我确实知道,仅有有利环境不足以赢得胜利,”她指共和党不断下降的支持率使民主党候选人受益。

But what I do know is that a favorable environment alone is not going to be sufficient to get the win," she said, referring to Republicans' dwindling approval numbers that benefitted Democratic candidates.

班乔指出,本周期佐治亚州民主党将信息传递重点放在影响“工薪家庭”的议题上,以及民主党全国委员会对州党部的资金投入。

Banjo pointed to Georgia Democrats' messaging focus on issues that affect "working families" this cycle, as well as financial investments in state parties from the DNC.

当美国最高法院在路易斯安那州诉卡莱案中废除《投票权法案》的一个关键条款,而佐治亚州共和党州长召集特别会议重新划分选区地图、可能稀释黑人政治力量时,民主党人和投票权活动人士的反弹声浪极大,以至于佐治亚州共和党人在担心这会损害他们在中期选举中的前景后,放弃了这一努力。

When the Supreme Court dismantled a key section of the Voting Rights Act in Louisiana v. Callais and Georgia's Republican governor called a special session to redraw new maps that could dilute Black political power, the backlash from Democrats and voting rights activists was so large that Georgia Republicans backed off on the effort amid concerns it could hurt them in the midterms.

“美国最高法院的卡莱判决激发了黑人前往投票站,”约翰逊辩称。“不仅仅是黑人。佐治亚州所有投民主党票的人都这么做,是因为他们意识到民主面临的威胁。”“首选候选人”在北卡罗来纳州——黑人选民在2008年总统大选中为巴拉克·奥巴马赢得该州发挥了关键作用——根据北卡罗来纳州选举委员会的数据,黑人群体的提前投票率超过了2022年上一届中期选举周期的水平。

"The Callais decision of the United States Supreme Court galvanized Black people to head to the polls," Johnson argued. "And it wasn't just Black people. It was all people in Georgia who voted Democrat did so because they recognize the threat to democracy that exists." 'Candidate of choice' In North Carolina -- where Black voters played a key role in delivering the state for Barack Obama in the 2008 presidential election -- early voting turnout among the group outpaced that of the last midterm cycle in 2022, according to the North Carolina State Board of Elections.

美国众议员汉克·约翰逊(民主党-佐治亚州)于2026年11月2日在佐治亚州迪凯特的竞选活动上向支持者和媒体发表讲话,参议员乔恩·奥索夫(民主党-佐治亚州)在旁注视。 Megan Varner/Getty ImagesU.S. Rep. Hank Johnson, D-Georgia, speaks to supporters and members of the media as Sen. Jon Ossoff, D-Georgia, looks on at a campaign event on Nov. 2, 2026, in Decatur, Georgia. Megan Varner/Getty Images

根据ABC新闻选民民调,约十分之九的黑人选民支持当选的民主党参议员罗伊·库珀。在2022年的参议院竞选中,支持民主党候选人的黑人选民比例略低,该候选人最终落选。今年,白人选民的选票在库珀和前共和党全国委员会主席迈克尔·沃特利之间大致平分;而在2022年,白人选民以近2比1的优势支持共和党候选人。拉美裔选民今年对库珀的支持幅度(70%比26%)也比2022年支持民主党候选人的幅度(56%比36%)更大。

About 9 in 10 Black voters supported Democratic Sen.-elect Roy Cooper, according to the ABC News Voter Poll. In the 2022 Senate race, slightly fewer Black voters supported the Democratic candidate, who lost. This year, white voters roughly split their vote between Cooper and former Republican National Committee Chair Michael Whatley; in 2022, White voters supported the Republican candidate by a nearly 2-1 margin. Latino voters also supported Cooper by a wider margin this year (70%-26%) than they supported the Democrat in 2022 (56%-36%).

参议员乔恩·奥索夫(民主党-佐治亚州,左)于2026年11月2日在参议员拉斐尔·沃诺克(民主党-佐治亚州)陪同下抵达竞选活动现场,距离中期选举还有一天。 Carlos Barria/ReutersSen. Jon Ossoff, D-Georgia, left, arrives at a campaign event accompanied by Sen. Raphael Warnock, D-Georgia, on Nov. 2, 2026, a day before the midterm election. Carlos Barria/Reuters

“人们感到厌倦,也感到愤慨,”代表北卡罗来纳州研究三角区的民主党联邦众议员瓦莱丽·福西说。

"People are tired and people are fed up," said Democratic Congresswoman Valerie Foushee, who represents North Carolina's Research Triangle area on Capitol Hill.

北卡罗来纳州共和党人于2025年重新划分了该州的国会选区地图,以在北卡罗来纳州第1选区制造共和党优势,该选区由民主党联邦众议员唐·戴维斯代表。这个历史上以黑人为主的选区在过去三十年里一直由黑人民主党人代表。

North Carolina Republicans redrew the state's congressional maps in 2025 to create a GOP advantage in North Carolina's 1st District, which is represented by Democratic Rep. Don Davis. The historically Black district has been represented by a Black Democrat for the past three decades.

“我认为这激励了北卡罗来纳州东北部那些想要继续实现自己选择的候选人当选的人,”福希说。

"I think it galvanized people in northeastern North Carolina who wanted to continue the legacy of being able to have a candidate of choice elected," Foushee said.

“当你明显是为了压制选民的投票,尤其是那些为投票权——每个美国人都享有的特权——奋斗了很久、付出巨大努力的非裔美国人时,的确会有人站出来,采取必要的行动,”她说。

"When you obviously set out to suppress the vote of people, particularly African Americans who have fought so long and so hard for the right to vote, the privilege that every American has, then yes, people will stand up and they will step out to do what needs to be done," she said.

不仅戴维斯在周二赢得连任,北卡罗来纳州的民主党人还有望夺回至少五个由共和党人占据的众议院席位,其中包括全国共和党国会委员会主席、众议院共和党竞选机构负责人理查德·哈德森议员的席位。

Not only did Davis win reelection on Tuesday, but North Carolina Democrats could flip at least five House seats held by Republicans, including that of Rep. Richard Hudson, chair of the National Republican Congressional Committee, the House Republicans' campaign operation.

众议员唐·戴维斯(民主党-北卡罗来纳州)于2026年10月15日提前投票首日,在北卡罗来纳州新伯恩的克雷文县选举委员会办公室向早期选民致意。 Bill Clark/CQ Roll Call via AP ImagesRep. Don Davis, D-N.C., greets early voters at the Craven County Board of Elections office in New Bern, N.C., on the first day of early voting on Oct. 15, 2026. Bill Clark/CQ Roll Call via AP Images

“我认为人们必须小心,不要把这归结为‘哦,他们投给了某个特定党派’。我们看到的是选民,尤其是南部的黑人选民,表现得极为务实,他们在为自己的生存投票,在为自己的权利投票,”公平选举中心(Fair Elections Center)主席兼首席执行官雷贝卡·卡瑟斯说。

"I think people have to be careful to assign this to, 'Oh, they voted for a particular party.' What we're seeing is that voters, particularly Black voters across the South, have been extremely pragmatic, and they have been voting for their existence. They have been voting for their particular right," said Rebekah Caruthers, the president and CEO of Fair Elections Center, a nonpartisan voting rights organization.

卡瑟斯表示,候选人是否将投票权置于向美国人推介的核心,“决定了黑人选民是否会在2028年出现”。“任何想在2028年成为全国性候选人的人,都必须关注南方,”她说。

Caruthers said whether candidates center voting rights in their pitch to Americans "determines whether or not Black voters show up in 2028." "Any candidate that is looking to be a national candidate in 2028, you better pay attention to the South," she said.

“一个只需要组织起来的蓝州”——在密西西比州,随着共和党人在卡莱斯(Callais)裁决后启动重新划分选区的行动,一名民主党人目前在州级参议院席位的竞争中领先,仍有少量票数待统计。

'A blue state that just needs to be organized' In Mississippi, where Republicans launched into action to initiate a redistricting process after the Callais decision came down, a Democrat currently leads in a statewide race for a U.S. Senate seat with a small percentage of votes to be counted.

黑人约占该州选民的十分之三,民主党人斯科特·科勒姆在该群体中几乎获得了全体支持,这一比例较2024年民主党候选人获得的黑人选民支持率84%有了显著提升,依据ABC新闻选民调查。

Black people made up about 3 in 10 voters in the state, and Democrat Scott Colom was able to capture near-universal support among the group, a meaningful increase from 2024 when the Democratic candidate won 84% of Black voters, according to the ABC News Voter Poll.

密西西比州民主党参议员候选人斯科特·科洛姆与前总统比尔·克林顿于2026年10月30日在密西西比州图佩洛的中期选举竞选集会上发言后向支持者挥手致意。 Brad Vest/Getty ImagesDemocratic Mississippi Senate candidate Scott Colom and former President Bill Clinton wave to supporters after speaking during a midterm campaign rally on Oct. 30, 2026, in Tupelo, Mississippi. Brad Vest/Getty Images

“我不认为密西西比州民众会那么意外,因为我们是自下而上建立起来的,”科洛姆周四对ABC新闻的费思·阿布贝说。

"I don't think the people of Mississippi are as surprised because we built this from the grassroots level," Colom told ABC News' Faith Abubey on Thursday.

科洛姆提到,他把重点放在降低物价、结束“无休止的战争”以及扩大可负担医疗服务的可及性上,这些是他竞选纲领的核心主张。

Colom cited his focus on lowering prices, ending "endless wars," and increasing access to affordable healthcare as key tenets of his platform. "The voters were betrayed.

“选民被背叛了。这给了我们在各地竞争的机会。而对我来说,我并不害怕把这一点说出来,”他说。

That gave us an opportunity to compete everywhere. And for me, I wasn't afraid to call that out," he said.

佐治亚州民主党参议员拉斐尔·沃诺克周三对ABC新闻的黛安·马塞多表示:“我一直试图让我的党认识到,要在国会建立可持续的民主党多数——甚至在我们争取入主白宫的过程中——这条路正好穿过南方。”

Sen. Raphael Warnock, D-Georgia, told ABC News' Diane Macedo on Wednesday, "I've been trying to get my party to recognize that the path to a sustainable Democratic majority in Congress -- and even as we play and reach for the White House -- that road runs right through the South."

参议员拉斐尔·沃诺克(民主党-佐治亚州)于2026年10月28日在佐治亚州莫罗的中期选举竞选集会上发表讲话。 Megan Varner/Getty ImagesSen. Raphael Warnock, D-Georgia, speaks during a midterm campaign rally on Oct. 28, 2026, in Morrow, Georgia. Megan Varner/Getty Images

“我一直在说,密西西比是一个蓝色州,只是需要被组织起来。”据民主党全国委员会一位发言人表示,民主党全国委员会今年对南方各州民主党州党部做出了历史上最大的财政投入,并在其2028年新的初选程序中提升黑人和南方选民的地位。民主党全国委员会今年夏天敲定新的初选日程时,选择了南卡罗来纳州排在日程首位。

"I have been saying that Mississippi is a blue state that just needs to be organized." According to a spokesperson from the Democratic National Committee, the DNC made their largest financial investment in Southern Democratic state parties in history this year and are elevating Black and southern voters in their new primary process for 2028. When the DNC finalized its new primary calendar over the summer, the committee selected South Carolina to go first on the schedule.

沃诺克说,他长期以来一直“看好”南方,“而且我想我会有更多听众,会有更多人来坐在教堂长椅上,听我一直在讲的东西。”

Warnock said he's been "bullish" on the South for a long time, "and I think I'll have a few more listeners, a few more folks sitting in the pews, listening to what I've been preaching."

阅读媒体原文 ↗